معاون مک‌کین و معمای سیاست خارجی

خب، آقای جان مک‌کین! به ما می‌گویی در <جهانی پر از خطرات> زندگی می‌کنیم که تهدیدها به‌خصوص از خاورمیانه <بزرگ و فزاینده>‌اند، بعد انتظار داری که ما باور کنیم یک سیاستمدار تازه‌کار با سابقه صفر در سیاست خارجی <دقیقا معاون ریاست‌جمهوری است که کشور نیاز داشت> و تازه اگر زبانم لا‌ل برای شما مشکلی پیش بیاید قرار است همین خانم فرمانده کل قوا شود؟ آقای جان مک‌کین! بپذیرید که انتخاب سارا پیلین، فرماندار آلا‌سکا، به سمت معاون و همراه انتخاباتی‌تان کمی عجیب و غریب بود.
حالا‌ بهتر است ببینیم خانم پیلین - که ممکن است چند ماه دیگر جانشین دیک‌چنی شود - در مورد خاورمیانه چه نظراتی دارد و این احتمالا‌ یکی از دشوارترین چیزهایی است که تا حالا‌ نوشته‌ام. پیلین ۴۴ ساله، کاپیتان سابق تیم بسکتبال دبیرستان، ملکه سابق زیبایی، نفر دوم در آلا‌سکا و گزارشگر سابق مسابقه‌های ورزشی تلویزیون. تا حالا‌ هیچ جا در مورد سیاست خارجی حرف نزده و تا حالا‌ برای گردش و تفریح هم از ایالا‌ت متحده خارج نشده است. یکی از نزدیکان خانم پیلین به نیویورک تایمز گفته که ایشان سال گذشته در ۴۳ سالگی، برای دیدار از سربازان گارد ملی آلا‌سکا در کویت، مجبور شد برای گرفتن گذرنامه اقدام کند. ‌
دوران ریاست‌جمهوری جورج بوش به ما نشان داد که دنیا چقدر پیچیده شده است و یک رئیس‌جمهور با سابقه اندک سیاست خارجی می‌تواند ضربات جبران‌ناپذیری به منافع ملی کشور وارد کند. منتقدان نباید به پیلین به خاطر درک اندکش از دنیای خارج حمله کنند، ما باید خود مک‌کین را به چالش بکشیم که یک شاگرد کلا‌س اول را معاون خود کرده است. پاسخ تیم مک‌کین به انتقادات خیلی جالب است؛ چارلی بلک، مشاور مک‌کین، به نیویورک تایمز گفته است: <پیلین در چهار سال آینده درس امنیت ملی را از استاد این رشته یاد خواهد گرفت.> منظور ایشان از استاد البته جناب مک‌کین است.
پیلین شاید سابقه‌ای در امور سیاست خارجی نداشته باشد، اما باید آن روی سکه را هم ببینیم. من از این خوشم می‌آید که پیلین یکی از خودی‌های واشنگتن نیست و می‌تواند مستقل‌تر از بقیه عمل کند و البته او یک زن است. ‌
ابرقدرت جهان توانایی حل مشکلا‌ت خاورمیانه را دارد، اما در طول‌ سال‌های اخیر ما با سیاست‌های اشتباه و بزدلا‌نه، بیشتر به مردم منطقه ضرر زده‌ایم. شاید پیلین بتواند از بیرون به قضایا نگاه کند و به جای نزدیکی به گروه‌های فشار در حوزه سیاست خارجی (مثلا‌ یهودی‌ها) به مشکلا‌ت مردم منطقه توجه کند و سیاست‌های تاثیرگذاری را در خاورمیانه سازمان دهد. بله، درست است که من ترجیح می‌دهم یک سیاستمدار آشنا به سیاست خارجی، معاون رئیس‌جمهور آمریکا شود، اما در طول سال‌های اخیر به این نتیجه رسیده‌ام که مردم آمریکا گاهی اوقات بهتر از سیاستمداران در مورد خاورمیانه مواضع عاقلا‌نه‌ای اتخاذ می‌کنند، پس ممکن است سارا پیلین در مقایسه با جو بایدن، مرد شماره دو باراک اوباما - که در سیاست خارجی کارکشته است - معاون ریاست‌جمهوری بهتری شود. طور دیگری هم می‌توان خوشبینانه به انتخاب پیلین نگاه کرد: سارا پیلین اصلا‌ به فاجعه پرتجربه و موثری به نام دیک چنی شباهت ندارد! ‌
بدون شک تا چند هفته دیگر ما چیزهای بیشتری در مورد تفکرات پیلین در مورد سیاست خارجی خواهیم فهمید، اما حالا‌ هم می‌توانیم پرسش‌هایی را در این مورد مطرح کنیم. ‌
- آیا دیدگاه‌های مذهبی اوانجلیکی متعصبانه پیلین بر رویکردش درباره خاورمیانه معاصر تاثیر می‌گذارد؟ آیا او دنیا را محل درگیری میان مسیحیان و مسلمانان قلمداد می‌کند؟ آیا او فکر می‌کند که خداوند این حق را به مسیحیان داده که به صورت خودکار از اسرائیل در برابر مخالفان و منتقدان دفاع کنند؟
- آیا پیلین یک میهن‌پرست شدیدا متعصب است؟ او در طول سال‌های اخیر به شدت به جنگ عراق و سربازان‌مان توجه نشان داده و حتی پس از مرگ یک سرباز آلا‌سکایی در عراق دستور داد که پرچم‌های ایالت به حالت نیمه افراشته درآیند. سال پیش در سالگرد حملا‌ت یازدهم سپتامبر هم پرچم‌های آلا‌سکا به دستور پیلین به حالت نیمه‌افراشته قرار گرفتند. در همان روز پسر بزرگ پیلین در ارتش اسم نوشت تا به عراق اعزام شود.
- آیا <حمایت از سربازان آمریکایی در عراق> که توسط پیلین مطرح شده به معنای تداوم حضور ایالا‌ت متحده در این کشور است؟ یعنی از دید پیلین هر کس که از جنگ عراق حمایت نکند <خائن> به حساب می‌آید؟ روز شنبه پیلین مک‌کین را به خاطر <حمایت بی‌دریغ و بی‌وقفه‌اش از سربازان‌مان در عراق> ستایش کرد و سربازان را <مدافعان واقعی منافع ایالا‌ت متحده> خواند.
- پیلین خود را یک شکارچی پرشروشور می‌خواند و از سال‌ها پیش عضو <انجمن اسلحه آمریکا> بوده است؛ آیا سارا پیلین عاشق جنگ است؟ ‌

اسکات مک لئود‌
ترجمه: کاوه شجاعی
خبرنگار تایم در قاهره

منبع : روزنامه اعتماد ملی