سه شنبه, ۱ خرداد, ۱۴۰۳ / 21 May, 2024
مجله ویستا
ترجمه متون ادبی
نویسنده : خزاعیفر - علی
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۱۰/۰۳
رده دیویی : ۴۲۸.۰۲
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۹۲
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PE۱۴۹۸/۲/ف۲خ۴
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۴۵۹-۷۳۵-۴
کتاب حاضر منبعی است برای درس 'ترجمه متون ادبی ' دانشجویان رشته زبان و ادبیات انگلیسی که به ارزش 2 واحد تدوین شده است . نویسنده کتاب کوشیده است اصول و فنون ترجمه فارسی از متون ادبی انگلیسی را به اجمال تشریح کند . وی در بخش 'ضمیمه ' یازده نمونه از متن ادبی , انگلیسی _ اعم از شعر, داستان و نمایش نامه _ با ترجمه فارسی فراهم آورده است . مباحث بخش اصلی کتاب عبارت اند از: مترجم ادبی , دو اصل بنیادی در ترجمه ادبی , واحد ترجمه , اشتراک , تغییر و انتقال روش ترجمه متون ادبی , زبان گفتاری و ترجمه شعر. بخش ضمیمه کتاب نیز از این قرارند : 'داستان کوتاه بودجه , ترجمه عبدالله کوثری ' , 'بخشی از منظومه سرزمین بی حاصل , ترجمه حسن شهباز', 'بخشی از رمان هکلبری فین , ترجمه نجف دریابندری ', 'بخشی از رمان دن کیشوت , ترجمه محمد قاضی', 'بخشی از داستان کوتاه باران , ترجمه دکتر علی محمد حق شناس ', 'داستان کوتاه کوتوله , ترجمه دکتر علی خزاعی فر', 'بخشی از شعر مرگ های بوئنوس آیرس , ترجمه احمد میر علایی ', 'بخشی از نمایشنامه تراژدی قیصر, ترجمه فرنگیس شادمان ', 'بخشی از رمان تام جونز, ترجمه دکتر احمد کریمی حکاک ', 'بخشی از کتاب ضد خاطرات , ترجمه ابوالحسن نجفی / رضا سید حسینی ', 'بخشی از رمان حریم , ترجمه فرهاد غبرایی '.
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
پیچ و مهره پارس سهند
تعمیر جک پارکینگ
خرید بلیط هواپیما
سید ابراهیم رئیسی سیدابراهیم رئیسی رئیس جمهور رئیسی سقوط بالگرد رئیسی ایران شهادت بالگرد تبریز حسین امیرعبداللهیان دولت سیزدهم شهادت رئیسی
تهران کنکور هواشناسی شهرداری تهران شورای شهر تهران تعطیلی مدارس هلال احمر قوه قضاییه پلیس سیل بارش باران آموزش و پرورش
قیمت خودرو قیمت دلار قیمت طلا یارانه بورس خودرو دلار بازار خودرو سایپا حقوق بازنشستگان ایران خودرو بازنشستگان
شهادت رئیس جمهور داریوش ارجمند پیام تسلیت تلویزیون لیلا حاتمی سینمای ایران آیت الله سید ابراهیم رئیسی سینما شعر زری خوشکام رسانه ملی نمایشگاه کتاب
کنکور ۱۴۰۳ دانش بنیان دانشگاه پیام نور تلسکوپ فضایی هابل
رژیم صهیونیستی اسرائیل ترکیه امیرعبداللهیان روسیه غزه فلسطین آمریکا جنگ غزه چین حماس اوکراین
فوتبال پرسپولیس استقلال لیگ برتر باشگاه پرسپولیس لیورپول لیگ برتر ایران لیگ برتر انگلیس فدراسیون فوتبال بازی رئال مادرید منچسترسیتی
هوش مصنوعی مایکروسافت تبلیغات گوگل سامسونگ موبایل اپل اینترنت آیفون فناوری
رژیم غذایی آلزایمر طول عمر سلامت روان کاهش وزن افسردگی مغز انسان