ترجمه اسماء خواجه زاده از رمان «خار و میخک» اثر یحیی سنوار با استقبال مخاطبان از ۱۲ هزار نسخه فراتر رفت.

ترجمه اسماء خواجه زاده از رمان خار و میخک اثر یحیی سنوار با استقبال مخاطبان از 12 هزار نسخه فراتر رفت.

استقبال مخاطبان از ترجمه رمان خار و میخک نوشته یجیی سنوار،‌ ترجمه کریم شنی را به چاپ دوازدهم رساند.

یحیی سنوار آن حقیقتی را که موفق شد با حیات پربار و حماسی خود در وجود تمام فلسطینیان نشأ کند، تلاش کرده در رمان خود نیز انشا کند. خار و میخک ، یادگاری بین نسلی است که سندی بر جهت و محتوای تاریخ مبارزه فلسطین است.

نشست نقد و بررسی رمان خار و میخک نوشته شهید یحیی اسنوار، با حضور امیر بیک‌محمدی و محمدصادق دهنادی در سرای اهل قلم برگزار شد. رمان خار و میخک با ترجمه کریم شنی از سوی انتشارات نیستان ادب روانه بازار اندیشه ایران شده است.

نشست معرفی و بررسی کتاب «خار و میخک» به قلم شهید یحیی سنوار، سه‌شنبه ۲۹ آبان ۱۴۰۳ در سرای اهل قلم برگزار می‌شود.

رمان «خار و میخک» نوشته شهید یحیی سنوار به‌تازگی با ترجمه اسما خواجه‌زاده ازسوی انتشارات کتابستان معرفت به چاپ دهم رسیده است. این کتاب یک اثر داستانی است که شهید سنوار آن را در دوران حبس طولانی‌اش در زندان‌های رژیم صهیونیستی نوشته است.

رمان «خار و میخک» نوشته شهید یحیی سنوار با ترجمه اسما خواجه زاده توسط انتشارات کتابستان معرفت منتشر و راهی بازار نشر شد.

یحیی سنوار نماد جدیدی از مبارزه و مقاومت خلق می‌کند، این نماد جدیدی از وسط میدان مبارزه است او مسیری متفاوت خلق کرد که به ما نشان داد اشتباه است که تصور کنیم با شهید شدن یک فرد، مسیر او از میان می‌رود

با این‌که ۲ ناشر از چاپ رمان «خار و میخک» یحیی سنوار خبر داده بودند، ۷ چاپ این کتاب در روز اول انتشار آن تنها از سوی یک ناشر به فروش رفت.

تنها یک روز پس از انتشار رمان «خار و میخک»، اثر شهید یحیی سنوار، نهمین چاپ از این اثر از سوی انتشارات کتابستان روانه بازار نشر شد.

یک روز پس از انتشار رمان خار و میخک ، اثر شهید یحیی سنوار، نهمین چاپ از این اثر از سوی انتشارات کتابستان روانه بازار نشر شد.

رمان «خار و میخک» نوشته شهید یحیی سنوار با ترجمه اسما خواجه زاده توسط انتشارات کتابستان معرفت منتشر و راهی بازار نشر شد.

اسماء خواجه‌زاده مترجم خار و میخک این رمان را نقشه راهی برای مقاومت می داند و می‌گوید: سنوار در این رمان تاریخ فلسطین را نشان می‌دهد و نگاه مردم جهان و فلسطین به مقاومت را زیر و رو می‌کند و نشان می‌دهد چرا راهی جز مبازره نیست.

مترجم رمان «خار و میخک» یکی از وجوه ارزشمند کتاب را در این می‌داند که ادبیات مهاجر نیست و یحیی سنوار آن را از میان همان جغرافیا و در هوایی که آن را تنفس می‌کند نوشته است.

نتفلیکس 19 فیلم مرتبط با فلسطین و آمازون رمان خار و میخک را حذف کرد.

اسماء خواجه‌زاده مترجم خار و میخک این رمان را نقشه راهی برای مقاومت می داند و می‌گوید: سنوار در این رمان تاریخ فلسطین را نشان می‌دهد و نگاه مردم جهان و فلسطین به مقاومت را زیر و رو می‌کند و نشان می‌دهد چرا راهی جز مبازره نیست.

مترجم رمان «خار و میخک» گفت: این کتاب برای اینکه از داخل زندان بیرون بیاید و به دست اسرائیلی‌ها نیفتد افراد زیادی خونشان ریخته شد و افراد زیادی نیز شکنجه شدند و این کتاب را می‌توان به عنوان گران قیمت‌ترین کتاب حوزه ادبیات مقاومت حساب کرد.

