مترجم کتاب تاریخ ادبیات فرانسه در سینما گفت: این‌کتاب نشان می‌دهد ادبیات فرانسه با تمام قدرت خود چگونه توانسته در سینمای جهان ریشه باز کند.

نخستین برنامه ادبی کراسه به سراغ کریم شنی نویسنده و مترجم با سابقه رفته تا روایت متفاوتی از شهید سنوار و اثر ادبی‌اش ارائه کند.

مصطفی ملکیان، نویسنده و مترجم با بررسی کتاب «در باب تسلی خاطر، آرامش در عصر ظلمت» اثر مایکل ایکناتیف، روایت خود را از رنج ها و تسلی های آدمی مطرح کرد.

استاد حسین انصاریان مفسر، مترجم و پژوهشگر علوم و معارف قرآن کریم حکایتی از «عرفان اسلامی» درباره توبه دزد روایت می‌کند.

استاد حسین انصاریان مفسر، مترجم و پژوهشگر علوم و معارف قرآن کریم حکایتی از «عرفان اسلامی» درخصوص توبه دزد روایت می‌کند.

به گزارش صبا، رمان نان و شراب نوشته اینیاتسیو سیلونه، از جمله آثار برجسته‌ای است که به واسطه روایت دقیق، روان و پرمغز خود جایگاه ویژه‌ای در ادبیات جهانی به دست آورده است. این اثر که توسط مترجم مشهور ایرانی، محمد قاضی، به فارسی برگردانده شده، یکی از شاهکارهای ادبیات معاصر است که در دل

مستر کلاس آنلاین «جاشوا اوپنهایمر» با حضور احمد الستی استاد دانشگاه، مترجم و پژوهشگر در هجدهمین جشنواره بین‌المللی فیلم مستند ایران «سینماحقیقت» برگزار شد.

نشست نقد و بررسی کتاب «روایت و روایتگری در سینما» نوشته وارن باکلند فردا سه‌شنبه در خانه سینما برگزار می‌شود. در این نشست نوید پورمحمدرضا مترجم کتاب، شادمهر راستین فیلم‌نامه‌نویس و محمد هاشمی مدرس سینما درباره این کتاب سخن خواهند گفت. در معرفی «روایت و روایتگری در سینما» آمده است: «وارن باکلند در این …

«یادداشت‌های آدم زیادی» یکی از رمان‌های کوتاه و مشهور ایوان تورگنیف است که به تعبیر بابک شهاب، مترجم کتاب، قهرمان اصلی در آن تمام احساسات خود را موشکافی می‌کند و حتی از نامحسوس‌ترین طیف روان خود نیز فرونمی‌گذارد. این داستان را از نمونه‌های مهم روایت اول شخص خوانده‌اند که نمادی از کهن‌الگوی مفهوم ادبی …

گفتگو با مترجمی که سال‌ها سخنرانی‌های شهید سیدحسن نصرالله را با شور و حرارت، زنده ترجمه می‌کرد.

گفتگو با مترجمی که سالها سخنرانی‌های شهید سیدحسن نصرالله را با شور و حرارت، زنده ترجمه می‌کرد./العالم

مترجم کتاب یازده زندگی می‌گوید: حسرت وطن، نقطه اشتراک روایت‌هایی است که از زبان آوارگان فلسطینی در این کتاب آورده شده است.

رمان «شهر و دیوارهای نامطمئنش» نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه امیر دیانتی منتشر شد. این اثر جدیدترین رمان نویسنده‌ شناخته‌شده‌ ژاپنی‌ است و هنوز ترجمه‌ انگلیسی این کتاب منتشر نشده و مترجم آن را از ژاپنی ترجمه کرده است.داستان این رمان یک ماجرای عاشقانه است درباره‌ جست‌وجو؛ قصیده‌ای است در بزرگ‌داشت کتاب‌ها …

مترجم رمان «خار و میخک» یکی از وجوه ارزشمند کتاب را در این می‌داند که ادبیات مهاجر نیست و یحیی سنوار آن را از میان همان جغرافیا و در هوایی که آن را تنفس می‌کند نوشته است.

تهران- ایرنا- مترجم «خار و میخک» با تاکید بر اینکه این کتاب تاریخچه مقاومت محسوب می‌شود گفت: «خار و میخک» از نخستین گام‌های شکل‌گیری در ۱۹۶۷ تا مراحل رشد و بالندگی در نخستین انتفاضه فلسطین یا انقلاب سنگ را روایت می‌کند، اسرائیل این کتاب را ابزار رسانه حماس خواند و از کلیه سکوها حذف کرد.

