اقتباس ۲۰۲۶ «بلندی‌های بادگیر» با بازی مارگو رابی و جیکوب الوردی، موجی از بحث‌های اخلاقی، زیبایی‌شناختی و ادبی را در شبکه‌های اجتماعی برانگیخته است؛ بحثی که ریشه‌هایش به ۱۷۹ سال پیش و واکنش‌های تند به رمان امیلی برونته بازمی‌گردد.

اورهان پاموک، نویسنده برنده جایزه ادبی نوبل در صحنه‌های اولیه این سریال ترکی زیبا و پیچیده، که با اقتباس از رمان «موزه معصومیت» سال ۲۰۰۸ ساخته شده، در نقش خو...

فیلم «بلندی‌های بادگیر» در نخستین آخرهفته اکران خود گیشه جهانی را تسخیر کرد و این اقتباس سینمایی جدید به فروش ۷۶.۸ میلیون دلار دست یافت.

فیلم «بلندی‌های بادگیر» در نخستین آخر هفته اکران خود گیشه جهانی را تسخیر کرد و این اقتباس سینمایی جدید به فروش ۷۶.۸ میلیون دلار دست یافت.

ایسنا/ فیلم «بلندی‌های بادگیر» در نخستین آخرهفته اکران خود گیشه جهانی را تسخیر کرد و این اقتباس سینمایی جدید به فروش ۷۶.۸ میلیون دلار دست یافت. بازآفرینی امرالد فنل از رمان معروف «بلندی‌های بادگیر» نوشته امیلی برونته در آمریکای شمالی در ۳۶۸۲ سالن سینما ۳۴.۸ میلیون دلار فروش کرد و به بزرگ‌ترین افتتاح

فیلم «بلندی‌های بادگیر» در نخستین آخرهفته اکران خود گیشه جهانی را تسخیر کرد و این اقتباس سینمایی جدید به فروش ۷۶.۸ میلیون دلار دست یافت.

در ۴دهه گذشته، ادبیات داستانی ایران مسیر مستقل خود را طی کرده و در بسیاری از دوره‌ها، جلوتر از سینما به مسائل اجتماعی و زیستی پرداخته است.

در ۴دهه گذشته، ادبیات داستانی ایران مسیر مستقل خود را طی کرده و در بسیاری از دوره‌ها، جلوتر از سینما به مسائل اجتماعی و زیستی پرداخته است.

در ۴دهه گذشته، ادبیات داستانی ایران مسیر مستقل خود را طی کرده و در بسیاری از دوره‌ها، جلوتر از سینما به مسائل اجتماعی و زیستی پرداخته است.

اقتباس در هنر، همچون برافروختن شعله‌ای تازه از آتشی کهن است؛ فرآیندی خلاقانه که اثر ادبی را به زبانی تصویری بازآفرینی می‌کند. این روزها شاهد توجه ویژه‌ای به این شیوه در تولیدات سینمایی و تلویزیونی هستیم که نمونه بارز آن، پویانمایی «مسافری از ژاپن» است؛ اثری اقتباسی از کتاب «مهاجر سرزمین آفتاب» که روایتگر …

سال ۲۰۲۶ میزبان مجموعه‌ای گسترده از اقتباس‌های ادبی است که هم در سینما و هم در پلتفرم‌های استریم عرضه خواهند شد. این فهرست شامل آثار محبوبی از امیلی هنری، کالین هوور، اندی ویر، سوزان کالینز، پیتر هلر، سی. اس. لوئیس و بسیاری دیگر است.

برنا- گروه فرهنگ و هنر؛ آزیتا خیری، نویسنده و فیلمنامه‌نویس تاکید کرد که شهرت کتاب هرچند می‌تواند امنیت نسبی برای اقتباس فراهم کند، اما تضمینی برای موفقیت فیلم یا سریال اقتباسی نیست.

برنا- گروه فرهنگ و هنر؛ رضا صدیق، منتقد سینما، گفت: اقتبا‌س وقتی معنا پیدا می‌کند که تنها بازگویی متن نباشد و فیلم‌ساز با منظومه فکری مشخص، رمان را بازآفرینی کند. تجربه‌هایی مانند «سووشون» و «بامداد خمار» نشان دادند که تمرکز بر نوستالژی، جای بازخوانی تاریخ را می‌گیرد.