یکی از عناصر مهم جهاد روانی در رمان خار و میخک، پیوند آن با ایمان به آرمان‌های بزرگ‌تر مانند عدالت، آزادی و ایمان دینی است. سنوار به خوبی نشان می‌دهد که چگونه ایمان به یک هدف والاتر می‌تواند به زندانیان کمک کند تا از لحاظ روانی قوی‌تر شوند و تسلیم نشوند. این ایمان گاه به شکل باور به آزادی و گاه به شکل …

انتشارات نیستان ادب نخستین ترجمه فارسی از رمان خار و میخک نوشته یحیی سنوار را با ترجمه کریم شنی روانه بازار نشر کرد.

«ایران‌صدا» کتاب گویای «خار و میخک» را با موضوع شهید فرمانده مقاومت یحیی سنوار در زندان‌های رژیم غاصب صهیونیستی تولید کرده است.

ایران صدا کتاب گویای خار و میخک را با موضوع نوشته شهید فرمانده مقاومت یحیی سنوار در زندان‌های رژیم غاصب را تولید کرده است.

ایران صدا کتاب گویای «خار و میخک» را که نوشته ای از فرمانده مقاومت شهید یحیی سنوار در زندان‌های رژیم غاصب است، منتشر کرد.

رمان خار و میخک اثر شهید یحیی سنوار با ۲ ترجمه منتشر می‌شود

خار و میخک نوشته یحیی سنوار رمانی است که اسرائیل آن را ازهمه سکوهای عرضه‌کننده کتاب حذف کرد،‌ این رمان واقعیت عریان ملتی است که مبارزه را انتخاب کرد ؛‌ خبرگزاری تسنیم بخش‌هایی از این کتاب را برای اولین‌بار منتشر کرده است.

درباره رمان خار و میخک یحیی السنوار

هانیه کمری مترجم کتاب «خار و میخک» یحیی سنوار با اشاره به اینکه شهید سنوار بیش از ۲۲ سال در زندان‌های اسرائیل به اسارت گرفته شده بود، به ایرنا گفت: این مبارز در این سال‌ها بیکار ننشست، زبان عبری را به شکل کاملاً روان یاد گرفت و با بازجویانش به زبان عبری حرف می‌زد

دبیر انجمن ادبی مجموعه فرهنگی منتظران نور اصفهان از اجرای طرح کتابخوانی برای رمان «خار و میخک» اثر شهید «یحیی سنوار» خبر داد.

زندگی یحیی سنوار به افسانه می‌ماند. اگر ما زندگی او را بخوانیم، بی‌آنکه در روایت زندگی‌اش نامی از او برده نشود، ممکن است احساس کنیم با یک افسانه یا داستان پردازیِ یک نویسنده چیره دست مواجه هستیم. او خودش هم یک نویسنده چیره دست بود.

رمان «خار و میخک» نوشته شهید یحیی سنوار، دبیر فقید دفتر سیاسی حماس به‌زودی با ترجمه اسما خواجه‌زاده ازسوی انتشارات کتابستان منتشر می‌شود.

ادبیات دیوان فکر و فرهنگ فرهنگ ملت‌هاست. در آینه ادبیات هم افتخارات گذشته یک ملت را می‌توان دید و هم عزم و اراده آنان را برای ساخت آینده‌شان و داستان که تصویر زندگی آدمی است روایت دیروز، امروز و آینده ملت‌هاست.

کتاب «خار و میخک» نوشته شهید یحیی سنوار با ترجمه هانیه کمری توسط مرکز هنری رسانه‌ای سلوک و انتشارات سوره مهر منتشر و راهی بازار نشر می‌شود.

شهید یحیی السنوار در رمان خار و میخک، در زندان صهیونیستی نوشته است: مادرم میعاد فرارسید! خودم را دیدم که بر پایگاه‌هایشان حمله‌ می‌کنم و سپس به شهادت می‌رسم و آنگاه من را در جوار پیامبر می‌بینی که ندایم می‌دهد: شاد و خوشدل باش.

ترجمه فارسی رمان «خار و میخک» شهید یحیی سنوار در حالی تا چند روز دیگر به بازار نشر می‌آید که رژیم صهیونیستی نسخه‌های الکترونیک آن را از هر جا که توانسته حذف کرده است.

رمان «خار و میخک» که شرح زندگی فردی به نام احمد است توسط شهید یحیی سنوار در طول دوران اسارت خود در زندان بئرالسبع رژیم صهیونیستی و به زبان عبری نوشته شده و به توصیف زندگی فلسطینی‌ها می‌پردازد.

