در آینه‌ی شرق: گفتگو با اشیش ناندی

تاریخ نشر : ۸۴۰۷۱۲
تیراژ : ۲۰۰۰
تعداد صفحه : ۲۰۸
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۸۳۴-۴
رده دیویی : ۳۰۶.۲۰۹۵۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
مترجم : جهانبگلو - رامین
مترجم : کیا - خجسته
نویسنده : ناندی - اشیش

نوشتار ترجمه شده‌ حاضر،‌ حاصل گفت و گوی نگارنده است با 'اشیش ناندی' ـ روشنفکر هندی تبار ـ با موضوع 'هستی شناسی اعتراض' که در ژانویه‌ی 2000 درمرکز مطالعات جوامع در حال رشد و در مرکز بین‌المللی هند، صورت گرفته است. نگارنده در مقدمه‌ی کتاب خاطرنشان می‌سازد: 'کتاب حاضر دو بعد دارد: از سویی گفت و گویی است نقادانه میان دو روشن‌فکر شرقی ـ هر دو دل مشغول عقاید و اندیشه‌های گاندی و هر دو منتقد الگوهای سلطه‌گر زمان خود.افزون بر این، آثار ناندی، مبنایی است پذیرفتنی در حیطه‌ی مطالعات میان فرهنگی و پژوهش‌های سیاسی چندگانه که همواره یاری دهنده‌ی من در فعالیت‌های نظری بوده است. 'ناندی' با توجه به روایت‌های ناسیونالیسم، سکولاریسم، علم پدرسالارانه و جهانی شدن فرهنگ، اندیشیدن نقادانه را جایگزین تفکر متداول در موضوع توسعه کرده است. نقد تند او از مردسالاری خشن ناسیونالیسم هند و با علاقه‌ی ژرف او به جنبش‌های محیط زیست و نوزایی تکثر فرهنگی، دست در دست یک دیگر دارد. وجه دیگر اندیشه‌ی او ـ همسان گاندی ـ انتقاد بی‌محابای او از دولت ـ ملت است به منزله‌ی نمایان‌گر نابهنجاری از همبستگی اجتماعی در عصر جدید. کوبنده‌ترین در عین حال جذاب‌ترین وجه کار روشن‌فکری ناندی را می‌توان در این امر خلاصه کرد: باید پایداری کرد یا پایداری نکرد 'بدون پایداری، آینده‌ای پیش رو نیست'.