دنیای اقتصاد: دومین شماره مجله الکترونیک «کتابخوان» بخش ویژه‌ای را به مرور کارنامه فرهنگی حسن کامشاد اختصاص داده است.

حسن کامشاد، مترجم و محقق بزرگ معاصر اوایل خردادماه جاری در لندن درگذشت. دستاورد یک سده زندگی او ترجمه بیش از پنجاه جلد کتاب در زمینه ادبیات، فرهنگ، تاریخ و اقتصاد بود. کتاب «خاورمیانه: دوهزار سال تاریخ از ظهور مسیحیت» اثر برنارد لوئیس از جمله آثاری است که به شیوه‌ای توصیفی و تحلیلی تاریخ خاورمیانه و …

حسن کامشاد چهره شاخص گروهی از مترجمین ایرانی بود که مترجم ـ نویسنده به شمار می‌آیند و همواره باور داشت مترجم خوب در درجه اول باید نویسنده و مؤلف خوبی باشد. در این مطلب درباره او بیشتر می‌خوانید

حسن کامشاد، مترجم و پژوهشگر ادبیات فارسی چند روز پیش در آستانه صد سالگی دارفانی را وداع گفت؛ کامشاد با اینکه تالیفات متعددی دارد که مهم‌ترینشان «حدیث نفس» است، بیشتر به واسطه ترجمه‌هایش شناخته شده است و دلیل این زبانزدبودن هم ترجمه روان و نثر خواندنی اوست به‌طوری که گاهی فراموش می‌کنی در حال خواندن متن …

عبدالله کوثری گفت: درگذشت حسن کامشاد ضایعه‌ای بزرگ برای فرهنگ و ادبیات ایران است. او زندگی پرباری داشت و با ترجمه‌های ارزشمندش خدمتی بزرگ به وطنش کرد. کامشاد و دوست نزدیکش، شاهرخ مسکوب، نمونه‌هایی درخشان از فرزندانی بودند که به وظیفه فرهنگی خود در قبال جامعه عمل کردند.

حسن کامشاد ، نویسنده و مترجم نامی ایران در ۱۰۰سالگی درگذشت. به‌‌همین بهانه به زندگی و کارنامه او پرداخته‌ایم

حسن کامشاد، ادیب، مترجم و اندیشمند ایرانی بود که دوم خرداد ۱۴۰۴ در یکصد سالگی درگذشت؛ وجوه مختلف اندیشه و سلوک فکری کامشاد، موضوع گفت‌و‌گوی «ایران» با دکتر احمد بستانی مدرس دانشگاه خوارزمی و پژوهشگر تاریخ و اندیشه سیاسی بود.

نگاهی به زندگی و میراث‌حسن‌ کامشاد که ترجمه را به آفرینش بدل‌ کرد

حسن کامشاد، مترجم و پژوهشگر ادبی، در صدسالگی در لندن از دنیا رفت. کامشاد تیرماه سال ۱۳۰۴ در شهر اصفهان به دنیا آمد و تحصیلات اولیه را در دبیرستان ادب اصفهان گذراند و در آن ایام با مصطفی رحیمی، ارحام صدر و شاهرخ مسکوب هم‌کلاسی بود و دوستی‌اش با مسکوب تا آخر عمر او ادامه یافت. بعد از آن به تهران آمد و …

انشاءهایی که سیدحسن از ترکیب داستان‏‌های رمانتیک موجود در بازار می‏‌نوشت، نظر شاهرخ مسکوب را جلب کرد. اما نه جلب به آن معنا که خوشش بیاید، شاهرخ با تهدید از حسن خواست به‌جای آنها «تاریخ بیهقی»، «سیاست‏نامه» و «خمسه» نظامی بخواند و از روی آنها برداشت کند

حسن کامشاد، دو روز پیش جهان را ترک گفت. مترجم باکفایتی که در عمرش کارهای زیادی کرد و دِینش را به چند نسل و خاصه به زبان فارسی ادا کرد.

حسن کامشاد را اهالی فن ترجمه از برجسته‌ترین مترجمان ایرانی دانسته‌اند و استقبالی که از بسیاری از بازگردان‌های او شده نشانگر آن است که او در کار خودش استاد بوده. عباس امانت جایی گفته بود بعد از خواندن کتاب «تاریخ چیست؟» اثر ای.اچ. کار با ترجمه کامشاد تصمیم گرفته است برود تاریخ بخواند.