فیلم (Bicentennial Man) محصول ۱۹۹۹ با بازی رابین ویلیامز، با وجود بودجه سنگین و جاه‌طلبی برای تبدیل‌شدن به اثری اسکاری، نه در گیشه موفق شد و نه نزد منتقدان. این فیلم که بر اساس داستانی از آیزاک آسیموف ساخته شده بود، تنها ۳۷ درصد امتیاز راتن‌تومیتوز کسب کرد و امروز یکی از بحث‌برانگیزترین اقتباس‌های آثار …

بن افلک که پس از موفقیت «آرگو» در اوج کارگردانی قرار داشت، با اقتباس جنایی (Live by Night) در سال ۲۰۱۶ یکی از بزرگ‌ترین ناکامی‌های حرفه‌ای خود را تجربه کرد. این فیلم که بر اساس دومین رمان از سه‌گانه «خانواده کافلین» نوشته دنیس لهین ساخته شد، نه‌تنها در گیشه شکست خورد بلکه نتوانست جایگاه ادبی منبع اصلی …

برنا- گروه فرهنگ و هنر: احسان آجرلو، استاد دانشگاه و منتقد سینما در خصوص اقتباس ادبی در سینمای ایران گفت: اقتباس صرف از رمان‌های مشهور بدون توجه به ساختار دراماتیک و نسبت با مخاطب امروز، تنها بازتولید روایت است و هیچ کمکی به زبان تصویری سینما نمی‌کند.

برنا- گروه فرهنگ و هنر: احسان آجورلو، استاد دانشگاه و منتقد سینما در خصوص اقتباس ادبی در سینمای ایران گفت: اقتباس صرف از رمان‌های مشهور بدون توجه به ساختار دراماتیک و نسبت با مخاطب امروز، تنها بازتولید روایت است و هیچ کمکی به زبان تصویری سینما نمی‌کند.

محمد تقی زاده در سینما و نمایش خانگی ایران، تصویر کردن رمان های محبوب و جاافتاده ، همیشه مثل راه رفتن روی لبه تیغ بوده است. حالا نرگس آبیار،

ابتدا لازم است یادآوری کنیم که اقتباس ادبی از رمان، داستان کوتاه، ادبیات، کهن افسانه و… در تاریخ سینما و تلویزیون ایران سابقه دارد، اما آنچه کم و بیش همواره به چشم آمده، فراوانی آثار اقتباسی نسبت به ظرفیت ادبیات و تاریخ ادبی ایران است و دستاوردهای موفق در میان‌شان انگشت شمارند.  

یک کارگردان انیمیشن گفت: ساخت انیمیشن چه به‌صورت آزاد و چه اقتباس از متون ادبی، نیازمند توجه هم‌زمان به تکنیک، مخاطب سنی، محدودیت‌های مادی، معنوی و روایت‌پردازی دقیق است؛ این مسیر در نهایت می‌تواند به رشد هنرمند و ارتباط عمیق‌ مخاطب با اثر منجر شود.

در یک نشست سینمایی با یادی از داریوش مهرجویی و بازیگران فقید فیلم «سارا» گفته شد: مهرجویی در اقتباس از آثار ادبی به گونه‌ای عمل کرده که نتیجه کار فقط اقتباس نبوده، بلکه آن اثر به فیلمی از خود مهرجویی بدل شده است.

برنا_ گروه فرهنگ و هنر، گودرزی، منتقد سینما گفت: اقتباس‌های «سووشون» و «بامداد خمار» بیش از بازآفرینی به تصویرسازی متن نزدیک شده‌اند.

برنا- گروه فرهنگ و هنر: موج تازه اقتباس‌های ادبی در سریال‌های ایرانی، بار دیگر این پرسش قدیمی را پیش کشیده است که مشکل در ظرفیت ادبیات داستانی است یا در نحوه خوانش و بازآفرینی آن برای تصویر.

