موسی اسوار، از مترجمانِ مطرح ادبیات عرب بود که آثار مهمی را از شعر و داستان تا تاریخ ادبی به فارسی ترجمه کرد. به‌جرئت می‌توان گفت ترجمه‌های درخور از نزار قبانی، محمود درویش و جبران خلیل‌جبران به دستِ اسوار انجام گرفت، در‌عین‌حال که او جهان و شخصیت ادبیِ این نویسندگان و شاعران را می‌شناخت و در نقد و شناختِ …

طی روزهای اخیر خبر درگذشت موسی اسوار، یکی از چهره‌های ادب معاصر،اهالی فرهنگ را در شوک و غم عمیقی فرو برد. اسوار مترجم، ویراستار و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود و درطول این سال‌ها،با تلاشی مستمر در حوزه ترجمه، آثار بسیاری از ادبیات عرب را به مخاطبان ایرانی معرفی کرد.

موسی بیدج، موسی اسوار را مترجمی برای تمام فصول و خستگی‌ناپذیر توصیف کرد که در کارهایش به ادبیات مقاومت و ادبیات انسانی و اجتماعی توجه داشت.

یک نویسنده و پژوهشگر درباره تسلط مرحوم موسی اسوار به زبان‌های عربی و فارسی گفت: شاید افراد معدودی را بتوان یافت که با موسی اسوار قابل مقایسه باشند.

مدیر مؤسسۀ فرهنگی خردسرای فردوسی و روابط عمومی بنیاد سعدی در پیام‌هایی درگذشت موسی اسوار را تسلیت گفتند.

مراسم تشییع پیکر موسی اسوار، ادیب، مترجم و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی که بامداد سه‌شنبه (چهارم شهریور) پس از چند ماه بیماری در ۷۲ سالگی از دنیا رفت، روز چهارشنبه ۵ شهریور ۱۴۰۴ در محل فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزار شد.

روز گذشته مراسم تشییع موسی اسوار، مترجم، شاعر، ویراستار و مدیر بخش ادبیات تطبیقی فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزار شد و اساتید، خانواده و شاگردان او را به سوی آرامگاه ابدی‌اش بدرقه کردند

مراسم تشییع پیکر موسی اسوار، ادیب، مترجم و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی که بامداد سه‌شنبه (چهارم شهریور) پس از چند ماه بیماری در ۷۲ سالگی از دنیا رفت، صبح امروز چهارشنبه ۵ شهریور ۱۴۰۴ در محل فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزار شد.

مرگ مثل من یک‌دفعه عاشق می‌شود / و مرگ مثل من انتظار را دوست ندارد ( محمود درویش)

امروز، آخرین حضور موسی اسوار، مترجم، شاعر، ویراستار و مدیر بخش ادبیات تطبیقی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در فرهنگستان بود. اساتید، خانواده و شاگردان او را به سوی آرامگاه ابدی‌اش بدرقه کردند.

موسی اسوار، ادیب، مترجم زبان عربی و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی، زاده سوم مرداد ۱۳۳۲ بود و در پی دوره‌ای بیماری بامداد روز گذشته، سه‌شنبه، چهارم شهریور از دنیا رفت. 

موسی اسوار مترجم شاخص ادبیات عرب درگذشت

غلامعلی حداد عادل با اشاره به خدمات زنده‌یاد موسی اسوار به زبان فارسی، گفت: او مانند دلاوری بود که با دو دست راست و چپ، هم در ادبیات فارسی و هم در زبان عربی، شمشیر می‌زد.

موسی اسوار، مترجم سرشناس و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی که بیش از چهار دهه با ترجمه اشعار شاعران بزرگی چون محمود درویش، نزار قبانی و جبران خلیل جبران و رمان‌های نویسندگان شاخص معاصر عرب نظیر غائب طعمه فرمان و عبدالرحمن منیف، پلی ادبی و فرهنگی میان ایران و جهان عرب ساخت، در ۷۲ سالگی درگذشت.

علیرضا قزوه در یادداشتی به نقش زنده‌یاد موسی اسوار در پاسداری از زبان فارسی اشاره و او را چراغی در مسیر شناخت عمیق‌تر ادبیات و انسانیت توصیف کرد.

موسی اسوار؛ شاعر، ادیب، مترجم برجسته و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی دو روز پیش در ۷۲ سالگی، درگذشت.