حسن کامشاد (سیدحسن‌ میرمحمد صادقی) که نام ایل و تبارش را دور ریخت و به‌خواسته‌ی خود «کامشاد» شد هم شکار مرگ شد، او به همکلاسانش در اصفهان؛ شاهرخ مسکوب، ارحام صدر و مصطفی رحیمی پیوست.

آرمان امروز : حسن کامشاد، نویسنده و مترجم در صدسالگی درگذشت. سیروس علی‌نژاد، روزنامه‌نگار با تأیید این خبر به ایسنا گفت: متأسفانه این خبر صحبت دارد. امروز (جمعه، دوم خرداد) با همسرش صحبت کردم و متأسفانه او از دست رفته بود. حسن کامشاد، مترجم و پژوهشگر ادبیات فارسی متولد ۴ تیر ۱۳۰۴ در اصفهان بود. [ ]

نامش در ایتدا حسن میرمحمد صادقی بود. بعد در اتفاقی، به قول خود تغییر هویت داد و شد حسن کامشاد. کسی که هیچ‌گاه از نوشتن دست برنداشت و همیشه برای تسکین دل خویش می‌نوشت؛ حتی در پیرسالی؛ در هشتاد و چند سالگی نیز به گفته خود، خود را نویساند

مسکوب جایی در روزها از راه می‌گوید: «ولی دوستی با حسن [کامشاد] خاصیت دیگری دارد. چنان عمیق است که انگار از عمر پنجاه‌ساله‌اش قدیمی‌تر است. انگار ریشه در تاریخ دارد. به زمان‌های دورِ گذشته، به‌ سال‌های درازِ پیش از تولدِ ما برمی‌گردد.» حالا جسم هر دو در خاک خفته است، نمی‌دانم روحشان کجاست، ولی دیگر هر …

حسن کامشاد، نویسنده، پژوهشگر، مترجم و استاد پیشین دانشگاه کمبریج، در 100سالگی درگذشت. نام او برای علاقه‌مندان به فرهنگ با ترجمه کتاب‌هایی همچون «تاریخ چیست» اثر ادوارد هالت کار، «سرگذشت فلسفه» نوشته برایان مَگی، «تاریخ بی‌خردی» تالیف باربارا تاکمن، «دنیای‌سوفی» نوشته یوستین گردر، و «دری‍ای ای‍م‍ان» اثر …

حسن کامشاد مترجم زبان فارسی در خاطراتش نوشته است: آیت‌الله خمینی پس از پانزده سال دوری از وطن روز ۱۲ بهمن در میان استقبال پرشور مردم به ایران بازگشت. درازای جمعیت استقبال‌کننده بیش از سی کیلومتر بود. مخالفان حکومت شاه هر روز دلگرمی بیشتر پیدا می‌کردند و بر جسارتشان افزوده می‌شد. دیری نگذشته به تأسیسات …

حسن کامشاد، مترجم و نویسنده که روز جمعه در ۱۰۰ سالگی درگذشت، چند ماهی قبل از به سلطنت رسیدن رضاخان در ۴ تیر ۱۳۰۴ در اصفهان به خشت افتاد.

اکوایران: اولین روز از خرداد 1404 حسن کامشاد، مترجم و پژوهشگر ادبیات فارسی، چشم از جهان فروبست.

حسن کامشاد (۴ تیر ۱۳۰۴ – ۱ خرداد ۱۴۰۴) مترجم و پژوهشگر ادبیات فارسی بود. او استاد زبان فارسی در دانشگاه کمبریج و استاد مدعو در دانشگاه کالیفرنیا و از مسئولان شرکت ملی نفت ایران بود. مهم‌ترین ترجمهٔ کامشاد، تاریخ چیست اثر ادوارد هالت کار و مهم‌ترین اثر تألیفی او پایه‌گذاران نثر جدید فارسی است. کامشاد …

حسن کامشاد مترجم زبان فارسی که در آستانه صد سالگی از دنیا رفت در کتاب خاطراتش نکات جالب بسیاری را بازگو کرده است.

