بازگشت اقتباس ادبی به سینما و تلویزیون با رونمایی از سریال‌هایی برگرفته از رمان‌های مشهور ایرانی

«امروز با کلیپ‌هایی چندثانیه‌ای مواجه‌ایم که اثری قدرتمند بر مخاطب دارند. آن‌ها دیوار چهارم را می‌شکنند، واکنش‌محورند و از مرزهای اقتباس سنتی عبور کرده‌اند. این آثار اغلب شخصی‌اند و به‌ندرت از منبعی ادبی یا سینمایی اقتباس شده‌اند. شاید بتوان گفت فیلم کوتاه کلاسیک، در مقایسه با این‌ها، یک فیلم بلند محسوب …

در حالی که مدیران پلتفرم‌های جهانی متوجه اهمیت ادبیات در سریال‌سازی شده‌اند و برای اقتباس از آثار ادبی، رقم‌های زیادی هزینه می‌کنند، مدیران پلتفرم‌های داخلی همچنان به ساختن داستان‌هایی کلیشه‌ای و ضعیف بسنده کرده‌اند.

اقتباس‌های موفق، فراتر از یک فیلم، تأثیرات عمیقی دارند، چراکه در نگاه نخست باعث ترویج و معرفی ادبیات به نسل جدید می‌شوند، همانطور که «قصه‌های مجید» نسل‌ها را با مرادی‌کرمانی آشنا کرد. ادبیات ایران، ریشه در فرهنگ این سرزمین دارد. اقتباس از این آثار، هویت ملی را بازتاب می‌دهد و در سطح جهانی آن را معرفی …

نتفلیکس و دیگر پلتفرم‌های جهانی برای اقتباس و خریدن حق مؤلف به هیچ عنوان خساست به خرج نمی‌دهند، بلکه به نقش و اهمیت نویسندگان آثار ادبی واقف هستند

فریدون فرهودی معتقد است با توجه به شرایط موجود، به نظر می‌رسد که سینماگران ایرانی در آینده می‌توانند به سمت اقتباس‌های موفق‌تر از آثار ادبی حرکت کنند، به شرطی که بر روی تنوع تولیدات سینمایی و تعامل بیشتر با دنیای ادبیات تمرکز کنند. اگر این روند ادامه یابد، شاید شاهد آثار بیشتری باشیم که هم از نظر محتوایی …

اصغر حیدری، بازیگر پیشکسوت سینما و تلویزیون، معتقد است در اقتباس از آثار ادبی برای ساخت فیلم و سینما ضعف داریم.

سال 1404 برای شبکه نمایش خانگی، با تنوعی از ژانرها و ترکیب چهره‌های آشنا و تازه‌وارد همراه است. از اقتباس‌های ادبی و روایت‌های تاریخی تا آثار جنایی، کمدی و اجتماعی، هر پلتفرم بخشی از سلیقه مخاطبان را هدف گرفته است. در ادامه، مروری داریم بر مهم‌ترین سریال‌هایی که در صف پخش قرار دارند.

برگزاری نشستی با موضوع اقتباس ادبی با حضور عوامل سریال «سووشون» در غرفه‌ انتشارات خوارزمی در نمایشگاه کتاب با انتقادات تندی همراه شد. بررسی ویدئوهای منتشر شده نشان می‌دهد که در این مراسم صرفا تعدادی کارت پستال و نه کتاب سیمین دانشور امضا شده است.

تهران- ایرنا- برگزاری نشستی با موضوع اقتباس ادبی با حضور عوامل سریال «سووشون» در غرفه‌ انتشارات خوارزمی در نمایشگاه کتاب با انتقادات تندی همراه شد، بررسی ویدئوهای منتشر شده نشان می‌دهد که در این مراسم صرفا تعدادی کارت پستال و نه کتاب سیمین دانشور امضا شده است.

تهران- ایرنا- یک منتقد ادبی در نشست «ادبیات در قاب تصویر» با تأکید بر جایگاه سیمین دانشور در ادبیات معاصر، رمان «سووشون» را اثری دانست که فراتر از داستان‌گویی، لایه‌هایی از تاریخ، جامعه و اسطوره را در خود دارد؛ و همین ویژگی‌هاست که آن را برای اقتباس سینمایی مستعد و ارزشمند می‌سازد.

