هزینه‌های نجومی‌ جنگ

وقتی من برای اولین بار رقم‌ها را خواندم، یکه خوردم. نمی‌توانستم آنچه را خوانده‌ام باور کنم.
ششصد میلیارد دلار از مالیات‌هایی که مردم آمریکا پرداخته‌اند برای هزینه‌های جنگ آمریکا در عراق و افغانستان صرف شده است. تازه عدد کنونی برای جنگی است که پایان آن مشخص نیست.‌این عدد فقط تا تاریخ ۲۹ سپتامبر سال جاری محاسبه شده است و هر ساعت بالاتر می‌رود.‌این عدد را اداره آمار استراتژیک در واشنگتن اعلام کرده است.
پنتاگون حدود ۱۹۰ میلیارد دلار برای جنگ‌های عراق و افغانستان در سال ۲۰۰۸ درخواست کرده است که چنین رقمی‌ از زمان آغاز جنگ بزرگ‌ترین رقمی‌ است که برای هزینه‌های جنگی درخواست شده است. زمانی که ‌این حامیان جنگ، نبرد را کنار بگذارند، رقم هزینه‌ها معلوم نیست تا کجا پیش رفته است زیرا به طوری که سیاست‌های‌ امروزی نشان می‌‌دهد دولت آمریکا به هیچ وجه قصد ندارد به‌این زودی اشغالگری در عراق و افغانستان را پایان دهد. در‌اینجا باز هم اعدادی را اعلام می‌کنیم که دانستن درباره آنها ممکن است برای شما جالب و بسیار تعجب‌آور باشد.‌این درگیری سبب کشته شدن ۴۱۰۱ تن از نیروهای ائتلاف شده که ۳۸۰۱ نفر از آنان آمریکایی بوده‌اند. همچنین تا تاریخ ۲۸ سپتامبر ۲۰۰۷ در حدود ۲۸۰۰۹ نفر از آمریکایی‌ها نیز در عراق زخمی ‌شده‌اند.
ذکر‌ این اعداد و ارقام بسیار وحشتناک و غیرقابل پذیرش است آن هم زمانی که ما به‌ این‌ موضوع می‌اندیشیم که جنگ و اشغالگری در عراق و افغانستان طبق مطالعات صورت گرفته هیچ هدف و نتیجه‌ای نداشته و فقط بر اساس یک دروغ بزرگ شکل گرفته است. بی‌شک‌ امروزه دولتمردان کاخ سفید هم نمی‌دانند برای چه منظوری در عراق در حال مبارزه هستند و تاسف‌آور آنکه خطوط ‌این جنگ تا خانه‌های مردم در آمریکا و عراق کشیده شده و زندگی مردم عادی را نیز تحت‌تاثیر قرار داده است. دشمن ما ساکت و مخفی است؛ ‌این دشمن ما را با سلاح و مهمات تهدید نمی‌کند بلکه با تبلیغات و دلار به هماوردی ما‌ آمده است. ما اجازه داده‌ایم که‌ این دشمن به داخل خانه‌های ما بخزد و جامعه‌مان را فراگیرد. حالا دیگر ما بره‌هایی شده‌ایم که اگر اجازه دهیم ‌این گرگ‌ها که بر ما سوار شده‌اند، ما را خواهند خورد.‌‌ آمریکایی‌ها‌ بیدار شوید! دیگر‌ به سیاستمداران منفعت‌طلب اجازه ندهید تمام زندگی شما را مورد مخاطره قرار دهند و جامعه شما را در جهان بدنام کنند. دیگر به دروغ‌هایی گوش ندهید که از سوی کاخ سفید در واشنگتن به خورد شما داده می‌شود. ما آن‌طور که جورج بوش خیال کرده است، احمق و دیوانه نیستیم. ما هنوز آنقدر توانایی داریم که‌ این دولت ناشایست را از کشور خود دور کنیم و اجازه ندهیم‌ جورج بوش بیشتر از ‌این به کشورمان خسارت وارد کند. بیشتر شهروندان آمریکا درباره ‌این مرد خطرناک احساسی شبیه به احساس من دارند؛ البته مقصودم از شهروندان آمریکا افرادی است که از سیاست‌های بوش نفعی شخصی برداشت نمی‌کنند.
من نمی‌توانم چنین افتضاحاتی را در دولت کشورم نادیده بگیرم و نسبت به آنچه در دولت کنونی ما در حال رخ دادن است، هشدار ندهم و بی‌تفاوت باشم. همان‌طور که اشاره کردم ما برای زندگی مان می‌جنگیم. روش زندگی ما درآمریکای کنونی یک فاجعه است. من در‌این زمینه با گروه‌های متعددی به گفت‌وگو نشسته‌ام و در نهایت جمع‌بندی‌ این بوده است که اکثریت طبقه کارگر و یا طبقه متوسط درآمریکا به هیچ‌وجه از عملکرد دولت بوش در زمینه اشغالگری در عراق و افغانستان راضی نیستند و اعتقاد دارند زمانی که آنان از لحاظ اجتماعی به دلیل فقر در شرایط بدی به‌سر می‌برند، بوش اجازه ندارد درآمدهای آنان را در جایی دیگر از جهان برای برداشت منافعی یک جانبه صرف کند. بدتر از همه آنکه جورج بوش با‌این نوع هزینه کردن‌ها در عراق و افغانستان به‌طور کلی وضعیت اقتصادی آمریکا را به خطر انداخته است. جنگ در عراق پرهزینه ترین جنگ در تاریخ آمریکا بوده است و از همه جنگ‌ها هم کمتر نتیجه داشته است علاوه بر آن ‌این درگیری‌ها چه اندازه خسارت‌های جانی برای هر دو کشور داشته و چه تعداد خانواده را درگیر کرده است.
ما باید به بوش بگوییم: «از کشتن بچه‌های ما دست بردار!»جورج دبلیوبوش یک جنایتکار است و اگر آمریکا او را برای جرایمی ‌که انجام داده، محاکمه نکند، از انجام مسوولیت‌های خود کوتاهی کرده است. ما باید بدانیم راه و روش ‌این مرد برای کسب قدرت و حفظ آن راهی کاملاً غیرمشروع است. او با تقلب پول آمریکا و جان مردم ‌این کشور را به نفع خود برداشت کرده است و باید برای‌ این‌ امر تنبیه شود. جورج بوش به عنوان بدترین رئیس‌جمهور ما به اعماق تاریخ آمریکا خواهد رفت. ما درباره ‌این بی‌رحمی ‌و اتلاف که نام آن را جنگ عراق گذاشته‌اند، فقط یک چیز داریم که به دولت بگوییم: «ما می‌خواهیم پول‌هایمان بازگردانده شود و عاملان جنگ محاکمه شوند».

مترجم: سوده کریمی
منبع:بلومبرگ

منبع : روزنامه تهران امروز