دانشیار گروه زبان انگلیسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد، گفت: اقتباس سینمایی از متون ادبی فرایندی پیچیده و بین نشانه‌ای محسوب می‌شود؛ در حقیقت ما در این نوع از اقتباس از نشانه‌های زبانی به سمت نشانه‌های زبانی، تصویری و صوتی حرکت می‌کنیم.

بهزاد زهرایی، مدرس و کارشناس سینما، در گفت‌وگو با «سلام سینما» سریال بامداد خمار را اثری استاندارد و قابل دفاع دانست و تأکید کرد که این اقتباس ادبی نه تنها روایت عاشقانه‌ای همه‌پسند ارائه می‌دهد، بلکه هویت فرهنگی و تاریخی ایران را به‌خوبی بازآفرینی کرده است. او همچنین بازی خانم مرجانه گلچین و خانم برومند …

صبا/ جسارت آبیار در احیای «بامداد خمار»؛ اقتباسی آزاد از یک عاشقانه نوستالژیک رمان «بامداد خمار» که اوایل دهه هفتاد با روایتی متفاوت از عشق نافرجام و تضاد طبقاتی مخاطبان نسل‌های مختلف را مجذوب خود کرد، اکنون با اقتباسی آزاد و جسورانه از نرگس آبیار به تصویر کشیده شده است؛ اقتباسی که با وجود توصیف‌محو

سبک سینمایی گی‌یِرمو دل‌تورو به کدامیک از آثار ادبی کلاسیک شبیه است؟ خالق «فرانکنشتاین» کدام رمان قدیمی را می‌تواند به فیلمی بزرگ تبدیل کند؟ با این 5 کتاب آشنا شویم.

یاسمن خلیلی‌فرد، منتقد و نویسنده، با نگاهی تحلیلی به موج تازه اقتباس‌های ادبی در سینما و شبکه نمایش خانگی می‌گوید بحران فیلمنامه در سال‌های اخیر، فیلمسازان را دوباره به سمت ادبیات کشانده. او «بامداد خمار» را نمونه‌ای موفق از این بازگشت می‌داند.

اقتباس سینمایی از رمان «بیگانه» بار دیگر بحث‌های قدیمی درباره استعمار فرانسه در الجزایر را زنده کرده، اما این‌بار بیشترین توجه به واکنش کاترین کامو، دختر و وارث ادبی آلبر کامو، بوده است.

کارگردان سرشناس هالیوود در پادکست برت ایستون الیس ادعا کرد که (The Hunger Games) به‌طور کامل از (Battle Royale) اقتباس شده و منتقدان ادبی در زمان انتشار، به دلیل ناآشنایی با اثر ژاپنی، آن را «اثری کاملاً اصیل» معرفی کردند. این سخنان با واکنش‌های گسترده و انتقادی در فضای مجازی روبه‌رو شد.

کاترین کامو، دختر آلبر کامو و وارث ادبی او، نسبت به اقتباس جدید فرانسوا اوزون، کارگردان فرانسوی از رمان «بیگانه» انتقاد کرده است.

اقتباس سینمایی جدید فرانسوا اوزون از رمان «بیگانه» آلبر کامو بار دیگر بحث‌های قدیمی حول استعمار فرانسه در الجزایر را زنده کرده، اما یکی از مهم‌ترین واکنش‌ها به این فیلم از سوی کاترین کامو، دختر ۸۰ ساله نویسنده، مطرح شده است؛ کسی که سال‌هاست میراث ادبی پدرش را حفظ و مدیریت می‌کند.

​اقتباس سینمایی از رمان «بیگانه» بار دیگر بحث‌های قدیمی درباره استعمار فرانسه در الجزایر را زنده کرده، اما این‌بار بیشترین توجه به واکنش کاترین کامو، دختر و وارث ادبی آلبر کامو، بوده است.

اقتباس سینمایی از رمان «بیگانه» بار دیگر بحث‌های قدیمی درباره استعمار فرانسه در الجزایر را زنده کرده، اما این‌بار بیشترین توجه به واکنش کاترین کامو، دختر و وارث ادبی آلبر کامو، بوده است.