هر زمان که فصل نمایشگاه کتاب سر می‌رسد جمع کثیری از اهالی سینما و ادبیات به تکاپو می‌افتند که چطور می‌شود میان بزرگ‌ترین رویداد ادبی و پرطرفدار‌ترین گونه هنری پل زد، که هر سال با بدیهی‌ترین پاسخ یعنی «اقتباس» مواجه می‌شوند. اقتباس یکی از مهم‌ترین راه‌های غنی‌سازی آثار سینمایی به حساب می‌آید و صدالبته …

نشست تخصصی «اقتباس؛ بازنمایی یا بازآفرینی» با حضور فرزاد موتمن و هیوا مسیح در نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد.

نشست تخصصی «نقد ادبی و سینمایی؛ تفاوت‌ها و شباهت‌ها» با حضور شیوا مقانلو و مهرزاد دانش برگزار شد.

سوره سینما-مهرجویی و تقوایی اقتباس‌های سینمایی خوبی ارائه دادند-چهارمین نشست تخصصی «کتاب و سینما» با موضوع «نقد ادبی و سینمایی؛ تفاوت‌ها و شباهت‌ها» با حضور شیوا مقانلو و مهرزاد دانش در نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد.

کتاب فرانکنشتاین یکی از معروف‌ترین و محبوب‌ترین رمان‌های تاریخ است که تا به کنون چندین و چندبار دستخوش اقتباس‌های سینمایی شده است. در این بخش از سایت ادبی و

در حالی که تولیدات سینمایی و تلویزیونی ایران از ضعف فیلمنامه و داستان‌پردازی رنج می‌برند، اقتباس از ادبیات داستانی داخلی می‌تواند به تحولی در این صنعت منجر شود. با افزایش فعالیت پلتفرم‌های نمایش خانگی، اقتباس از رمان‌های ایرانی بیش از پیش مورد توجه قرار گرفته، اما هنوز بسیاری از آثار مهم ادبی به دنیای …

باید دید اقتباس نتفلیکس از «غرور و تعصب» توان رقابت با این اثر را دارد یا خیر. نتفلیکس در حال حاضر با اقتباس از رمان‌های بزرگ ادبی به دنبال جذب مخاطبان بیشتر است و تا الان با صرف هزینه‌های زیاد توانسته است در این امر موفق شود، به همین خاطر احتمال موفقیت نسخه سریالی نتفلیکس از «غرور و تعصب» بسیار زیاد …

فیلم امروز/ هوشنگ گلمکانی: دو سریال جدید نرگس آبیار جدا از یک اتفاق در فضای تولیدات نمایش خانگی، حادثه‌ای‌ست که شاید از موضوع اقتباس سینمای ایران از ادبیات معاصر ما گره‌گشایی کند.با آن که دو فیلم از سه فیلم آغازگر موج نوی سینمای ایران با اقتباس ادبیات معاصر ساخته شد، اما نویسندگان ایرانی، میانهٔ خوب

اقتباس در سینما، فرآیندی است که طی آن‌ یک اثر ادبی، نمایشی، تاریخی یا اسطوره‌ای به یک اثر سینمایی تبدیل می‌شود. این فرآیند نه‌تنها به غنای سینما کمک می‌کند بلکه امکان بازتعریف مفاهیم قدیمی در قالب‌های جدید را فراهم می‌سازد. اقتباس می‌تواند از رمان‌ها، داستان‌های کوتاه، نمایشنامه‌ها، اساطیر یا حتی وقایع …

آرمان امروز » ساخت یک مجموعه اقتباسی از «خوشه های خشم» جان اشتین‌بک در دستور کار استودیوی ای‌ام‌سی قرار گرفت. استودیو AMC در حال ساخت مجموعه‌ای شامل چند سریال با اقتباس از شاهکارهای ادبی آمریکا است و برای فصل اول، اقتباسی از رمان جان اشتاین‌بک یعنی «خوشه‌های خشم» را در دستور کار قرار داده است. [ ]

استودیو AMC در حال ساخت مجموعه‌ای شامل چند سریال با اقتباس از شاهکارهای ادبی آمریکا است و برای فصل اول، اقتباسی از رمان جان اشتاین‌بک یعنی «خوشه‌های خشم» را در دستور کار قرار داده است.

