یکشنبه, ۲۰ خرداد, ۱۴۰۳ / 9 June, 2024
مجله ویستا
مترجم ناخوشیها
نویسنده : لاهیری - جومپا
مترجم : حمیدی - تینا
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۶/۲۷
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۰۲
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۸۰۷-۱۰-۰
جومپا لاهیری (تولد1967:) که در خانوادهای بنگالی در لندن به دنیا آمد از نویسندگان نسل دوم مهاجر است که اینک در آمریکا به سر میبرد .در این کتاب, ترجمه هشت داستان کوتاه وی با این عناوین به چاپ رسیده است : 'مشکل موقتی', 'زمانی که آقای پیرزادا برای شام میآمد', 'مترجم ناخوشیها', 'دربان واقعی', 'خام سن', 'این خانه متبرک', 'مداوای بیبی هالدار 'و 'سومین و آخرین قاره .'بن مایه اصلی داستانهای خانم لاهیری عبارتاند از :عشق, وفاداری, سنت, تنهایی, سردی و تلخی بین زوجهای جوان, زندگی در فرهنگهای غیر خودی و زندگی بی حضور پدر, و تصویری از جامعه سنتی هند که این همه با نگاهی زنانه به نگارش درآمده است .برای نمونه, در داستان 'مترجم ناخوشیها 'نویسنده از سوئتفاهمی سخن میگوید و از سدی که مانع بیان احساسات انسانهاست ;همچنین از غربت و فاصله میان زوجها و از امید برای درمان دردی کهنه .در مطب پزشکی در بمبئی, بعضی بیماران به زبان گجراتی سخن میگویند, اما پزشک که این زبان را نمیداند از آقای 'کاپاسی 'میخواهد در مطب او به کار ترجمه مشغول گردد تا فاصله میان بیماران و پزشک از میان برداشته شود .
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
پیچ و مهره پارس سهند
تعمیر جک پارکینگ
خرید بلیط هواپیما
دورههای مدیریتی دانشگاه تهران
ویزای تضمینی ایتالیا کانادا
انتخابات ریاست جمهوری انتخابات شورای نگهبان ایران انتخابات ریاست جمهوری 1403 دولت سیزدهم دولت ریاست جمهوری انتخابات ریاست جمهوری ۱۴۰۳ مجلس شورای اسلامی علی لاریجانی علی باقری
تهران آتش سوزی قتل ازدواج فضای مجازی شهرداری تهران پلیس تصادف زلزله هلال احمر سازمان هواشناسی قوه قضاییه
همستر کامبت وام ازدواج خودرو قیمت دلار قیمت خودرو قیمت طلا حقوق بازنشستگان نات کوین بازار خودرو سایپا دلار بانک مرکزی
جواد عزتی سریال رضا عطاران شهید سینمای ایران تلویزیون سینما مجید قناد رسانه ملی عمو قناد موسیقی احسان علیخانی
ناسا اینترنت فضا
غزه رژیم صهیونیستی فلسطین اسرائیل جنگ غزه آمریکا روسیه ترکیه حماس اوکراین سازمان ملل جو بایدن
فوتبال استقلال پرسپولیس لیگ برتر تیم ملی والیبال ایران علی پروین والیبال حسن یزدانی جواد نکونام تیم ملی فوتبال ایران تیم ملی ایران بازی
تبلیغات هوش مصنوعی موبایل فناوری اپل مایکروسافت دانش بنیان ایلان ماسک انویدیا بازی همستر کامبت
چاقی دیابت چای ویتامین اضطراب ناباروری