استاد محمدحسین بهجت تبریزی متخلص به شهریار از برجسته‌ترین شاعران معاصر ایرانی است که در وصف اهل بیت(ع)، ایران و انقلاب اسلامی اشعار بی‌نظیری سروده و منظومه حیدربابایه سلام این شاعر از معروف‌ترین آثار ادبیات ترکی محسوب می‌شود که به بیش از ۸۰ زبان زندهٔ دنیا ترجمه شده‌ است.

در ماه‌های اخیر، انتشارات مطرحی از جمله نگاه، نو و چشمه، آثار داستانی شاخصی به قلم نویسندگان ایرانی و ترجمه رمان‌های خارجی را منتشر کرده‌اند.

سیمین‌تاج دانشور (۸ اردیبهشت ۱۳۰۰ – ۱۸ اسفند ۱۳۹۰) نویسنده و مترجم ایرانی بود/ او نخستین زن ایرانی بود که به صورت حرفه‌ای در زبان فارسی داستان نوشت/مهم‌ترین اثر او نخستین رمانش سووشون است که نثری سهل و ممتنع دارد و به ۱۷ زبان ترجمه شده است/سووشون از جمله پرفروش‌ترین آثار ادبیات داستانی در ایران به‌شمار …

محمود کیانوش، شاعر و نویسنده پرکار معاصر، در ۱۲ شهریور ۱۳۱۳ در مشهد متولد شد و در ۲۳ دی ۱۳۹۹ در لندن درگذشت. او از پیشگامان شعر منثور آهنگین بود و در زمینه های شعر، داستان، نقد ادبی و ترجمه، به ویژه ادبیات کودک و نوجوان، آثاری ماندگار خلق کرد.

طی روزهای اخیر خبر درگذشت موسی اسوار، یکی از چهره‌های ادب معاصر،اهالی فرهنگ را در شوک و غم عمیقی فرو برد. اسوار مترجم، ویراستار و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود و درطول این سال‌ها،با تلاشی مستمر در حوزه ترجمه، آثار بسیاری از ادبیات عرب را به مخاطبان ایرانی معرفی کرد.

امروزه در هزاره سوم و در عصر ارتباطات، کاریکاتور و کارتون‌های سیاسی و اجتماعی به زبان مشترک جهانی تبدیل شده است؛ هنری که با کمترین کلمات و بیشترین تأثیر، پیچیده‌ترین مفاهیم سیاسی را در ذهن مخاطب حک و به شیوایی و سادگی روایت می‌کند. از جنگ‌ها تا انتخابات، این تصاویر طنزآمیز با نوک قلمی برنده‌تر از شمشیر، …

رکنا: رمان‌نویسی در ایران از دوران مشروطه آغاز شد و تاکنون شاهد خلق آثار برجسته‌ای بوده‌ایم؛ رمان‌هایی که نه‌تنها در بین مخاطبان ایرانی، بلکه در سطح بین‌المللی نیز با استقبال مواجه شده و به چندین زبان ترجمه شده‌اند.

پویش ملی «از سرزمین من تا سرزمین تو» با هدف معرفی هرچه گسترده‌تر ادبیات داستانی ایران در عرصه جهانی، از سوی معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی آغاز شد.

میلان کوندرا، نویسنده فرانسوی چک‌تبار و از بزرگترین نویسندگان ادبیات جهان در ۹۴ سالگی درگذشت. اغلب آثار کوندرا به ده‌ها زبان از جمله زبان فارسی ترجمه شده و یکی از نویسندگان محبوب خوانندگان ایرانی بود.

ترجمه شاهنامه نه فقط تصورم را درباره این اثر ماندگار دگرگون ساخت، بلکه نسبت به ایرانیان هم نگاه متفاوتی پیدا کردم. شاهنامه متعلق به قرن‌ها قبل است با این حال شما ایرانی‌ها همچنان از جهات زیادی شبیه به آدم‌های آن دوره و عاشق و وفادار به کشورتان هستید و مانند اجدادتان، بسیار احساساتی و عاشق خانواده....بله، …

کتاب «کشف ایران؛ تقی ارانی و جهان‌وطن‌گرایی رادیکال او» نوشته علی میرسپاسی و ترجمه رامین کریمیان، یکی از تازه‌ترین آثار نشر نی است که با نگاهی ژرف‌نگرانه به بازخوانی تاریخ ملی‌گرایی در ایران می‌پردازد.

عبدالرسول خلیلی، استاد علوم سیاسی، در روزنامه اعتماد نوشت: «رتوریک خطابه‌پردازی و بهره‌گیری از فن سخنرانی، بلاغت و هنر ترغیب است که با به‌کارگیری زبان ادبی، هنر سخنوری و قدرت استدلال صورت می‌گیرد. این اصطلاح به‌معنای فن بیان و هنر اقناع مخاطب است که به‌وفور در سخنرانی‌های دکتر شریعتی وجود داشت. رتوریک، …

مهرداد فلاح، هنرمند نقاش می‌گوید نقش سقاخانه‌ای‌ها در معرفی هنر ایرانی به جهان، بی‌بدیل است. در روزگاری که هنر خاورمیانه هنوز به‌ندرت در محافل بین‌المللی شناخته شده بود، آثار هنرمندان این مکتب در پاریس، لندن، نیویورک و رم به نمایش درآمدند. این جریان، نخستین شکل از «مدرنیسم ایرانیِ» مستقل را به جهان عرضه …

رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی درباره چالش‌های مهم در ترجمه آثار ایرانی به زبان‌های دیگر اظهار کرد: شناخت عمیق از فرهنگ و زبان مقصد حائز اهمیت بسیار است و مترجمان باید نه تنها مفاهیم کلمات را انتقال دهند، بلکه باید به بستر فرهنگی و اجتماعی نویسنده نیز توجه کنند تا بتوانند احساس …

هم‌زمان با سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، رویدادی تازه و نوآورانه در حوزه نشر ایران رقم خورد؛ «نخستین فلوشیپ صنعت نشر ایران» با هدف تقویت حضور بین‌المللی ناشران داخلی و تسهیل روند ترجمه آثار ایرانی به زبان‌های مختلف، برای نخستین‌بار برگزار شد.

مشاور وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به ارائه آثار ترجمه در نمایشگاه کتاب امسال گفت که نهضت ترجمه کتب درباره ایران و انقلاب اسلامی به طور جدی فعالیت می کند و این روند سبب آشنایی بیشتر افکارعمومی جهان با ایران و اسلام می شود.

مدیر برگزاری نخستین فلوشیپ نشر تهران با اعلام اینکه طی دو روز نخست این رویداد فرهنگی تعداد ۶۰ کتاب نوشته شده توسط مولفان ایرانی، برای ترجمه به ۱۰ زبان به مرحله پیش‌قرارداد رسیده، گفت: در روز سوم (پایانی) بر تعداد قرارداد‌ها افزوده خواهد شد.

محسن جوادی گفت: فعالیت بسیار خوبی برای حضور ناشران خارجی و همچنین ترجمه آثار ایرانی به زبان‌های خارجی انجام شده است.

تهران- ایرنا- مدیرعامل شرکت انتشارات علمی و فرهنگی یکی از برنامه‌های این انتشارات را ترجمه معکوس آثار فاخر دانست و گفت: در این برنامه آثار ایرانی از فارسی به انگلیسی، عربی و روسی ترجمه می‌شود و در سال‌های آینده به تدریج می‌توانیم آثار خود را در کشورهای همسایه و قاره‌های دیگر ارائه کنیم.