در شرایطی که بخش زیادی از سریال‌های نمایش خانگی با بحران داستان و شخصیت‌پردازی روبه رو هستند، رفتن به سمت آثار ادبی و اقتباس کمک زیادی به رشد کیفی سریال‌ها می‌کند. شبکه نمایش خانگی پتانسیل زیادی در پرداختن به رمان‌ها و داستان‌های ادبی دارد و سریال‌ها دست کارگردانان را در پرداخت و گسترش داستان باز می‌گذارد.

از ظهور ستارگانی چون جیمز دین و مرلین مونرو تا پیشرفت‌های چشمگیر در جلوه‌های ویژه، از اقتباس‌های درخشان ادبی تا جسارت‌های اولیه ژانر علمی‌تخیلی، این دهه پر از نوآوری و احساسات اصیل بود.

ایسنا/ دنیل کریگ در فیلم جدید گرتا گرویگ محصول نتفلیکس با عنوان «خواهرزاده جادوگر» (The Magician’s Nephew) برای اساس رمان‌های «سرگذشت نارنیا» مقابل دوربین می‌رود. داستان فیلم بر اساس ششمین داستان از هفت‌گانه «سرگذشت نارنیا» نوشته سی. اس. لوئیس ساخته می‌شود و  دنیل کریگ نقشی مهم در این فیلم خواهد داش

فیلمبرداری اقتباس جدید و سینمایی از رمان معروف «بلندی‌های بادگیر» به کارگردانی امرالد فنل با بازی مارگو رابی و جیکوب الوردی در بریتانیا مقابل دوربین رفت.

اقتباس از ادبیات در آثار سینمایی و تئاتر نقش بسیار مهمی در تقویت هویت فرهنگی، غنای هنری و جذابیت آثار ایفا می‌کند. بخصوص تئاتر که هنری زنده و در ارتباط مستقیم و نفس به نفس با مخاطب است.

استفاده از ادبیات فارسی در آثار سینمایی و تئاتر از جنبه‌های مختلفی قابل بررسی است و نقش مهمی در تقویت هویت فرهنگی، غنای هنری و جذابیت آثار ایفا می‌کند.

تهران- ایرنا- اقتباس سینمایی از آثار ادبی به یکی از مهم‌ترین روندهای خلاقانه در صنعت فیلم‌سازی تبدیل شده است. این فرآیند با به تصویر کشیدن داستان‌ها، شخصیت‌ها و مضامین کتاب‌ها بر پرده نقره‌ای، فرصتی برای پیوند میان دو دنیای جذاب ادبیات و سینما فراهم می‌کند. این گزارشی بازخوانی کوتاهی از انواع اقتباس …

این هفته تصاویری از جریان قدم زدن بانوان جوان با لباس‌ «ندیمه‌های گیلاد» اقتباس شده از کتاب «سرگذشت ندیمه» در کوچه‌های کابل منتشر شده است.

نخستین جشنوارۀ ملی تئاتر اقتباس با حضور «ایرج راد» مدیرعامل خانۀ تئاتر ایران در شاهین‌شهر افتتاح شد.

داور بخش نمایشنامه‌نویسی نخستین جشنوارۀ ملی تئاتر اقتباس با تأکید بر اینکه منظور از اقتباس این نیست که داستانی را عیناً به نمایشنامه تبدیل کنیم و یا برعکس، گفت: ما قرار است در فرایند اقتباس و با توجه به جابه‌جایی زمانی و تضادهای فرهنگی و جغرافیایی و فرهنگی و زبانی در یک اتفاق دیالکتیک (که ضرورت پیدایش …

جورج آر آر مارتین، نویسنده کتاب‌هایی که نقطه الهام سریال Game of Thrones و اسپین آف‌های آن هستند، هالیوود را برای ساخت اقتباس‌های ضعیف از آثار ادبی نقد کرد.

