تصمیم نهایی را من می گیرم

جووانی تراپاتونی همراه رد بول سالزبورگ در یك قدمی حضور در مسابقات لیگ قهرمانان اروپا قرار دارد. مربی اسبق تیم ملی فوتبال ایتالیا در این راه لوتار ماتئوس معروف را نیز به عنوان دستیار در كنار خود دارد. در مصاحبه با روزنامه فرانكفورتر آلگماینه، تراپاتونی از وظایف جدیدش در اتریش و رابطه خود با كمك مربی تیم صحبت كرده است.
● تیم رد بول سالزبورگ در بازی برابر والنسیا برای اولین بار این شانس را پیدا كردكه به مسابقات لیگ قهرمانان اروپا راه پیدا كند. فكر می كنید چه چیزی بعد از بازی رفت دو تیم كه با نتیجه یك بر صفر به نفع شما تمام شد باعث شد كه این فرصت را پیدا كنید تابه مهمترین مسابقات باشگاهی اروپا راه پیدا كند
▪ ما تیم بسیار خوبی داریم كه كارایی خوبی هم دارد. علاوه بر آن بازیكنان زیادی با تجربه بین المللی در اختیار داریم كه می توانند در چنین موقعیت هایی به خوبی كار كنند.
سالزبورگ یك قدم به هدف میان مدت دیتریش ماتشیتس، مدیر عامل باشگاه، نزدیك تر می شود. ● او می خواهد تیم سالزبورگ جزء ده، پانزده تیم برتر باشگاهی اروپا باشد. آیا این هدف منطقی است
▪ هر كاری امكان پذیر است، شما فقط باید از كارتان مطمئن باشید. وقتی چند ماه پیش به اینجا آمدم، خبرنگاران اتریشی از من پرسیدند چرا بین این همه كشور اتریش را انتخاب كردم. قبل از آمدنم به اینجا فقط نام دیتریش ماتشیتس را می شناختم ولی در عین حال می دانستم كه او اهداف بزرگی در سر دارد. از برنامه های او خیلی خوشم آمد. ولی اگر شما بخواهید تیمی را بسازید كه بتواند در سطح بین المللی حرفی برای گفتن داشته باشد، به زمان نیاز دارید. اگر صبر داشته باشید می توانید در اتریش هم به این هدف برسید.
● پروژه سالزبورگ برای شما با موفقیت آغاز شد درست برخلاف شروع در تیم اشتوتگارت كه سال گذشته آن را رهبری می كردید. در آنجا از ابتدا از شما انتقاد می شد و در نهایت پیش از شروع دور برگشت بوندس لیگا شما را از كار بركنار كردند. در اشتوتگارت چه مشكلی داشتید
▪ فكر می كنم آنها خیلی بی صبر بودند. وقتی تیمی شش بازیكن مهم را می فروشد نمی توان از امروز به فردا تیم را درست كرد. در حالی كه وقتی من از تیم رفتم هنوز شانس زیادی برای رسیدن به جام یوفا داشتیم. در پایان فصل اشتوتگارت نهم شد.
● فوتبال اتریش در آلمان از اعتبار بالایی برخوردار نیست. آیا این طرز تفكر درست است
▪ لیگ كشور سوئیس هم از اعتبار و سطح بالایی برخوردار نیست ولی تیم ملی آنها در جام جهانی نشان داد كه می توان به نتایج خوبی هم دست یافت. در لیگ اتریش مانند دیگر لیگ ها منابع مالی وجود ندارد و مشخص است كه بهترین بازیكنان این لیگ به جایی می روند كه بتوانند در آمد بهتری داشته باشند.
خیلی از طرفداران تیم سالزبورگ دیگر تیم خود را نمی شناسند، چرا كه تقریبا دیگر هیچ بازیكن اتریشی ای در این تیم حضور ندارد.
ما مجبور هستیم برنده شویم و برای رسیدن به اهداف مان زیر فشار زیادی هستیم و برای همین هم نمی توانم به این گونه مسائل توجه كنم. امروزه باید بین المللی فكر كرد.
