ایکور

شاعر : بنتاک - گاوین
مترجم : میرعلایی - احمد
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۱۱/۲۶
رده دیویی : ۸۲۱.
قطع : رقعی
جلد : گالینگر
تعداد صفحه : ۹۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PR۶۰۵۲/ن۲ف‌لا۹
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۳۰۰
شابک : ۹۶۴-۸۰۳۸-۰۲-۳

در این دفتر ترجمه منظومه بلند 'ایکور' سروده 'گاوین بنتاک' شاعر انگلیسی به طبع رسیده است. در مقدمه کتاب از زبان مدیر انجمن شعر انگلیس آمده است: 'ایکور, اثر غریبی است, وحشتناک و پر تاثیر و لحظه های خشم و سراسیمگی آن را لحظات آرامش و فروتنی تسلی می دهند. در کل اثر حتی در بندهای وحشت, درد, خشم, نفرت, کفر, و اشمئزار, نوایی از عشق انسانی به گوش می خورد؛ و بدین سان دوزخ تعالی می یابد تا چشم اندازی از بهشت برآید.... این شعری پیامبرانه است‌؛ مقصودم این نیست که آینده را پیشگویی می کند؛ اما از این رو که از لحاظ مضمون ورای گذشته و آینده و خود زمان قرار دارد, متشکل از تصویرهایی است که وضعیتی بی زمان را بیان می کنند که همواره در مرکز آگاهی قرار دارد...'. این منظومه این گونه آغاز می شود: امروز بر کف دست راستم کپکی بود/ ایکاروس‌! ایکاروس‌!/ چرا آن گاه که از میان ابرهای باران خیز به درون سایه های آن دریای سبز سقوط کردی/ رساتر فریاد بر نیاوردی/.....