باغ وحش رویایی: هجده سال به بالا ممنوع‌!

نویسنده : سیلورستاین - شلجاکوبز - فرانک
مترجم : یثربی - چیستا
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۹/۰۶/۰۲
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۰۴
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۲۰۲۲-۸-۵

در این کتاب, دو اثر به نام‌های ((باغ وحش رویایی)) و ((هجده سال به بالا ممنوع)) به طبع رسیده است .اثر نخست, شامل بخش‌هایی از اشعار ((شل سیلور استاین)) است که با نگاهی طنزآمیز و انتقادی برای کودکان و نوجوانان سروده شده است .جانوران تخیلی این باغ وحش, زاده ذهن شاعر هستند و با آن که ویژگی‌ها و حتی ظاهر این جانوران در عالم واقعی مصداق ندارد, اما هر یک به نوعی, تمثیلی از گروه‌های مختلف جامعه انسانی و ویژگی‌های روحی و شخصیتی مردم است .دومین کتاب نیز شامل 52قطعه شعر کوتاه از فرانک ژاکوبز (با نام مستعار فالکو), شاعر, آهنگساز, نوازنده و خواننده اتریشی ـ آمریکایی است که با طنزی انتقادی, مسائل اجتماعی معاصر و روابط انسان‌ها را به نقد می‌کشد . فالکو در سروده‌های این مجموعه تلاش کرده با بهره‌گیری از عنصر طنز, پیش فرض‌ها, عادت‌ها, تعصبات و نگرش‌های آموخته شده مردم جامعه را زیر سوال ببرد, سپس طی کشفی ناگهانی نگاه و تلقی جدیدی از مفاهیم آموخته شده, به دست دهد .