امر رایج تولیدات فرهنگی، هنری و رسانه‌ای در این روز‌ها گفتن از «ایران» است. موضوعی که می‌توان تا حد زیادی آن را مدیون جنگ دوازده روزه دانست.

سینمای ایران گرچه هنوز از ظرفیت های اقتباس ادبی به طور کامل بهره نبرده است ولیکن چند فیلمساز شاخص دارد که در سینمایشان به درستی به ادبیات توجه داشته و فیلمنامه های اقتباسی قابل اعتنایی دارند.

آرمان امروز : بسیاری از سینماگران می‌گویند نویسندگان علاقه‌ای به اینکه از اثرشان در یک فیلم سینمایی اقتباس شود ندارند. اما نویسندگان بر این باورند که اگر حقوقشان رعایت شود، اقتباس ادبی بسیار هم خوب است. سینماگران حقوقشان را پرداخت نمی‌کنند، نامشان را در تیتراژ فیلم ذکر نمی‌کنند، اجازه دخالت در تغییرات …

بسیاری از سینماگران می‌گویند نویسندگان علاقه‌ای به اینکه از اثرشان در یک فیلم سینمایی اقتباس شود ندارند.

با انتشار اقتباس جدید «گیرمو دل تورو» از شاهکار ادبی «فرانکنشتاین»، این هیولای مشهور بار دیگر به زندگی بازگشته است. اما آیا از دیدگاه علم مدرن چنین چیزی اصلاً امکان‌پذیر است؟ آیا می‌توان بدن مُرده‌ای را که از اندام پیکرهای مختلف مونتاژشده دوباره به حیات بازگرداند؟

فیلمنامه فیلم کوتاه اگر اقتباسی از یک داستان کوتاه باشد می‌تواند اثر هنری جذابی به وجود آورد اما در اقتباس ادبی از یک رمان، فیلمساز زمان کافی ندارد تا به جزئیات داستان پرداخته و شخصیت‌پردازی یا موقعیت‌سازی کاملی داشته باشد.

در سال‌های اخیر، توجه به اقتباس ادبی در سینمای ایران، به ویژه در حوزه فیلم کوتاه، بیش از پیش مورد توجه قرار گرفته است؛ فیلم کوتاه به دلیل ساختار جمع‌وجور و ماهیت تجربه‌گرای خود، بستری مناسب برای آزمودن ایده‌های نو و تبدیل روایت‌های ادبی به تصویر محسوب می‌شود.

سینما و تلویزیون گاه به سراغ اقتباس‌های ادبی رفته‌اند، اما با وجود نمونه‌هایی چون «یاغی»، «زخم کاری» و «سووشون»، بیشتر این آثار چندان موفق نبوده‌اند. پرسش اینجاست: مشکل در کمبود آثار ادبی مناسب است یا در انتقال درست از متن به تصویر؟

ایبنا: با گسترش اقتباس‌های سینمایی و تلویزیونی از آثار ادبی، شرکت‌های بزرگ سرگرمی بیش از هر زمان دیگری به سراغ کتابخانه‌ها رفته‌اند. اما پشت این موج تازه از بازآفرینی‌های فرهنگی، محاسبه‌ای اقتصادی نهفته است: استفاده از آثار نویسندگانی که سال‌ها از درگذشتشان گذشته، ارزان‌تر، امن‌تر و سودآورتر است.در …

نتفلیکس بار دیگر سراغ اقتباسی تازه از یکی از آثار کلاسیک ادبی رفته است، با این تفاوت که این بار داستان در دنیای مدرن روایت می‌شود. طبق گزارش‌ها، یک فیلم‌نامه‌نویس برنده اسکار مدتی است روی طرحی کار می‌کند که اقتباسی آزاد از رمان مشهور اف. اسکات فیتزجرالد، یعنی The Great Gatsby است، اما با تغییر

بسیاری از فیلم‌های خاطره‌انگیز و جذابی که مشاهده می‌کنیم در اصل اقتباس‌هایی از رمان‌های موفق هستند. می‌توان گفت اقتباس از یک اثر ادبی یک نوع میانبر است؛ چراکه مولف آن اثر نیمی از راهی ‌که فیلمنامه‌نویس باید برود را رفته است؛ راهی که به تولید فیلمی ماندگار در سینما منجر می‌شود.

