چهارشنبه, ۲۶ دی, ۱۴۰۳ / 15 January, 2025

مجله ویستا

ناباكوف

ناباكوف در ۲۳ آوریل در سن‏پترزبورگ، خانه شماره ۴۱ خیابان "مورسكایا۱"، در یك‏خانواده قدیمی اشرافی به دنیا آمد. پدر او ولادیمیر دمیترویچ ناباكوف، حقوق‏دانی‏آزاداندیش و دوستدار انگلیس بود. او مخالف تزار و یكی از پایه‏گذاران حزب مشروطه‏دموكراتیك بود كه به انحلال آن اعتراض كرد و در سال ۱۹۰۶ به زندان افتاد. سپس اویكی از نویسندگان نشریه آزادیخواه "رچ‏۲" شد. و در سال ۱۹۱۷ در دولت موقت‏كرنسكی‏۳ شركت داشت. مادر او "اِلنا ایوانونا روكاویشنیكف‏۴" نام داشت.

▪ ۱۹۰۰

تولد "سرگئی‏۵" اولین برادر ناباكوف. او در ژانویه ۱۹۴۵ در اردوگاه كار اجباری نازی‏هامی‏میرد. همانطور كه ناباكوف در نامه‏ای به "ادموند ویلسون‏۶" می‏نویسد، این خبر عمیقاًاو را دگرگون می‏كند.

▪ ۱۹۰۱

النا ناباكوف دو پسر جوانش را به موانسه، به منطقه "پو"، ملك برادرش "واسیلی‏۷"، دائی‏روكا می‏برد. این دائی جهان وطنی است كه می‏تواند به دو زبانی مخلوط از فرانسه،انگلیسی و ایتالیایی صحبت كند." سواحل دیگر. او هنگام مرگش در سال ۱۹۱۶، ثروت‏عظیمی برای ولادیمیر ناباكوف به ارث می‏گذارد كه هیچوقت از آن بهره‏ای نبرد. درباره‏این ثروت ناباكوف در خاطراتش می‏نویسد: "برای مهاجری كه از سرخها متنفر است...چون آنها ثروت و زمینش را غصب كرده‏اند چیزی جز تحقیر محض احساس نمی‏كنم.غم غربتی كه همه این سالها مرا عمیقاً به خود مشغول كرده، احساس روزافزونی است‏كه چگونه كودكی را از دست داده‏ام، نه اسكناسهایم را"

▪ ۱۹۰۲

حضور اولین مربی انگلیسی به نام "دوشیزه راشل هوم‏۸" در كنار او.

▪ ۱۹۰۳

تولد اولین خواهر ناباكوف به نام "اولگا۹" ناباكوف در كتاب سواحل دیگر به اول خاطرات‏كودكیش در ملك "وایرا۱۰" اشاره می‏كند. "وایرا" یكی از سه محلی است كه ناباكوف‏هاتابستان را در آن می‏گذرانند. دو ملك دیگر "باتود۱۱" و "رودستونو۱۲" هستند.

▪ ۱۹۰۵

ورود "مادموازل" معلم سوئیسی متولد "لوزان‏۱۳" كه تا سال ۱۹۱۲ در خانه ناباكوف‏هامی‏ماند.

▪ ۱۹۰۶

تولد دومین خواهر او "النا۱۴"

▪ ۱۹۱۱

تولد دومین برادر او "كی ریل‏۱۵" كه در سال ۱۹۶۴ در مونیخ درمی‏گذرد.

▪ ۱۹۱۴

ناباكوف به پروانه‏ها علاقه خاصی نشان می‏دهد و آثاری را كه مربوط به پروانه سانان‏می‏شود، از ده سالگی مطالعه می‏كند و اولین شعر خود را می‏سراید.

▪ ۱۹۱۶

جزوه‏ای شامل شصت و هفت شعر او در مجموعه آثار نویسندگان پترزبورگ به چاپ‏می‏رسد.

▪ ۱۹۱۷

پدر او به مجلس راه می‏یابد. سپس در اواخر سال ۱۹۱۷ به "كریمه‏۱۶" در نزدیكی"یالتا۱۷" پناه می‏برد.

