پیردختر (یادداشتها از پیر ژرژ کاستکس)

نویسنده : بالزاک - اونوره‌دو
مترجم : پوینده - محمدجعفر
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۰۴/۲۳
رده دیویی : ۸۴۳.۷۰۹.۳
قطع : رقعی
جلد : گالینگر
تعداد صفحه : ۲۸۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PQ۲۱۸۹/پ۹
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۱۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۶۲-۱۱۴-۶

هسته اصلی رمان, حکایت ساده زندگی پیر دختری ثروتمند است که فراز و نشیب وقایع و خواستگاران مختلف او بازگو می‌شود .نویسنده همچنین شهرستان کوچکی را با همه حقارت‌ها و رقابت‌های حاد افراد به تصویر می‌کشید ;افزون بر آن از جاه طلبی‌های آتشین و هوا و هوس‌های آن, توطئه‌های نابکارانه, و پوچی و انگل صفتی طبقه حاکم سخن می‌گوید . بالزاک در این رمان نشان می‌دهد که چگونه آخرین بازمانده‌های اشراف, در برابر هجوم تازه به دوران رسیده‌های عامی, به تدریج از پای می‌افتند' .بالزاک در پیر دختر, پرسش آفرین است, و اساس نظام اجتماعی عصر خود را به زیر سوال می‌برد...بدیهی است که بالزاک از ضرورت درهم شکستن انقلابی نظام مورد انتقادش سخن نرانده است, ولی پیر دختر دلیل‌های بسیاری برای موجه بودن, منطقی بودن و ناگزیر بودن این امر را فراهم می‌سازد و از طریق شناخت پاره‌ای از مسائل و تضادهای مهم این نظام, می‌تواند مددرسان کسانی باشد که رسالت به گور سپردن آن را بر دوش دارند .'...