از نویسنده برجستۀ ایرانی که نام مترجم واقعی «حاجی بابای اصفهانی» را کشف کرده بود و از کتاب خواندنی او ( حدیث نفس) با نثری شسه و رفته خاطره‌ای پررنگ شده که برای علاقه‌مندان و طعنه‌زنندگان به مصدق می‌تواند قابل تأمل باشد.

حسن کامشاد، مترجم و پژوهشگر ادبیات فارسی در سن ۱۰۰ سالگی در لندن درگذشت. او متولد ۴ تیر ۱۳۰۴ در اصفهان بود. تا سطح دیپلم همانجا تحصیل کرد. وارد دانشکده حقوق شد. پس از فراغت از تحصیل به استخدام شرکت نفت درآمد.

در برنامه امروز کیوسک، شنبه 3 خرداد، مهم‌ترین عناوین خبری و تیتر یک روزنامه‌های صبح تهران را مرور کردیم. تحلیل و تفسیر از دور پنجم مذاکرات غیرمستقیم ایران و آمریکا از موضوعات تکرار شونده مطبوعات است.

حسن کامشاد، نویسنده و مترجم در صدسالگی درگذشت.

حسن کامشاد، نویسنده و مترجم در صدسالگی درگذشت. از ترجمه‌های معروف کامشاد کتاب «دنیای سوفی» اثر یوستین گردر است. مهمترین ترجمۀ او «تاریخ چیست» اثر ه. ا. کار و مهمترین اثر تألیفی او «پایه‌گذاران نثر جدید» فارسی است. «درک یک پایان» و «حدیث نفس» از دیگر آثار کامشاد است.

حسن کامشاد، شخصیت بنام ادبیات و کتاب ایران در حالی از میان رفت که به‌جز ده‌ها اثر تألیفی و ترجمه‌ای یک زندگی‌نامه نیز از خود به یادگار گذاشته است؛ اثری که در آن بارها به زادگاهش سپاهان گریز می‌زند و از دلتنگی‌اش برای وطن می‌گوید.

برنا- گروه فرهنگ و هنر: حسن کامشاد مترجم شناخته‌شده و استاد دانشگاه در ۹۹ سالگی درگذشت.

حسن کامشاد، نویسنده و مترجم در صدسالگی درگذشت.

حسن کامشاد، نویسنده و مترجم در صدسالگی درگذشت.

حسن کامشاد مترجم شناخته‌شده و استاد دانشگاه در ۹۹ سالگی در لندن درگذشت.

حسن کامشاد مترجم و پژوهشگر برجسته ایرانی، درگذشت. او با ترجمه آثاری چون تاریخ چیست؟ و دنیای سوفی ، در همراهی با دیگر متفکران این حوزه دریچه‌ای به روی اندیشه‌های فلسفی و تاریخی غرب گشود و به تقویت نگاه انتقادی در جامعه ایران کمک کرد.

حسن کامشاد، مترجم و نویسنده برجسته ایرانی، درگذشت و جامعه ادبی ایران را در سوگ نشاند.

حسن کامشاد، نویسنده و مترجم، در صدسالگی درگذشت.

حسن کامشاد در عرصه نویسندگی و فرهنگی نیز فعالیت‌های چشمگیری داشته است.

حسن کامشاد، نویسنده و مترجم از دنیا رفت.

اقتصادنیوز: حسن کامشاد، نویسنده و مترجم در صدسالگی درگذشت.

حسن کامشاد، نویسنده و مترجم کتاب «دنیای سوفی» اثر یوستین گردر در صدسالگی درگذشت.

حسن کامشاد، مترجم، پژوهشگر و از چهره‌های اثرگذار ادبیات معاصر ایران، در ۱۰۰سالگی در لندن درگذشت؛ مردی که شاهرخ مسکوب را «ناظر همیشگی قلمش» می‌دانست و با ترجمه‌ی آثاری چون تاریخ چیست؟ به ادبیات و اندیشه‌ورزی فارسی خدمت کرد.

اینک که کامشاد پس از زیستن در قرنی پر تب و تاب زندگی را ترک گفته است، خاطره‌های رسته از فراموشی او مانده و ترجمه‌هایش از آثاری ناب و خواندنی، که به قول خودش «به زندگی شور می‌بخشند» و چه‌بسا مکاشفه‌ای برای بازماندگان نیز باشد.