● شما با انتخاب لوتار ماتئوس یك كمك مربی معروف را انتخاب كردید. وظایف شما چیست و ماتئوس باید چه كاری انجام دهد
▪ بسیار ساده است: فقط یك رئیس وجود دارد. تصمیم نهایی را من می گیرم و چنانچه موفق نشوم مسئولیت آن را هم به عهده خواهم گرفت. اگر هم كسی اخراج شود آن شخص من هستم نه لوتار. او در كار روز مره در زمین كنار من خواهد بود. در انتخاب بازیكنان جدید هم او به من كمك زیادی كرد. او بازیكنان زیادی را می شناخت و می دانست كه كدام بازیكن برای كار ما مفید تر است.
● آیا برای ماتئوس سخت نیست كه زیر نظر شما كار كند به هر حال او تا به حال سر مربی بوده و این اولین كار او به عنوان كمك مربی است.
▪ فكر نمی كنم این كار برای او سخت باشد چرا كه می تواند خیلی چیز ها یاد بگیرد و به تجربه اش بیفزاید. فكر می كنم كه این مقطع می تواند برای او بسیار مهم باشد.
● به نظر خیلی ها سیستم دفاعی شما منسوخ شده است. ولی در جام جهانی مشخص شد تیم هایی كه از نظر تاكتیكی منظم تر بوده و روی كار های دفاعی بیشتر كار كرده اند موفق تر عمل كردند. آیا موفقیت این تیم ها تاییدی است برای نظریه شما
▪ دفاعی یا هجومی. به نظر من اینها فقط بازی با كلمات است. در آلمان تیم ها می خواهند هجومی بازی كنند، ولی مهم این است كه تیم برنده شود. مهم سازمان دهی تیمی و سیستم تیم است نه اینكه تیم شما هجومی بازی كند یا دفاعی. اگر تیم شما نتواند بازی را ببرد به خاطر اینكه مهاجمان شما نمی توانند توپ را وارد دروازه كنند، باید سعی كنید حد اقل بازی را به تساوی بكشانید و این به معنی این است كه باید سعی كنید گل نخورید. البته كه طرفداران دوست دارند گل های زیادی ببینند ولی این توقع منطقی نیست. در طول یك فصل شاید فقط ۳۰ درصد بازی ها زیبا باشند. بازی های دیگر بیشتر شبیه به كار سخت هستند.
● فوتبال هر روز بیشتر شبیه به نمایش می شود. نقش مربی در سال های گذشته و دهه های گذشته چه تغییری كرده است
▪ نقش مربی بسیار پیچیده تر شده است. كار مربی امروزه شبیه به كار یك سرپرست است چرا كه بازیكنان بزرگترین سرمایه باشگاه ها هستند. در گذشته مربی می توانست بازیكن را از تیم براند در حالی كه این كار امروزه شدنی نیست. او باید این توانایی را داشته باشد كه با سرمایه ای كه در اختیار دارد به خوبی كار كند و از آن حفاظت كند.
● آیا از این تحول راضی هستید
▪ این كه فوتبال در فرهنگ های مختلف تبدیل به یك تجارت بین المللی شده، تحول مثبتی است. رد بول سالزبورگ مثال خوبی برای این ادعا است. در تیم ما بازیكنانی از شش یا هفت كشور دنیا با زبان و فرهنگ فوتبال متفاوت حضور دارند. در اثر نقل و انتقال بازیكنان در تمام دنیا تاكتیك تیم ها بسیار به هم نزدیك شده است. البته كه سوئد هیچ گاه مانند برزیل بازی نخواهد كرد ولی تفاوت ها و فاصله ها اصلا دیگر مانند گذشته نیستند.

منبع: Frankfurter Allgemeine Zeitung
گفت و گوی با جووانی تراپاتونی مربی سالزبورگ
الیزابت شلامرل
ترجمه: علی بوذری

منبع : روزنامه شرق