به گزارش صبا به نقل از روابط عمومی انجمن صنفی کارگردانان سینمای مستند، مستند سینمایی «ایساتیس» به کارگردانی علیرضا دهقان و تهیه‌کنندگی راحیل صحرایی و علیرضا دهقان به روایت هنرمندان برجسته‌ای از جمله ابوالحسن تهامی‌نژاد، نصرالله مدقالچی، زهره شکوفنده و مریم شیرزاد سال گذشته سینماهای منتخب هنر و تجربه …

ابوالحسن تهامی‌نژاد، دوبلور پیشکسوت، گفت: من قبل از اینکه وارد حوزه ترجمه کتاب شوم، فیلم‌ها را ترجمه می‌کردم. یک روز همسرم گفت حالا که به سن بالاتر رسیده‌ای بنشین و کتاب ترجمه کن. من هم حرف همسرم را گوش کردم و کار ترجمه را شروع کردم.

هنردوستان، ابوالحسن تهامی‌نژاد را از آن صدای گرم هنگام گفتن آنونس‌های فیلم‌های سینمایی به یاد می‌آورند. مردی از نسل طلایی دوبله که در فیلم‌های زیادی به جای ستارگان سینما صحبت کرده است. 

ابوالحسن تهامی‌نژاد، دوبلور پیشکسوت، با انتقاد از کیفیت دوبله‌ در برخی پلتفرم‌های شبکه نمایش خانگی تأکید کرد سرعت بالا در تولید باعث افت کیفیت شده و باید دستمزد منصفانه به عوامل حرفه‌ای پرداخت شود تا دوبله‌ استاندارد بماند.

ابوالحسن تهامی‌نژاد دوبلور باسابقه، درباره وضعیت دوبله‌های برخی پلتفرم‌ها در شبکه نمایش خانگی می‌گوید اهمال‌کاری و کاهش دقت باعث می‌شود مدیر دوبلاژ و مترجم، بسیاری از نکات حساس فیلم را درک نکنند. در نتیجه، فیلم به صورت مجموعه‌ای از کلمات فارسی به گوش مردم می‌رسد که گاهی تصاویر آن هیچ ارتباطی با یکدیگر …

ابوالحسن تهامی نژاد دوبلور پیشکسوت بیان کرد که از سال ۱۳۳۸ گوینده آنونس است و هنوز هم صاحبان آثار پیشنهاد آنونس فیلم به او می دهند.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: اهدای نشان عالی خورشید به استاد محمد تهامی ‎نژاد مستندساز و پژوهشگر پیشکسوت، با حضور اهالی سینما و سخنرانی مرتضی رزاق کریمی، فرهاد ورهرام، ابوالحسن تهامی نژاد، رامین حیدری فاروقی، ناصر فکوهی، سهراب مشهودی و دو سورپرایز برای این استاد همراه بود.

اهدای نشان عالی خورشید به استاد محمد تهامی‌‎نژاد مستندساز و پژوهشگر پیشکسوت، با حضور اهالی سینما و سخنرانی مرتضی رزاق کریمی، فرهاد ورهرام، ابوالحسن تهامی‌نژاد، رامین حیدری فاروقی، ناصر فکوهی، سهراب مشهودی و دو غافلگیری برای این استاد همراه بود.

تهران- ایرنا- اهدای نشان عالی خورشید به استاد محمد تهامی نژاد مستندساز و پژوهشگر پیشکسوت، با حضور اهالی سینما و دو شگفتانه برای این هنرمند همراه بود.

مراسم تجلیل از دوبلورهای پیشکسوت با حضور رئیس سازمان سینمایی برگزار شد.

تهران- ایرنا- رئیس هیات‌مدیره انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم گفت: شصت و دومین سالگرد تاسیس انجمن گویندگان و سرپرستان دوبلاژ فرصتی برای گرامیداشت هنر متعالی دوبله و تجلیل از تلاش‌های هنرمندانی است که با صدای ماندگارشان به سینما و فرهنگ ایران حیات بخشیده‌اند.