کمتر کسی می‌دانست که رهبر گروه حماس یک نویسنده پرکار بود. او طی 22 سال اسارت در درون زندان رمان خار و میخک را به زبان عبری نوشت و 5 کتاب را از عبری و انگلیسی به عربی ترجمه کرد.

بزودی رمان خار و میخک اثر شهید یحیی سنوار و با ترجمه اسماً خواجه زاده توسط انتشارات کتابستان منتشر خواهد شد.

رمان «خار و میخک» نه تنها یک اثر داستانی، بلکه گواهی عمیق بر روح پایدار غزه است. این روایت که توسط یحیی سنوار در میان سایه های زندان های اسرائیل نوشته شده است، از داستان سرایی سنتی فراتر می رود تا نگاهی ناب و بدون فیلتر به آن ارائه دهد.

رکنا:وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ابران شهادت یحیی السنوار قهرمان بزرگ راه آزادی فلسطین و آزاده سرافراز و نویسنده ای که ۲۲ سال از زندگی‌اش را در زندان اشغالگران گذراند و در آن مدت چند اثر از جمله رمان خار و میخک را نوشت، و سرانجام سلاح در دست در میدان نبرد با ارتش اشغالگر به شهادت رسید، را به ملت بزرگ …

وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ابران شهادت یحیی السنوار قهرمان بزرگ راه آزادی فلسطین و آزاده سرافراز و نویسنده ای که ۲۲ سال از زندگی‌اش را در زندان اشغالگران گذراند و در آن مدت چند اثر از جمله رمان خار و میخک را نوشت، و سرانجام سلاح در دست در میدان نبرد با ارتش اشغالگر به شهادت رسید، را به ملت بزرگ …

یووال بیتتون، دندانپزشک اسرائیلی که در زمان بازداشت سینوار را معالجه می‌کرد در گفت و گویی به آموزش عبری در زندان و نگارش رمان خار و میخک اشاره کرد و آنگونه که نیویورک تایمز روایت کرده، گفته است که مکالمه اش با سنوار شخصی یا احساسی نبود بلکه آنها فقط درباره حماس صحبت می‌کردند.

یووال بیتتون، دندانپزشک اسرائیلی که در زمان بازداشت سینوار را معالجه می‌کرد در گفت و گویی به آموزش عبری در زندان و نگارش رمان خار و میخک اشاره کرد و آنگونه که نیویورک تایمز روایت کرده، گفته است که مکالمه اش با سنوار شخصی یا احساسی نبود بلکه آنها فقط درباره حماس صحبت می کردند.

یووال بیتتون، دندانپزشک اسرائیلی که در زمان بازداشت سینوار را معالجه می‌کرد در گفت و گویی به آموزش عبری در زندان و نگارش رمان خار و میخک اشاره کرد و آنگونه که نیویورک تایمز روایت کرده، گفته است که مکالمه اش با سنوار شخصی یا احساسی نبود بلکه آنها فقط درباره حماس صحبت می کردند./خبرآنلاین

رمان «خار و میخک» که در طول ۲۲سال اسارت یحیی سنوار در زندان‌های رژیم صهیونیستی نوشته بود با فشار اسرائیل از سایت آمازون حذف شد.

یحیی السنوار در بازه اسارتش در زندان اسرائیل، زبان عبری را یادگرفته و رمان خار و میخک را به همین زبان می‌نویسد. این رمان 212 صفحه‌ای روی سایت فروش آمازون بارگذاری می‌شود، اما اسرائیلی‌ها با فشار‌های سیاسی خود آن را از روی آمازون حذف می‌کنند.

رمان «خار و میخک» که توسط یحیی السنوار در زندان اسرائیل نوشته شده، دریچه‌ای عمیق به انعطاف‌پذیری و اخلاق مردی را نشان می‌دهد که نقشی محوری در شکل‌دهی گفتمان بازی کرده است.

یحیی السنوار دبیر سیاسی حماس، زبان عبری را در زندان یاد گرفت و رمان«خار و میخک» را به همین زبان نوشت. رمان«خار و میخک» روی سایت فروش آمازون بارگذاری می‌شود، اما اسرائیلی‌ها با فشارهای سیاسی، این کتاب را از روی آمازون حذف می‌کنند.

دندانپزشک اسرائیلی که در زمان بازداشت سینوار را معالجه می‌کرد در گفت و گویی به آموزش عبری در زندان و نگارش رمان خار و میخک اشاره کرد.