▪ ۱۹۱۹

در ماه مارس به سوی قسطنطنیه حركت می‏كند و سپس لندن را به عنوان تبعیدگاه خودبرمی‏گزیند. زمانی كه خانواده ناباكوف سرانجام در برلین اقامت می‏كنند، ولادیمیر وبرادرش سرگئی ناباكوف در دانشگاه كمبریج )به گفته ولادیمیر ترینینی كالج( مشغول‏تحصیل می‏شوند.

▪ ۱۹۱۹ -۱۹۲۲

پدرش مجله‏ای برای مهاجران به نام "رول‏۱۸" منتشر می‏كند. ناباكوف برای این كه آثارخود را از نوشته‏های سیاسی پدرش متمایز كند، اولین آثار منثور و نیز ترجمه‏های‏شعرهای فرانسوی و انگلیسی را با نام مستعار "سیرین‏۱۹" به چاپ می‏رساند.

▪ ۱۹۲۲

پدر ناباكوف در یك میتینگ سیاسی كه به حمایت از "میلیوكف‏۲۰" برگزار شده، توسطدو تروریست راست افراطی به قتل می‏رسد.

▪ ۱۹۲۳

ناباكوف كه تحصیلاتش را در كمبریج به پایان رسانده، در برلین مقیم می‏شود و به‏تدریس انگلیسی، فرانسه و تنیس می‏پردازد.

در این سال او ترجمه‏ای به روسی از آلیس در سرزمین عجایب اثر "لوئیس كارول‏۲۱" را به‏چاپ می‏رساند.

▪ ۱۹۲۵

او با "ورا اوسنا اسلوینم‏۲۲" ازدواج می‏كند. از این پس او تمام كتابهایش را به ورا تقدیم‏خواهد كرد.

▪ ۱۹۲۶

چاپ ماشنكا۲۳ اولین رمان روسی نویسنده.

▪ ۱۹۲۸

انتشار شاه، بی‏بی، سرباز۲۴

▪ ۱۹۳۰

انتشار دفاع لوژین‏۲۵. انتشار مجموعه‏ای از داستانها و شعرها و سپس انتشار چشم‏۲۶.

▪ ۱۹۳۲

انتشار فتح نمایان‏۲۷.

▪ ۱۹۳۳

انتشار تاریكخانه‏۲۸.

▪ ۱۹۳۴

تولد یگانه پسرش "دیمتری‏۲۹" كه در حالی كه به كار خود به عنوان خواننده اپرا ادامه‏می‏دهد، تعداد زیادی از آثار روسی پدرش را به انگلیسی ترجمه می‏كند.

▪ ۱۹۳۶

انتشار یأس‏۳۰، دعوت به مراسم گردن زنی‏۳۱، )كه به صورت پاورقی چاپ می‏شد در سال‏۱۹۳۸ به صورت مجلد انتشار یافت.(

▪ ۱۹۳۷

به دلیل خطر نازیسم و نیز اصلیت یهودی همسرش به قصد پناهندگی به پاریس می‏رود.با نشریه NRFهمكاری می‏كند. پل هان و جویس را ملاقات می‏كند كه نتیجه‏اش مجله‏ای‏می‏شود درباره "پل هان‏۳۲" و "جویس‏۳۳"

و در همان شماره تحقیقی درباره پوشكین را به زبان فرانسه به چاپ می‏رساند.

▪ ۱۹۳۸

نگارش دو نمایشنامه كه به زبان روسی در فرانسه اجرا می‏شوند. نتیجه‏۳۴ و اختراع‏والس‏۳۵.

▪ ۱۹۳۹

چاپ تنها متنی كه به زبان فرانسه نوشته است به نام: مادموازل O۳۶.

▪ ۱۹۴۰

خانواده ناباكوف با كشتی "شامپلن" به طرف آمریكا حركت می‏كند. او در موزه تاریخ‏طبیعی نیویورك به مطالعه پروانه سانان می‏پردازد. از سال ۱۹۲۰ كه اولین مقاله علمی‏خود را درباره پروانه‏ها به زبان انگلیسی در مجله "انتومولوژیست" به چاپ رساند،ناباكوف علاقه خود به این علم، كه آن را با كمال میل به نوعی هنر می‏آمیخت، ترك‏نمی‏گوید. آشنائی با "ادموند ویلسون" كه ناباكوف را به نیویوركر۳۷ معرفی كرد. از این‏دوستی ادیبانه در "مكاتبات ناباكوف - ویلسن" منتشر شده در سال ۱۹۷۸ در آمریكاذكری به میان آمده است.