[شهروند] تصاویری که از غزه دیده‌اید، تمام وحشی‌گری‌های رژیم صهیونیستی را نشان نمی‌دهند. شما ساختمان‌های مخروبه می‌بینید، کودکان شهید، زنان مجروح، مردم آواره... اما توصیف وضعیت را تنها زمانی دقیق می‌فهمید که زبان حال ساکنان غزه را بخوانید. به‌ویژه اگر نویسندگان قدرت توصیف و شرح واقعه را داشته باشند و …

در چنین روزی عبدالحسین تیمورتاش در زندان قصر کشته شد؛ فردی که شاید بشود او را یکی از مهم‌ترین و با نفوذترین رجال سیاسی در دوره رضاشاه پهلوی دانست. تیمورتاش  در سال ۱۲۸۶ در اداره امور خارجه به عنوان مترجم روسی مشغول به کار شد و در جریان انقلاب مشروطه به صف مشروطه‌خواهان پیوست. اندکی بعد از تاجگذاری محمدعلی …

رکنا: مترجم سابق برانکو از دوران سخت فوت مرحوم هادی نوروزی می گوید.

مترجم سابق برانکو می‌گوید وقتی بعد از درگذشت هادی نوروزی، پرسپولیسی‌ها وعده قهرمانی دادند، اما برخی این وعده را غیرقابل باور و مسخره می‌دانستند.

به گزارش صبا، مرضیه بکان-خبرنگار؛ در فاصله کمتر از یک ماه به سالگرد واقعه هفت اکتبر و جنگ غزه، اولین نشست دفتر هنر و ادبیات بیداری با بررسی کتاب «لهجه‌های غزه‌ای» برگزار شد. دبیری این نشست را معصومه رامهرمزی برعهده داشت. کورش علیانی نویسنده کتاب «روایت و ذهن نویسا» و «متاستاز اسرائیل»، محمدرضا ابوالحسنی …

نشست خبری نمایش «مچ مدگ» شنبه ۲۴شهریور با حضور ستاره اسکندری تهیه کننده، صادق سهرابی کارگردان،مریم رودبارانی مجری طرح و نصیراحمد ملازهی نویسنده و مترجم در تئاتر شهر برگزار شد. «مچ مدگ» به کارگردانی صادق سهرابی از ۲۵ شهریور در سالن سایه تئاتر شهر روی صحنه می‌رود و روایت حمله ملخ‌ها به مزارع کشاورزان بلوچ …

 پنج واژه کلیدی در سینما/ جوزف ماس سلی/ مترجم: سیداحمد موسوی و مهراوه موسوی / نشر ساقی احمد ضابطی‌جهرمی، مولف، پژوهشگر و مستندساز معتقد است: این کتاب، انجیل سینماست و مطالعه کتاب‌هایی درباره تدوین فیلم، درس‌های کارگردانی از آیزنشتاین و آنچه جان‌گری استون از مستند می‌گوید را لازمه ورود سینمادوستان به …

عباس اکبری تهیه‌کننده، فیلمنامه‌نویس و مترجم پیش‌کسوت که پیش‌ازاین نویسندگی و تهیه‌کنندگی آثار همچون «در چشم باد» را در پرونده کاری‌اش دارد با ساخت تله‌تئاتر یوسف و زلیخا باری دیگر به تلویزیون می‌آید.

دنیای اقتصاد: فیلم «برخورد» به کارگردانی محمد دیاب فردا یکشنبه در موزه هنرهای معاصر به نمایش درمی‌آید. داستان این فیلم که محصول سال ۲۰۱۶ مصر است در زمان آشوب‌های پس از برکناری محمد مُرسی رئیس‌جمهور مصر می‌گذرد و ماجرای تعدادی از بازداشت‌شدگان سیاسی و اجتماعی را روایت می‌کند که ماموران فکر می‌کنند آنها …

مترجم داستان دختری را روایت می‌کند که پس مرگ برادرش، پیام‌های مشکوکی را مبنی بر قتل او دریافت می‌کند. از همین رو وارد ماجراهای پیچیده و خطرناکی می‌شود و مسیر زندگی‌اش تغییر می‌کند...

