درآمدی بر مبانی ترجمه: عربی به فارسی ـ فارسی به عربی

نویسنده : فاتحی‌نژاد - عنایت‌اللهفرزانه - سیدبابک
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۸/۱۴
رده دیویی : ۴۹۲.۷۸۰۲
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۲۰
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۷۴۱-۲۲-X

مطالب کتاب در قالب 31مبحث, حاوی نکاتی است درباره چگونگی ترجمه 'عربی به فارسی 'و 'فارسی به عربی 'که در پایان هر مبحث تمرینات گوناگون و متنوعی نیز درج گردیده است .این کتاب در واقع مکمل و بازنگری کتاب قبلی مولفان ـ آیین ترجمه ـ است که اینک با موضوعاتی از این دست فراهم می‌آید : 'چگونگی ترجمه واژه‌ها و ترکیب‌ها, خارج از ساختار جمله', 'اعراب و نقش آن در ترجمه', 'ترکیب‌های وصفی و اضافی', 'ساختار جمله‌های عربی', 'اسامی اشاره در فارسی و عربی', 'افعال ربطی', 'ترجمه جمله‌های فعلیه', 'کاربرد فعل‌های لازم و متعدی ـ معلوم و مجهول در ترجمه', 'افعال شروع و معادل‌های فارسی آن', 'فعل از نظر زمان در زبان فارسی و عربی', 'مفعول مطلق و معادل‌های آن در فارسی', 'حروف اضافه در زبان عربی', 'چگونگی استفاده از فرهنگ لغت عربی ' و 'نمونه‌هایی از ترجمه‌های گوناگون .'