▪ ۱۹۴۱

انتشار اولین رمان انگلیسی او: زندگی واقعی سباستین نایت‏۳۸. این رمان سه سال پیشتر درپاریس نوشته شده بود.

▪ ۱۹۴۲

به عنوان محقق در موزه جانورشناسی تطبیقی هاروارد منصوب می‏شود. و سه روز درهفته در كالج "ولزلی‏۳۹" به تدریس ادبیات روسی می‏پردازد.

▪ ۱۹۴۴

جزوه‏ای درباره زندگی "گوگول" منتشر می‏كند.

▪ ۱۹۴۵

ناباكوف تبعه امریكا می‏شود.

▪ ۱۹۴۶

انتشار بندسینیستر۴۰.

▪ ۱۹۴۸

عنوان استادی ادبیات روسی و اروپائی را در دانشگاه "كُرنل" در "ایتاكا۴۱" واقع در ایالت‏نیویورك، كسب می‏كند.

▪ ۱۹۵۱

چاپ شهادتی قطعی‏۴۲.

▪ ۱۹۵۵

چهار ناشر آمریكائی دستنویس انگلیسی رمان لولیتا۴۲ را رد می‏كنند و این كتاب برای‏نخستین بار در پاریس توسط انتشارات "اُلمپیا۴۳" در سال ۱۹۵۵ به چاپ می‏رسد. موانع‏متعددی برای فروش آن بوجود می‏آید. "گراهام گرین‏۴۴" مقاله‏ای پرسروصدا در تأیید آن‏می‏نویسد. در ۱۹۵۷، خلاصه‏ای از لولیتا همراه یادداشتی از ناباكوف در مجله‏آنكورریویو۴۵ درج می‏شود. در سال ۱۹۵۸ سرانجام انتشارات پوتنام آن را چاپ می‏كند.این رمان به سرعت عنوان پرفروشترین كتاب را بدست می‏آورد. "كوبریك‏۴۶" براساس‏آن فیلمی می‏سازد.

▪ ۱۹۵۷

انتشار كتاب پنین‏۴۷.

▪ ۱۹۶۰

استقرار در هتل "پالاس دو مونتروه‏۴۸". "خواهران او در ژنو زندگی می‏كنند و پسرش درمیان درس، آواز می‏خواند."

▪ ۱۹۶۲

انتشار آتش رنگ باخته. عكس ناباكوف بر روی مجله نیوزویك به مناسبت ساختن فیلم"لولیتا" توسط "كوبریك" به چاپ می‏رسد.

▪ ۱۹۶۴

"موسسه بولیگن‏۴۹" چهار جلد ترجمه انگلیسی او از اوژن اونگین‏۵۰ پوشكین را به همراه‏تفسیرهای مفصل او به چاپ می‏رساند. مشاجرات قلمی معروف او در مورد این ترجمه‏با "ادموند ویلسن" آغاز می‏شود.

▪ ۱۹۶۶

خاطرات سخن بگو۵۱ را به چاپ می‏رساند. كه روایت جدید و افزون شده اثری است به نام‏سواحل دیگر كه در سال ۱۹۵۱ به فرانسه ترجمه شده است.

▪ ۱۹۶۷

انتشار اولین آثار مهم او در نقد. "Escape into aesthestics"، در مورد آثار "پگ استیز۵۲" و"زندگی او در هنر۵۳" درباره "اندروفیلد۵۴".

▪ ۱۹۶۹

چاپ یك شاهكار: آدا. مجله تایم روی جلد خود را به ناباكوف اختصاص می‏دهد ومی‏نویسد "یك داستان خوب و زنده در آنتی ترا"

▪ ۱۹۷۳

چاپ مجموعه‏ای به نام زیبای روسی‏۵۵ نوولی روسی كه نویسنده به انگلیسی ترجمه كرده.چاپ نظرات تند۵۶ كه شامل مصاحبه‏های او می‏شود.

▪ ۱۹۷۴

چاپ سناریوی لولیتا كه به خواست كوبریك نوشته بود، اما او از آن استفاده نكرد. چاپ‏آخرین رمان او دلقك‏ها را ببین!۵۷

▪ ۱۹۷۵

چاپ قتل عام مستبدان‏۵۸ مجموعه داستانهای روسی.