چهارشنبه, ۱۴ آذر, ۱۴۰۳ / 4 December, 2024
مجله ویستا


اختلاف ترجمه‌های قرآن کریم (علل و عوامل)


تاریخ نشر : ۸۴۰۷۲۳
تیراژ : ۲۰۰۰
تعداد صفحه : ۲۲۴
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۸۲۰۱-۶۰-۹
رده دیویی : ۲۹۷.۱۵۰۷۶
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
قطع : وزیری
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
نویسنده : عظیم‌پورمقدم - عظیم

در این مجموعه، مهم‌ترین عوامل اختلاف در ترجمه‌های قرآن کریم به زبان فارسی (حذف)، ساختارهای عربی، مبانی کلامی و نظایر آن بررسی شده و مقایسه‌ای میان 22 ترجمه از ترجمه‌های کهن و معاصر صورت گرفته است. کاستی‌ها در بعضی از ترجمه‌ها تبیین گردد. 'کلیات و مباحثی درباره‌ی ترجمه'، 'حذف و تاثیر آن در اختلافات ترجمه‌ها'، 'تاثیر قواعد عربی و ساختارهای نحو'، 'تاثیر مبانی کلامی و گرایش‌های فکری' مباحث اصلی کتاب هستند.