|
هزار آفرين بر مهمانى که ناخوانده درآيد٭ |
|
|
|
٭ سنائى گويد: |
|
|
|
سوى دين هديهٔ خدايش دان |
آنکه ناخوانده آيدت مهمان |
|
هزاران آفرين صد بارکالله! |
|
هزاران حُسن و خوبى را دهد يک فعل بر باد |
|
|
رک: بسا نام نيکوى پنجاه سال |
که يک کار زشتش کند پايمال |
|
هزاران خر زمانه بُرد بر بام |
ولى يک يوسف از چَهْ برنياورد |
|
|
رک: دنيا دونپرور است |
|
هزاران نعمت و يک تندرستى |
|
|
رک: ز جمله نعمت دنيا چو تندرستى نيست |
|
هزاران نکته مىبايد به غير از حسن و زيبائى (سعدى) |
|
|
نظير: |
|
|
بهجز شکر دهنى نکتههاست خوبى را (حافظ) |
|
|
ـ بس نکته غير حسن ببايد که تا کسى |
مقبول طبع مردم صاحبنظر شود (حافظ) |
|
|
ـ خوبى همين کرشمه و ناز و خرام نيست (عطّار) |
|
هزار بَهْ بَهْ به يک اَهْ اَهْ نمىارزد! |
|
|
رک: صد من گوشت شکار به يک ناز تازى نمىارزد! |
|
هزار تلخه پاى يک شيرينه آب مىخورد |
|
|
نظير: |
|
|
از دولت سرِ گندم تلخه هم آب مىخورد |
|
|
ـ صد کوزه پاى خم مىشکند |
|
|
ـ هزار خار آب دهند از براى گلى (شيخالرئيس افسر) |
|
|
ـ از صدقهٔ سرِ رازيانه آب ميوه پاى سياهدانه (عا). |
|
هزار خار آب دهند از براى گلى٭ |
|
|
رک: هزار تلخه پاى يک شيرينه آب مىخورد |
|
|
|
٭ ز هجر روى تو مژگان من هميشه تر است |
............... (شيخالرئيس افسر) |
|
هزار خيال به دل مهمان است که يکيش به دل صاحبخانه نيست |
|
هزار دختر کور داشته باشد يک روزه شوهر مىدهد! |
|
|
بسيار چربزبان و چاپلوس است |
|
هزار دوست کم است و يک دشمن بسيار |
|
|
نظير: |
|
|
هزار دوست اندکى باشد و يکى دشمن بسيار بوَد (از اسرارالتوحيد) |
|
|
ـ دوستى را هزار کس شايد |
دشمنى را يکى بوَد بسيار (از تاريخ گيلان) |
|
|
ـ اندک شمر ار دوست تو را هست هزار |
ور دشمن تو يکى است بسيار شمار (يوسفى) |
|
هزار سال گذشت از مصيبت مجنون |
هنوز مردم صحرانشين سيه پوشند (بابا فغانى شيرازى) |
|
هزار شکر که باران شهر بىگنهند٭ |
|
|
|
٭ من ار چه عاشقم ورند و مست و جامه سياه |
.............................. (حافظ) |
|
هزار قبا بدوزد يکيش آستين ندارد |
|
|
رک: صد چاقو بسازد يکيش دسته ندارد |
|
هزار قورباغه جاى يک ماهى را نمىگيرد |
|
|
نظير: يک بازِ سفيد بِهْ که صد بازِ سياه |
|
هزار کلاغ را کلوخى بس است |
|
|
رک: صد کلاغ را يک کلوخ بس است |
|
هزار کوزهٔ تو مىشکند، يک کوزهٔ کهنه نمىشکند |
|
|
نظير: خمرهٔ پيهزده دوامش بيشتر است |
|
هزار کيسه بدوزد يکيش تَهْ ندارد |
|
|
رک: صد چاقو بسازد يکيش دسته ندارد |
|
هزارگونه سخن در زبان و لب خاموش |
|
|
نظير: حرفم به گلو مانده چو اشکى که به چشمى |
صد بار زند حلقه و يک بار نريزد! |
|
هزار نکتهٔ باريکتر ز مو اين جاست٭ |
|
|
|
٭ ........................... |
نه هر که سر بتراشد قلندرى ماند (حافظ) |
|
هزار وعدهٔ خوبان يکى وفا نکند٭(فرّخ خراسانى) |
|
|
نظير: |
|
|
وفا در مذهب خوبان روا نيست (جمالالدين عبدالرزاق) |
|
|
ـ خوبى و وفا هر دو بههم گرد نيايند (قطران) |
|
|
ـ آنجا که جمال است علىالقطع وفا نيست (اثير اخسيکتى) |
|
|
ـ وفا با جمال کم سازد (اثير اخسيکتى) |
|
|
ـ ز معشوقان وفا جستن غريب است (نظامى) |
|
|
|
٭ وفا به وعده نکرد از هزار يک، آرى |
..................... (فرّخ خراسانى) |
|
هزيمتِ بههنگام بهتر ز جنگ ٭ |
|
|
نظير: |
|
|
گريز بههنگام پيروزى است (اسدى) |
|
|
ـ هزيمتِ بههنگام غنيمتى تمام است (سندبادنامه) |
|
|
|
٭ ......................... |
که تنها شدم نيست جاى درنگ (فردوسى) |
|
هزمتِ بههنگام غنيمتى تمام است (سندبادنامه) |
|
|
رک: هزيمت بههنگام بهتر ز جنگ |