کارگاه ترجمه اسپانیایی(2): چیپیکوارو: نماد موزه که دو برانله در پاریس

گروه بین المللی و ترجمه

متن زیر درباره مجسمه ای است که نماد موزه مشهور که دو برانله در پاریس است. متن ابتدا به زبان اسپانیایی و سپس به زبان انگلیسی آورده شده است برای تمرین ترجمه نخست متن را ترجمه و سپس ترجمه خود را با متن انگلیسی مقایسه نمائید.

la Chupicuaro
Soy el emblema y el distintivo del museo del quai Branly, pero me encuentro en el museo del Louvre, concretamente en el Pabellَn de Sesiones (Pavillons des Sessions), muy cerca de la Puerta de los Leones (Porte des Lions).
Mi condiciَn de obra maestra me ha permitido ocupar ese lugar en el templo del Arte, entre otras esculturas, de ءfrica, Asia, Oceanیa y, al igual que yo, del continente americano.
Nacی en las montaٌas del centro de México y mi nombre es el de un sitio arqueolَgico que se encuentra parcialmente cubierto por las aguas del Rیo Lerma.
 Se cuenta que yo estaba asociada a un rito funerario relacionado con la fertilidad de la tierra y con su ciclo anual de muerte y renacimiento. En efecto, sigo aquی, yo, gran cerلmica barnizada y con formas generosas, que encanto gracias a la modernidad de mi grafismo y el brillo de mis colores.
El color rojo que me recubre, adornada con dibujos negros, beiges o blancos, no ha perdido un لpice de su brillo original, como si el pintor y el escultor hubieran utilizado todos sus conocimientos y exigencia de artistas para darme la vida. Y, pese a mis 25 siglos, conservo una extraordinaria vitalidad.
 
photographies © musée du quai Branly photos Arnaud Baumann

the Chupicuaro
I am the emblem and logo of the Musée du quai Branly, but I reside at the Louvre Museum, or to be more precise, at the Pavillon des Sessions, within a stone’s throw of the Porte des Lions.

Because I am a masterpiece, I earned this place in the temple of Art, among other sculptures from Africa, Asia, Oceania and the Americas, like me.

I came into being in the mountains in Central Mexico and my name comes from an archaeological site that is partly covered with the Lerma River’s water.


I am said to be associated with a funeral rite in connection with soil fertility and the earth’s annual cycle of death and rebirth. Indeed, I am always present: a great ceramic statue with generous curves, enchanting the eye with my modern design and vivid colours.

The red of my array, which is embellished with black, beige or white designs, has not lost any of its brightness, as if the painter and sculptor had employed all of his artistic expertise and standards to bring me to life. And although I am 25 centuries old, I am still extraordinarily full of vitality.
photographies © musée du quai Branly photos Arnaud Baumann