کارنامه اسماعیل سعادت

● کتاب
▪ زندگی میکل آنژ، رومن رولان، نیل ۱۳۳۴
▪ تلخکامی های سوفی، کنتس دوسگور، بنگاه ترجمه و نشر ۱۳۴۲
▪ ایزابل، آندره ژید، جیبی ۱۳۴۳
▪ کشفیات نوین در روانپزشکی، کلیفورد آلن، بنگاه ترجمه و نشر، جلد اول ۱۳۴۷، جلد دوم علمی و فرهنگی با عنوان پیشگامان روانپزشکی ۱۳۶۶
▪ شیر و جادوگر. سی. اس. لویس، فرانکلین، ۱۳۴۹، جلد سوم، امیرکبیر ۱۳۶۹
▪ انرژی، آیزاک آسیموف (مجموعه نگاهی به تاریخ علم)، فاطمی ۱۳۶۵
▪ میکروب ها، آیزاک آسیموف (مجموعه نگاهی به تاریخ علم)، فاطمی ۱۳۶۴
▪ عصر بدگمانی، ناتالی ساروت، نگاه ۱۳۶۴
▪ اخلاق، جورج ادوارد مور، علمی و فرهنگی ۱۳۶۶
▪ ترجمه بخشی از سیر و فلسفه در جهان اسلام، ماجد فخری، مرکز نشر دانشگاهی ۱۳۷۲
▪ تفسیر قرآنی و زبان عرفانی، پل نویا، مرکز نشر دانشگاهی ۱۳۷۳
▪ مونتنی، پیتر برک (از مجموعه بنیانگذاران فرهنگ امروز)، طرح نو ۱۳۷۳
▪ از وولف تا کانت، بخش اول از جلد ششم تاریخ فلسفه کاپلستون، سروش ۱۳۷۲
▪ سرود نیبلونگن، حماسه قوم ژرمن، انتشارات سروش ۱۳۷۴
▪ رساله در اصلاح فاهمه، اسپینوزا، مرکز نشر دانشگاهی ۱۳۷۴
▪ ترجمه و ویرایش فرهنگ آثار در پنج جلد، سروش (جلد اول آن در ۱۳۷۸ انتشار یافته است)
▪ اسپینوزا، راجر اسکروتن، طرح نو ۱۳۷۶
▪ در کون و فساد، ارسطو، مرکز نشر دانشگاهی ۱۳۷۷
▪ در آسمان، ارسطو، انتشارات هرمس ۱۳۷۹
▪ در سایه آفتاب ،نشر دریانورد ، ۱۳۸۰
▪ ژان غرغرو،ژان خنده رو، کنتس دوسگور،هرمس ۱۳۸۱
▪ مساله اختیار در تفکر اسلامی و پاسخ معتزله به آن،بوعمران،هرمس ۱۳۸۲
▪ دانشنامه زبان و ادب فارسی، انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۱۳۸۴
▪ تاریخ فلسفه قرن هفدهم، امیل بریه، انتشارات هرمس، ۱۳۸۶
● مقاله و داستان کوتاه
ترجمه و تالیف و ویرایش مقالات مجله های پیک (در سال های خدمت در مرکز انتشارات آموزش)/ترجمه و تالیف مقالات در مجله های سخن، راهنمای کتاب، آموزش و پرورش، نشر دانش و معارف/ «مرگ الیوبه بکی»، امیل زولا، سخن دوره نهم، ش ۱۱ و ۱۲ اسفند ۱۳۳۷ /«بکر زایی»؛ نویسنده، سخن، دوره یازدهم، ش ۱۰ و ۱۱، بهمن و اسفند ۱۳۳۹ /«ماجرای دریفوس»، ژان بلوک میشل (یادداشت های روژه مارتن دوگار) سخن، دوره یازدهم، ش ۸ و ۹، آذر و دی ۱۳۳۹ «خیمه شب باز در هند»؛ نویسنده ، سخن، دوره یازدهم، ش ۴ و ۶، مرداد ۱۳۳۹ / «گفت وگو درباره مرگ» لودویک اسکنازی، سخن، ش ۱۱ و ۱۲، اسفند ۴۱ و فروردین ۴۲ /«زندگی و آثار تاگور»؛ نویسنده ، راهنمای کتاب، ش دهم، س چهارم دی ماه ۱۳۴۰ /«رسالت کتابخانه» آندره موروا، راهنمای کتاب، ش نهم، س چهارم، آذرماه ۱۳۴۰ /«کودکان وحشی» ژرژ بلون، ماهنامه آموزش و پرورش، ش هشتم، دوره چهل و یکم، اردیبهشت ۱۳۵۱ /«نظریه مثل و مساله معرفت در فلسفه اسلامی» ابراهیم مدکور، معارف، س اول، ش ۱ ، ۱۳۶۳ /«زندگی افلوطین و ترتیب و توالی رساله هایش» فرفورلویس، معارف، س اول، ش ۲ ، ۱۳۶۳ /«یادی از حجت الاسلام غزالی» معارف، س اول، ش۳ ، ۱۳۶۳
