بهشت گمشده

نویسنده : میلتون - جان
مترجم : مهدوی‌دامغانی - فریده
مقدمه :مهدوی‌دامغانی - احمد
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۱۲/۲۰
رده دیویی : ۸۲۱.۴
قطع : وزیری
جلد : گالینگر
تعداد صفحه : ۸۶۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
شماره مجلد : ۲
تیراژ : ۲۱۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۷۳-۰

جلد دوم کتاب در اصل, با متن اصلی 'بهشت گمشده 'آغاز می‌شود. 'بهشت گمشده 'منظومه‌ای است براساس داستان تورات که در دوازده دفتر نگاشته شده .دفتر اول تا سوم در عصیان فرشتگان است و دفتر چهارم تا نهم در نافرمانی و سقوط آدم و حوا, و دفتر دهم تا دوازدهم در تنبیه و مجازات و امید رستگاری .در این اثر ـ با آن که ابلیس مخلوق اصلی و موجب تشویش عامه است ـ میلتون در واقع 'آدم 'را در مرکز عالم قرار داده است .ترجمه عبارات آغازین دفتر نخست چنین است : 'ای الهه آسمانی !از نخستین نافرمانی بشر و چشیدن از میوه آن درخت ممنوعه که طعم مرگبار آن, مرگ را در جهان به ارمغان آورد و با از دست دادن باغ عدن موجب همه مصائب ما گشت, تا سرانجام انسانی والاتر, دوباره ما را در آن جا مستقر سازد و آن اقامتگاه سعادتبخش را از نو برای ما آماده سازد و تسخیر فرماید, نغمه‌ای بسرای !بر فراز ستی‌ غ پنهانی حریب و سینا .'...جلد حاضر که شامل شش دفتر است با توضیحاتی درباره برخی نکات دشوار خاتمه می‌یابد .