توسعه برند؛ سریال تازه شیدا، اقتباسی از رمان ماندگار «بامداد خمار»، تنها در هفته نخست اکران آنلاین خود، با رشد ۱۵‌برابری فروش نسبت به «آبان» رکورد قبلی پلتفرم دان را جا‌به‌جا کرد. این جهش چشمگیر، «بامداد خمار» را به پرمخاطب‌ترین و سودآورترین تولید برند شیدا در سال جاری تبدیل کرده؛ موفقیتی که ثمره ترکیب …

چرا برخی آثار اقتباسی از روی نوشتارهای ادبی توانسته‌اند موفق باشند و رضایت اهالی ادبیات را جلب کنند و برخی نه؟ ویژه‌گی‌های یک اثر اقتباسی چیست تا هم ادای دینی به منبع اصلی باشد و هم رضایت مخاطبان و منتقدان را جلب کند؟

اقتباس ادبی در سینمای ایران منجر به تولید آثار سینمایی ماندگاری شده است اما چنین رویه‌ای نسبت به سایر دنیا بسیار کمتر بوده و فیلمسازان کشورمان برخلاف همتایان خارجی دلبستگی کمتری به این امر دارند.

اقتباس ادبی در سینمای ایران منجر به تولید آثار سینمایی ماندگاری شده است اما میزان اقتباس ادبی در سینمای ایران نسبت به دنیا بسیار کمتر بوده و سینمای ما برخلاف سینمای جهان وابستگی چندانی به اقتباس ادبی ندارد.

اقتباس از آثار ادبی موفق، یکی از روش‌های تضمین شده برای تولید تلویزیونی و البته سینمایی موفق است که در دوره تحولی صداوسیما، توجه ویژه‌ای به آن شده است. در این سال‌ها شاهد ساخت و پخش مجموعه‌هایی بوده‌ایم که با اقتباس از آثار ادبی تولید شده‌اند؛ برای مثال مجموعه‌های مستوران، سوران، حکایت‌های کمال ۲ و …

تقوایی پس از آن با اقتباس تماشایی‌اش از داستان ایرج پزشکزاد، برای سریال «دایی جان ناپلئون» نشان داد چه آگاهی شهودی عمیقی نسبت به سینما دارد. آگاهی شهودی تقوایی کمک می‌کرد که ایده‌ها و راههای درخشانی در اقتباس داشته باشد.

چرا تئاتر ایران تا این اندازه به اقتباس از ادبیات غربی وابسته شده است؟ آیا کمبود متن، ضعف در روایت یا ناتوانی در بازخوانی میراث ادبی خودمان باعث شده تا هنرمندان عرصه نمایش ما بیشتر به سراغ ساراماگو، شکسپیر، بکت و چخوف بروند تا فردوسی، عطار، نظامی، بیهقی و...؟ آثاری که پتانسیل تبدیل‌شدن به آثار هنری …

ناصر تقوایی کارگردانی که گفته می شود فاخرترین اقتباس های ادبی را در سینمای ایران پیاده کرده است، در ۸۴ سالگی دارفانی را وداع گفت.

رکنا: سومین روز دومین جشنواره ملی تئاتر اقتباس شاهین‌شهر با اجرای چهار نمایش برگرفته از متون کهن و ادبیات ایران، صحنه‌ای از پیوند سنت و معاصرت را رقم می‌زند؛ آثاری که با نگاهی نو، میراث ادبی و فرهنگی ایران‌زمین را در قالبی نمایشی بازآفرینی می‌کنن

تهران- ایرنا- چهار اثر نمایشی در روز دوشنبه ۲۱ مهرماه در دومین جشنواره تئاتر اقتباس روی صحنه می‌روند.

شهره سلطانی، داور نهایی دومین جشنواره ملی تئاتر اقتباس در دو بخش نمایش‌ صحنه‌ای و نمایش در فضای باز با تأکید بر اهمیت بهره‌گیری از متون ادبی و آثار کلاسیک در هنرهای نمایشی، آن را ضرورتی برای حفظ پیوند فرهنگی میان نسل‌ها دانست.