«زندگی ارسطو» دیوگنس لائرتیوس، معارف، س دوم، ش ۲ ، ۱۳۶۴ /«زندگی ارسطو در آثار تذکره نویسان سریانی و عرب» هرمان کروست، معارف، س دوم، ش سوم، ۱۳۶۴ /«یادی از فخرالدین رازی» معارف، س سوم، ش ۱ ، ۱۳۶۵ /رساله اسماء الله فخررازی، ژرژ قنواتی، معارف، س سوم، ش ۱ ، ۱۳۶۵
«فلسفه ابوسلیمان سجستانی»، فهمی جدعان، معارف، س چهارم، ش ۱ ، ۱۳۶۶ /گوشه ای از داستان سفرهای فیلسوفان یونانی به ایران ماریا دزیلسکا، معارف، س چهارم، ش ۳ ، ۱۳۶۶ /«گرولوس، نخستین کتاب ارسطو» هرمان کروست، معارف، س پنجم، ش ۳، ۱۳۶۷ /«ظهور کرامیه در خراسان» ادمود بوزورث، معارف، س پنجم، ش ۳ ، ۱۳۶۷ /«تفسیر قرآنی و پیدایش زبان عرفانی» پل نویا، معارف، س ششم، ش ۱ ، ۱۳۶۸ /«تفسیر قرآنی و پیدایش زبان عرفانی» پل نویا، معارف، س هفتم، ش ۱ ، ۱۳۶۹ /«از وجوه و نظائر مقاتل بن سلیمان و حکیم ترمذی تا تفسیر امام جعفرصادق(ع)» پل نویا، معارف، س هفتم، ش ۳، ۱۳۶۹ /«ساختار و واژگان تجربه عرفانی» پل نویا، معارف، س هفتم، ش ۲ ، ۱۳۶۹ /«سیری در رساله های ابوسعید خراز»، پل نویا، معارف، س هشتم، ش ۱ ، ۱۳۷۰ /رساله «کتاب الصفات ابوسعید خراز» پل نویا، معارف، س نهم، ش ۱ ، ۱۳۷۱ /«پل نویا» دانیل ژیماره، معارف، س دهم، ش ۲ و ۳ ، ۱۳۷۲ «ابوسلیمان سجستانی منطقی اومانیست بزرگ قرن چهارم هجری» عبدالرحمان بدوی، معارف، س یازدهم، ش۳ ، ۱۳۷۳ /«فن ترجمه و انتقال فلسفه یونانی به جهان اسلام» عبدالرحمن بدوی، نشر دانش، س سوم، ش سوم، ۱۳۶۲ /«نهضت ترجمه در جهان اسلام» ابراهیم مدکور، نشر دانش، ش سوم، ش پنجم، ۱۳۶۲ /«زبان فارسی، ذیروح از غیر ذیروح» نشر دانش، س چهارم، ش پنجم و ششم، ۱۳۷۳۰ /«رای بعد از یای نکره، نشر دانش، س شانزدهم، ش اول، بهار ۱۳۷۸ /«کدام عذرا؟» نشر دانش، س هفدهم، ش اول، بهار ۱۳۷۹ /فاتح و حکیم و پیغمبر، تصویر اسکندر در حماسه نظامی، بورگل، معارف، س سیزدهم، ش ۳ ، ۱۳۷۵ /بحث وجود در مذهب اشعری، دانیل ژیماره، معارف، س چهاردهم، ش ۱ ، ۱۳۷۶ /ابن سینا، قشیری و قصه معراج پیغمبر(ص) شارل هنری دوفوشه کور، معارف، س چهاردهم، ش ۳ ، ۱۳۷۶ /زندگی ابن طفیل، لئون گوتیه، معارف، س شانزدهم، ش ۲ ، ۱۳۷۸ /الهی نامه خواجه عبدالله انصاری، سرژ دوبوروکوی، معارف، س شانزدهم، ش ۳ ، ۱۳۷۸.

منبع : روزنامه شرق