فیلم کمدی ـ فانتزی «بدون وقت اضافه» تولید سال ۲۰۲۲ رومانی، با حضور ۲۴ گوینده فارسی در واحد دوبلاژ رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «بدون وقت اضافه» با گویندگی ۲۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «دره ربوده شده» با گویندگی ۲۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

مدیرکل تأمین و رسانه بین‌الملل سیما درباره رویکرد تحولی در شبکه‌های نمایش و تماشا توضیح داد: تحول در حوزه برنامه‌های تأمینی، یک طرح جامع و چندبعدی است که همه مراحل زنجیره تأمین محتوا را شامل می‌شود؛ از شناسایی و خرید گرفته تا آماده‌سازی و دوبله و در انتهای مسیر، پخش.

مدیر واحد دوبلاژ سیما عوامل اصلی افت یا تغییر کیفیت دوبله در سال‌های اخیر را تشریح کرد.

فیلم سینمایی «نگهبانان محله» با گویندگی ۲۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «همراه» با گویندگی ۲۷ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «شهری در دوردست» با گویندگی ۲۲ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «کارگر» با گویندگی ۳۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «کارگر» با گویندگی ۳۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «زندانی» با گویندگی ۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «باسکار خوش شانس» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «قناری سیاه» با گویندگی ۲۲ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «آلوده» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

مهر/ به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، فیلم سینمایی «آلوده» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره‌کل تأمین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد. این سینمایی در گونه وحشت محصول فرانسه در سال ۲۰۲۳ از شبکه نمایش سیما پخش می‌شود. مدیر دوبله این سینمایی امیر حکیمی و صدابردار آن بهزاد

فیلم سینمایی «آلوده» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «هاربین» برای پخش از شبکه ۴ دوبله شد.

فیلم سینمایی «شکست ناپذیر» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

تا اسم دوبله و صدای شخصیت‌های ماندگار در ذهن‌مان می‌آید، بی‌اختیار یاد روایت‌های تکرارنشدنی و خاطره‌انگیزی می‌افتیم که سال‌ها از قاب تلویزیون مهمان خانه‌های‌مان بودند. افراد زیادی هنوز صدای جادویی اساتیدی همچون منوچهر والی‌زاده، چنگیز جلیلوند، منوچهر اسماعیلی، حسین عرفانی، جلال مقامی، ژاله علو و... را …

معاون سیما با حضور در پشت صحنه دوبله سریال آن شرلی به افزایش تعداد آثار دوبله شده از 100 عنوان به 150 عنوان در سال خبر داد.

معاون سیما از پشت صحنه دوبله سریال «آن شرلی» در واحد دوبلاژ سیما با حضور نصرالله مدقالچی، مریم شیرزاد و برخی هنرمندان دوبله بازدید کرد و از نزدیک در جریان دوبله فصل جدید این انیمیشن قرار گرفت.

معاون سیما از پشت صحنه دوبله سریال «آن شرلی» در واحد دوبلاژ سیما با حضور نصرالله مدقالچی، مریم شیرزاد و برخی هنرمندان دوبله بازدید کرد و از نزدیک در جریان دوبله فصل جدید این انیمیشن قرار گرفت.

محسن برمهانی معاون سیما، رمز موفقیت و رشد دوبله در رسانه ملی را تحولی مثبت در روند تولید، کیفیت و فضای هنری دوبله توصیف کرد.

انیمیشن سینمایی «کالی و ابر فناوری» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

انیمیشن سینمایی «کالی و ابر فناوری» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

انیمیشن سینمایی «کالی و ابر فناوری» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «کودکی برای محافظت» با گویندگی ۱۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

صداوسیمای ایران در دوبله یک فیلم با بازی جکی چان، جمله‌ای درباره آمریکا را به‌گونه‌ای ترجمه کرده که با لحن و حال‌وهوای صحنه کاملاً در تضاد است و در شبکه‌های اجتماعی واکنش‌های زیادی به دنبال داشته است.

پنجم مرداد سالروز تولد حسین عرفانی، مجری خوش‌صدای برنامه تلویزیونی «تلاش» است که در دهه ۷۰ از شبکه یک سیما پخش می‏‌شد و جزو برنامه‎‌های پربینده تلویزیون بود؛ برنامه‌ای که در سه سری تولید شد و مجریان سری سوم آن حسین عرفانی و همسرش شهلا ناظریان بودند و همین زوج بودن‌شان باعث شده بود که این برنامه مخاطبان …

فیلم سینمایی «شماره بیست و چهار»، با گویندگی ۲۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «ردیاب» با گویندگی ۵۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «سرآغاز» با گویندگی ۱۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «متشکرم بچه ها» با گویندگی ۲۰ نفر از گویندگان گفتار فیلم در سیما دوبله شد.

​سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

​سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «خبر داغ» با گویندگی ۲۰ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بی‌ الملل سیما دوبله شد.

سریال «داستان یک خانواده» با گویندگی ۲۲ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

اقتصاد ایران: فیلم سینمایی «تیم ملی در قلب من ۲» با گویندگی ۳۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

دوبله سریال کره‌ای فرمانروا ته جویونگ که از مدت‌ها قبل همزمان با پخش دوبله هم می‌شد، به پایان رسید. دوبله‌ای که بسیاری از ستارگان در آن حضور داشتند.

سام قریبیان، بازیگر و صداپیشه شناخته‌شده کشورمان، پس از بیش از دو دهه دوری از دنیای دوبله، بار دیگر با صداپیشگی در سریال تاریخی «فرمانروا ته جویونگ» به این عرصه بازگشته است.

مستند «آکادمی رویاها» با گویندگی ۲۲ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

با بهبود وضعیت جسمانی نصرالله مدقالچی پس از عمل جراحی، دوبله فصل جدید کارتون محبوب «آن‌شرلی» بار دیگر در واحد دوبلاژ سیما آغاز شد؛ این‌بار نیز با همراهی مریم شیرزاد، صداپیشه ماندگار نقش آن‌شرلی. مریم شیرزاد با انتشار تصویری از خود در کنار نصرالله مدقالچی در استودیو دوبلاژ، از بازگشت خود به دنیای «آن‌شرلی» …

سریال «آندور» با گویندگی ۴۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد. 

برنا - گروه فرهنگ و هنر: مستند «ناگفته‌های پارک ژوراسیک» با گویندگی ۲۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

دوبله فصل جدید کارتون «آن‌شرلی» با بهبودی وضعیت نصرالله مدقالچی پس از عمل جراحی‌اش و با حضور مریم شیرزاد در واحد دوبلاژ سیما آغاز شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: با بهبودی حال جسمانی نصرالله مدقالچی و حضور دوباره مریم شیرزاد در نقش آن‌شرلی، دوبله فصل جدید این انیمیشن خاطره‌انگیز در واحد دوبلاژ سیما آغاز شد.

دوبله فصل جدید کارتون محبوب «آن شرلی» در واحد دوبلاژ سیما، با حضور مریم شیرزاد و بازگشت نصرالله مدقالچی پس از بهبودی از عمل جراحی، آغاز شد.

خبرآنلاین/ سریال نمایشی «هیس، هیچی نیس!» در سوریه دوبله و پخش آن از شبکه الکوثر آغاز شده است. نسخه دوبله عربی سریال نمایشی «هیس، هیچی نیس!» به کارگردانی حسین حقانی و تهیه‌کنندگی حمیدرضا عطار، محصول مرکز تولیدات نوجوان سوره آماده و پخش آن از شبکه الکوثر آغاز شد. سریال نمایشی «هیس، هیچی نیس!» توسط گرو

سریال «لودویگ» با گویندگی ۲۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد.

معاون سیما درباره استفاده از هوش مصنوعی اعلام کرد که امیدواریم بتوانیم در حوزه آماده‌سازی آثار غیر ایرانی و دوبله خبر‌های خوبی بشنویم.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: فیلم سینمایی «شکاف قاره‌ای» با گویندگی ۲۰ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

نصرالله مدقالچی صدای ماندگار دوبله، از انجام عمل جراحی کیسه صفرا خبر داد و امیدوار است که پس از جراحی با قدرت بیشتر به عرصه دوبله بازگردد.

یک دوبلور باید با صدای خود شخصیت یک کاراکتر را به درستی بازنمایی، احساساتش را به مخاطب منتقل کند و به زبان و فرهنگ او احترام بگذارد. 

تجلیل از دوبلورهای پیشکسوت سرانجام برگزار شد؛ هرچند دیر، اما در دل خود آینه‌ای بود از غفلت‌های گذشته. از بی‌توجهی تلویزیون تا نگرانی از رواج دوبله‌های زیرزمینی؛ در واقع دوبله، اگر امروز جدی گرفته نشود، فردا ممکن است تنها در خاطره‌ها بماند.

فیلم سینمایی «برادر بزرگه برادر کوچیکه» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: مستند «تیم جت ها» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «کوهستان مه آلود» با گویندگی ۱۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین ورسانه بین الملل سیما دوبله شد.