تهران- ایرنا- یک شاعر با اشاره به شعرهای حافظ بیان کرد: اشعار متعالی حافظ و استقبال‌های او بهترین مصداق برای بیان تفاوت تقلید با اقتباس در شعر فارسی و اهمیت بالای سنت ادبی استقبال است.

به‌تازگی رمانی با نام «جیمز» نوشته پرسیوال اورت به چاپ رسیده که هم در بازارهای جهانی از آن استقبال شده و هم نظر منتقدان و داوران جوایز معتبر ادبی را به خود جلب کرده است. ایده شکل‌گیری این کتاب به‌شدت خاص و جالب است؛ اتفاقی که البته بی‌سابقه نیست و حتی در ایران هم پیش‌تر اتفاق افتاده و در یک مورد کار …

سینمای ایران با بهره‌برداری از گنجینه ادبی خود می‌تواند به پویایی و غنای بیشتری دست یابد. اقتباس، نه تنها پلی است میان دو هنر قدرتمند، بلکه می‌تواند به عنوان محفلی برای به نمایش گذاشتن تاریخ، فرهنگ و جامعه ایران در سطحی بین‌المللی عمل کند. این تعامل می‌تواند به ارتقای سطح کیفی و محتوایی سینمای ایران …

این روزها در هفته کتاب وکتابخوانی، یک فیلم خوب اقتباسی به نام«باغ کیانوش» روی پرده است که با استقبال مخاطبان روبه‌رو شده. اما رمز و رازهای اقتباس خوب از آثار ادبی چیست و چرا در سینمای ما کمتر سراغ آثار ادبی برای اقتباس می‌روند؟

سمیرا افتخاری روزنامه‌نگار در یادداشتی به موضوع اقتباس ادبی در سینما و دلایل کم‌رنگ شدن آن پرداخته است.

«باغ کیانوش» به‌عنوان یک فیلم اول جذاب و پرکشش ضمن آن‌که حضوری موفق در جشنواره‌های فیلم فجر و کودکان و نوجوانان داشت، مخاطبان واقعی خودش را در میان تماشاگران و منتقدان پیدا کرد و به‌عنوان اقتباسی موفق از اثری ادبی، یک‌بار دیگر نشان داد که سینمای ایران چقدر می‌تواند از این‌گونه اقتباس‌های درست و سنجیده …

«لوسیاد» منظومۀ حماسی لوئیس دِ کاموئش، شاعر پرتغالی و یکی از پدیده‌های کمیاب ادبیات این کشور، اخیرا با ترجمه سیروس شاملو و رعنا موقعی در انتشارات نگاه منتشر شده است. «لوسیاد» جوهر و سیاقِ کلاسیک سفرنامه‌های قدیم را دارد و به‌ گفتۀ مترجمش، فرم و ظاهر خود را وامدار آثار ادبی بزرگ همچون «ایلیاد و اودیسه» …

در دهه‌های اخیر، جریان اقتباس در سینمای ایران به عنوان یکی از کلیدهای اصلی برای پیوند میان ادبیات، تاریخ و سینما شناخته شده است.

افتباس در واقع نوعی پیوند کارگردان‌ها و فیلم‌سازها با پدیدآورندگان آثار ادبی است و به بهانه اکران فیلم «باغ کیانوش» که اقتباس از کتابی با همین عنوان است، مروری بر مهم‌ترین اقتباس‌های ادبی داریم.

اقتباس از ادبیات همواره در سینما بحث مهم و چالش‌برانگیزی بوده است و نوشتن فیلمنامه بر اساس آثار ادبی باعث خلق آثار ماندگاری در صنعت تصویر شده است.

سریال بازنده با اقتباس از رمان زن همسایه ، نه تنها یک سریال جنایی جذاب است، بلکه فرصتی برای معرفی یک اثر ادبی ارزشمند به مخاطبان ایرانی نیز فراهم کرده است.

سریال بازنده با اقتباس از رمان زن همسایه، نه تنها یک سریال جنایی جذاب است، بلکه فرصتی برای معرفی یک اثر ادبی ارزشمند به مخاطبان ایرانی نیز فراهم کرده است.

