«درخت‌ها و قتل مرزوق» نه فقط داستانی درباره دو شخصیت شکست‌خورده است، بلکه روایتی از شکست انسان در برابر ساختارهای ناعادلانه، سرکوب سیاسی و بحران معنا در جوامع معاصر عرب محسوب می‌شود.

در سال ۱۴۰۴ حوزه ادبیات و کتاب شاهد درگذشت چهره‌هایی چون حسن کامشاد، کامران فانی، جلال خالق مطلق، موسی اسوار، سیروس پرهام و علی باباچاهی بود.

 عمران صلاحی، مردی که خنده را با خرد و طنز را با فضیلت گره زده بود، یگانه طنزپردازی که در قلمش سادگی عامیانه با فرهیختگی روشنفکرانه به وحدتی ناب می‌رسد.

رمان «اکنون... اینجا یا بار دیگر شرق مدیترانه» نوشته عبدالرحمان مُنیف با ترجمه موسی اسوار منتشر شد.

رمان «اکنون... اینجا یا بار دیگر شرق مدیترانه» نوشته عبدالرحمان مُنیف با ترجمه موسی اسوار منتشر شد.

نشر هرمس آخرین کتاب زنده‌یاد موسی اسوار، مترجم نام‌آشنای ادبیات عرب، را با عنوان اکنون، اینجا، یا بار دیگر شرق مدیترانه منتشر کرد.

عبدالرحمان منیف را موسی اسوار به مخاطبان ایرانی معرفی کرد که آخرین ترجمه‌اش هم کتابی از این نویسنده است.

آیین یادبود چهلمین روز درگذشت موسی اسوار برگزار می‌شود.