موسی اسوار ادبیات را سرنوشت خود می‌دانست و رضایت‌مندی‌اش از این سرنوشت در حدی بود که می‌گفت اگر خداوند عمر دوباره‌ای به او بدهد باز همین مسیر را طی خواهد کرد و هیچ‌گاه ادبیات را رها نخواهد کرد.

دنیای اقتصاد: موسی اسوار، ادیب و مترجم صاحب نام و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی پس از تحمل یک دوره بیماری در 72 سالگی درگذشت. این مترجم و ادیب سوم مرداد ۱۳۳۲ در شهر کربلا زاده شد.

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، مدیرعامل مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب، مدیرعامل شهرکتاب و رئیس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی در پیام‌هایی جداگانه درگذشت موسی اسوار را تسلیت گفتند.

سیدعباس صالحی، وزیر فرهنگ‌وارشاد اسلامی درگذشت موسی اسوار، ادیب و مترجم نامدار را تسلیت گفت.

رئیس سازمان صداوسیما با صدور پیامی درگذشت موسی اسوار، ادیب و مترجم صاحب‌نام را تسلیت گفت.

علی‌اصغر محمدخانی می‌گوید: جای موسی اسوار برای ما خالی است.

محسن جوادی با صدور پیامی درگذشت زنده‌نام موسی اسوار، مترجم برجسته زبان عربی را تسلیت گفت.

مراسم تشییع پیکر موسی اسوار چهارشنبه (پنجم شهریورماه) برگزار می‌شود.

موسی اسوار، عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی و از مترجمان صاحب‌قلم، شب گذشته در سن ۷۲ سالگی دار فانی را وداع گفت.

معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و فرهنگستان زبان و ادب فارسی با صدور پیام‌هایی درگذشت موسی اسوار، عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی را تسلیت گفتند.

موسی اسوار، ادیب، مترجم زبان عربی و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی، زادهٔ سوم مرداد ۱۳۳۲ بود و در پی دوره‌ای بیماری بامداد امروز (سه‌شنبه، چهارم شهریور)  از دنیا رفت. «ماسه و کف و خدایان زمین»، «پیامبر و باغ پیامبر»، «عیسی پسر انسان»، «ستاره‌ها در دست»، «تا سبز شوم از عشق»، «تا هر وقت که برگردیم»، «از …

فرهنگستان زبان و ادب فارسی به مناسبت درگذشت استاد موسی اسوار _مدیر گروه ادبیات تطبیقی این فرهنگستان_ پیام تسلیتی منتشر کرد.

مجتبی حسینی دبیر فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: پیکر موسی اسوار فردا ساعت 9 صبح از محل فرهنگستان زبان و ادب فارسی تشییع خواهد شد.

موسی اسوار، ادیب، مترجم زبان عربی و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی، متولد سوم مرداد ۱۳۳۲ بود و در پی دوره‌ای بیماری شامگاه گذشته دوشنبه سوم شهریور از دنیا رفت.

موسی اسوار چهره شاخص ادبی عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی درگذشت.

موسی اَسوار، ادیب، مترجم ادبیات عرب و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در پی دوره‌ای بیماری در سن ۷۲ سالگی درگذشت.

مرکز فرهنگی شهر کتاب به منظور پاسداشت یاد ابوالحسن نجفی در عرصه ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی، نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی را برگزار می‌کند.

آبتین گلکار معتقد است تسلط کم‌نظیر بر هر دو زبان فارسی و عربی، در کنار آشنایی با زبان‌های اروپایی، ذوق و قریحۀ ادبی، موشکافی و وسواس علمی باعث شده است، موسی اسوار از سرآمدان فرهنگی ایران در روزگار فعلی باشد.

نمایشگاه کتاب امسال با رونمایی از چند کتاب تازه از سوی نویسندگان و مترجمان مشهور همراه بوده که مهمترین آن انتشار رمان «آدم‌های زندگی قبلی» نوشته فریبا وفی است. همچنین کتاب‌هایی با موضوع شهید جمهور، آیت الله رئیسی که در غرفه «رئیسی عزیز ما» رونمایی شد.

موسی اسوار می‌گوید: ما فرزندان فرهنگ‌های منطقه با هم بیگانه هستیم و بیشتر خود را نادیده می‌گیریم و فرهنگ غرب را به رسمیت می‌شناسیم.