شارلوت برونته رمان شرلی را در دوره ای اندوهبار از زندگی اش نوشت، دوره ای که به فاصله ای کوتاه سه تن از عزیزان خود یعنی تنها برادر و دو خواهر جوانش را از دست داد. با اینهمه، وی توانست در این اثر شرایط اجتماعی زمانه خود را به چیره دستی تمام به تصویر بکشد. شارلوت برونته در زمانی زندگی می کرد که تحولات سیاسی …

کتاب «امپراتوری‌ها و آنارشی‌ها» نفت را به‌عنوان بازیگر اصلی در سیاست کشورهای خاورمیانه مورد واکاوی قرار می‌دهد و تاریخچه مختصر نفت در خاورمیانه را روایت می‌کند. فریدون مجلسی، دیپلمات سابق و نویسنده و مترجم، در بررسی و تحلیل این کتاب، معتقد است این کتاب از منظر ما ایرانی‌‌ها بسیار جالب است و با برقراری …

«هشت جستار دربارۀ فردوسی و شاهنامه» مجموعه‌ای از جستارهای تحقیقی دیک دیویس، پژوهشگر و مترجم نامدار انگلیسی است که در آن به موضوعاتی نظیر گونه‌شناسی مقدماتی، منابع فردوسی در سرایش شاهنامه، دین در شاهنامه، زن در شاهنامه و بررسی ابعاد مختلف شخصیت اسطوره‌ای رستم دستان و نیز روایت‌های طردشده و بحران‌های گذار …

برنامه «کتاب شب» رادیو تهران از شنبه 23 تیر به نقل کتاب «شهید عشق» اثر احمد تورگوت با صدای بهروز رضوی اختصاص دارد. «شهید عشق» تنظیم شنیداریِ پنج‌قسمتی و حساس‌ترین بخش‌های روایتی است که نویسنده مشهور ترکیه درباره واقعه کربلا در این رمان مطرح کرده است. رمان «شهید عشق» در سال ۲۰۱۱ میلادی در ترکیه منتشر …

پایگاه خبری فوتبالی - مدافع گلزن گل‌گهر می‌گوید بازیکن خارجی سپاهان، مترجم مورایس و یک بازیکن سپاهان که سابقه اخلاقی خوبی ندارد؛ درگیری های زیادی پس از پایان بازی ایجاد کردند.به گزارش فوتبالی، سید ابوالفضل رزاق‌پور زننده گل اول گل‌گهر در بازی جام حذف,ابوالفضل رزاق‌پور,گل گهر سیرجان,سپاهان,جام حذفی ایران

دنیای اقتصاد: نشست «به یاد محمود کیانوش» به مناسبت انتشار کتاب «محمود کیانوش به روایت محمود کیانوش» به کوشش مهدی خطیبی یکشنبه 20 خرداد در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار می‌شود. اسدالله شعبانی شاعر و نویسنده ادبیات کودک، روح‌انگیز شریفیان نویسنده، کامیار عابدی پژوهشگر و منتقد ادبی، مهدی خطیبی نویسنده، …

غلامحسین ابراهیمی دینانی، صدر و ذیل ادبیات و فلسفه را خوانده است. کتاب ارزشمندی در فلسفه اسلامی و غرب نیست که به یکبار خواندن بیرزد و دینانی آن را نخوانده باشد. بنا به روایت مستقیم عبدالعلی دستغیب، منتقد پیشکسوت ادبیات و مترجم نیچه، دینانی دانشمندی در عصر حاضر است که مردم از کلامش بهره می برند.

«زن پلید» نوشته ایرن نمیروفسکی با نام تمثیلی «الیزابت یا ایزابل» تنها یک قصه نیست، بلکه نفوذ به لایه‌های پیدا و پنهان افکار و عوالم زنانه با نگاهی روان‌شناختی و جامعه‌شناختی است. مترجم این کتاب معتقد است «زن پلید» روایت باورها و رفتارهای زنان در مورد مقولاتی همچون عشق، زیبایی و روابط با دیگران و مهم‌تر …

رمان «خاطرات گمشده» اثر عبدالله البصیص با ترجمه محمد حزبایی‌زاده، مترجم خوزستانی، به بازار کتاب آمده است.

مریم بیات، مترجم گزیده‌کار، در ۸۰سالگی از دنیا رفت. او از زنان مترجمی بود که فعالیت‌هایش را چند دهه پیش آغاز کرد و همیشه دور از هیاهو و جنجال به ترجمه مشغول بود. کتاب‌های «زنی از مصر» نوشته جهان سادات، «پائولا» نوشته ایزابل آلنده، «خاطرات یک گیشا» نوشته آرتور گلدن، «مثل آب برای شکلات» نوشته لائورا اسکیول، …