آرمان امروز : فصل اول از سریالی که با اقتباس از رمان مشهور گابریل گارسیا مارکز ساخته شده ۱۱ دسامبر توسط نتفلیکس در دسترس قرار می‌گیرد. سریال اقتباسی از «صد سال تنهایی» شاهکار رئالیسم جادویی غول ادبی کلمبیایی که بر زندگی چندین نسل از خانواده بوئندیا در شهر خیالی ماکوندو متمرکز است، به زودی دیده [ ]

سریال بازنده با اقتباس از رمان زن همسایه ، نه تنها یک سریال جنایی جذاب است، بلکه فرصتی برای معرفی یک اثر ادبی ارزشمند به مخاطبان ایرانی نیز فراهم کرده است.

فصل اول از سریالی که با اقتباس از رمان مشهور گابریل گارسیا مارکز ساخته شده ۱۱ دسامبر توسط نتفلیکس در دسترس قرار می‌گیرد.

آرمان امروز :  در سال ۱۸۹۹، ژرژ ملی‌یس، پیشگام خلق فیلم‌های سینمایی، فیلمی را براساس داستان افسانه‌ای برادران گریم یعنی سیندرلا تولید کرد. این اولین اقتباس ادبی در تاریخ رسانه سینمایی بود و سنتی را آغاز کرد که برخی از به‌یادماندنی‌ترین و موفق‌ترین فیلم‌های هالیوود را به نمایش گذاشت. باوجود اینکه بسیاری …

بسیاری از فیلم‌های برتر زامبی محور ریشه در کتاب‌های مشهور و تأثیرگذاری دارند که خودشان به تنهایی یک شاهکار ادبی به شمار می‌روند. در این مقاله، به معرفی ۱۰ فیلم زامبی برتری که از کتاب‌ها اقتباس شده‌اند، می‌پردازیم.

پویانمایی کتاب «گُردآفرید» که جزو اولین پویانمایی‌های اقتباسی از کتاب برگزیده نخستین جشنواره کتاب کودک و نوجوان است، از کتاب« پاورقی‌ها» اقتباس شده است.

سریال جدید و هیجان‌انگیز «روز شغال» با بازی ادی ردماین در نقش قاتل، از ماه نوامبر عرضه خواهد شد.

«پسران نیکل» که با اقتباس از رمان کولسون وایتهد ساخته شده فیلم افتتاحیه جشنواره نیویورک امسال است.

آثار اقتباسی سهم مهم و بسیاری از سینما و صنعت سریال سازی را در ایران از آن خود کرده است. اما با نگاهی به آثار اقتباس شده می‌توان دریافت که تا حدی این سهم از فیلمسازی اقتباسی بیشتر بر مبنای آثار ادبی خارجی بوده است و نه ایرانی.

رمان عاشقانه حماسی «مراقبت از او» پس از کسب مهم‌ترین جایزه ادبی فرانسه، برای اقتباس در سینما آماده می‌شود.

«ژانگ ییمو» کارگردان نامدار چینی قرار است با ورود به عرصه فیلم‌های علمی تخیلی اقتباسی سینمایی از رمان «مساله سه جسم» را کارگردانی کند.

سازمان سینمایی سوره در سی و پنجمین نمایشگاه کتاب میزبان مخاطبان با محوریت معرفی آثار اقتباسی سوره می‌شود.

پائولو تاویانی فیلم‌ساز برجسته ایتالیایی هم درگذشت. اگر به صورت کلی کارنامه پائولو و برادرش ویتوریو را مرور کنیم، متوجه تأثیر این دو بر سینمای ایتالیا می‌شویم. ویتوریو سال 2018 فوت کرد و پیش از این زمان، برادران تاویانی با هم فیلم می‌ساختند و عمدتا فیلم‌های موفقی هم بودند.

بحث اقتباس از کتاب‌های ادبیات داستانی، از مباحث دراز دامنه در سینمای ایران است. همیشه سینما از نبود قصه، ضعف در فیلمنامه و درام‌های بی‌جان و کم‌خون نالیده است و همیشه هم چشمش را بر آثار ادبی نویسندگان ایرانی بسته است.