مزدک بلوری یکی از آسیب‌های بزرگ ترجمه را ورود آسان به آن عنوان می‌کند و می‌گوید: هرکسی خودش را محق می‌­داند که کتابی ترجمه‌ کند؛ هر فردی با خرده‌سوادی در زبان مبدا و بدون تسلط کافی در فارسی‌­نویسی و مسائل ترجمه دست به ترجمۀ اثری می­‌زند.

«هم‌نوایی در پاییز» نوشته‌ باربارا پیم با ترجمه مزدک بلوری، به‌عنوان برگزیده‌ هشتمین دوره‌ جایزه‌ ابوالحسن نجفی انتخاب شد. هیئت داوران این جایزه از میان هفت ترجمه‌ راه‌یافته به مرحله‌ نهایی شامل «خشک‌سالی طولانی» ترجمه زینب آرمند، «هم‌نوایی در پاییز» ترجمه مزدک بلوری، «مغز اندرو» ترجمه محمدرضا ترک‌تتاری، …

تهران-ایرنا- هشتمین جایزه «ابوالحسن نجفی» از میان ۸۱ اثری که به دبیرخانه این جایزه ارسال شده بود، به «هم‌نوایی در پاییز» ترجمه «مزدک بلوری» تعلق گرفت.

رمان «تابستان» نوشته ادیت وارتون با ترجمه مزدک بلوری توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.

«سابرینا و کورینا» عنوان مجموعه‌داستانی است از کالی فاهاردو انستاین که اخیرا با ترجمه مزدک بلوری در نشر بیدگل منتشر شده است. این کتاب شامل یازده داستان کوتاه است که می‌توان گفت مهم‌ترین مضمون آن سرگذشت و وضعیت زیست زنان لاتین‌تبار در دنور است.