ترجمه ادبی در طول سال‌های اخیر وضعیت آشفته‌ای پیدا کرده و این آشفتگی در چند وجه مختلف قابل بررسی است. از یک‌ سو با رشد فله‌ای و کمّی ترجمه و افزایش تعداد ناشران و عناوین کتاب روبه‌روییم، در‌حالی‌که این رشد کمّی همراه با رشد کیفی نبوده و از سوی دیگر مسائل مربوط به سانسور، افت تیراژ، کالایی‌شدن کتاب و …

موضوع سانسور یا آن‌طور که به شکل محترمانه‌تری با عنوان مشکل «ممیزی سلیقه‌ای» از آن یاد می‌شود سال‌هاست گریبان صنعت‌ نشر را گرفته؛ مساله‌ای که در عین حساسیت، به مدت چند دهه، کمتر مسوول فرهنگی تمایل داشته درباره‌اش صحبت کند. اما به نظر می‌رسد بادها خبر از تغییر فصل می‌دهند. این را از سخنان سید عباس …

«از اواسط دهه ۸۰ جایزه‌های ادبی کم‌کم تاثیرگذاری‌شان را از دست دادند. دلیلش هم این بود که آن فضای نسبتا باز فرهنگی‌ای که داشت در دوره اصلاحات ایجاد می‌شد یک‌باره از بین رفت. در دوره اصلاحات، فضای فرهنگی کمی بازتر از قبل شد. سانسور یک‌مقدار کمتر شد. روزنامه‌ها و نشریاتی هم که صفحات فرهنگی جذاب داشتند …

علی مجتهدزاده از مترجمان خودآموخته پرکاری است که کارنامه او تنوع نظرگیری دارد و همین ویژگی باعث شده تا ترجمه‌هایش همه قسم خواننده‌ای داشته باشد و به چندین چاپ برسند و این در وانفسای کتاب نخوانی ما کم چیزی نیست.

ایرج طهماسب که در میانه اعتراضات سال ۱۴۰۱ با یک جمله جنجالی در تیررس افکار عمومی قرار گرفته بود، حالا با برنامه اکنون به میزبانی سروش صحت انگار به نوعی ری‌برندینگ شده است!

برای معرفی کتاب «آقای سانسور خداحافظ»! نوشته فیلیپ مرلان و ترجمه بیتا عظیمی‌نژادان، نشستی با حضور صادق زیباکلام و فریدون مجلسی در کتاب‌فروشی فرهنگان برگزار شد.

زهرا بذرافکن- خبرنگار گروه فرهنگ: موضوع ممیزی در صنعت چاپ و نشر از آن دسته موضوعاتی است که در همه کشورهای جهان وجود دارد. ریشه قدیمی‌ترین اقدامات اینچنینی به کشورهای غربی بازمی‌گردد که به واسطه کهن بودن صنعت نشر در آنها، به ابزاری مانند ممیزی و سانسور و نیز کتاب‌سوزی متوسل می‌شدند. در این گزارش به بررسی …

شما هیچ‌وقت برای مبارزه با سانسور جوان نیستید! آلن گرتز در کتاب این کتاب را ممنوع کنید داستان مبارزات دختر نوجوانی را به تصویر می‌کشد که نسبت به ممنوعیت برخی از کتاب‌های مدرسه اعتراض می‌کند و به دنبال عامل این اتفاقات است.

آرمان ملی- مطهره شفیعی: جلیلی باور کند برادرش نتوانست رئیس‌جمهور شود. ظاهرا رقابت‌های انتخاباتی همچنان در صداوسیما ادامه دارد و معاونت سیاسی این رویداد فرهنگی و متفاوت را دارای اهمیت ندانسته‌اند! گویی نه هفته کتاب است و نه مسعود پزشکیان رئیس‌جمهور کشور است! اطلاعات نوشت: «صداوسیمای جبلی- جلیلی در حالی …

در دومین روز از هفته کتاب و کتابخوانی، رییس جمهور در منزل استاد محمدعلی موحد حضور پیدا کرد. از دیروز بحثی میان صداوسیما و دولت در خصوص پوشش خبر این دیدار شکل گرفته است.

رئیس‌جمهور امروز و به بهانه هفته کتاب به منزل استاد محمدعلی موحد رفت اما ظاهرا صداوسیما علاقه‌ای به بازتاب این رویداد فرهنگی نداشت.

 مسعود پزشکیان رئیس جمهور و سید عباس صالحی روز جمعه در دومین روز از هفته کتاب و کتابخوانی با حضور در منزل استاد محمد علی موحد شاعر، نویسنده، عرفان پژوه و از اعضای فرهنگستان زبان و ادب فارسی با وی دیدار و گفت وگو کرد.

رئیس‌جمهور امروز و به بهانه هفته کتاب به منزل استاد محمدعلی موحد رفت اما ظاهرا صداوسیما علاقه‌ای به بازتاب این رویداد فرهنگی نداشت.

سید حسن خمینی در حین انتقاد به شیوه عقب افتاده و پیشا اینترنتی سانسور کتب و سخت گیری‌ها در مسیر انتشار یک کتاب با مجوز رسمی، به تمسخر یکی از واژه‌هایی پرداخت که فرهنگستان زبان و ادب فارسی با ریاست همیشگی غلامعلی حدادعادل انتخاب کرده است. حرف‌های حجت الاسلام خمینی را می‌بینید و می‌شنوید.

سید حسن خمینی:  بعضی وقت‌ها ما در چیزهایی گیر کرده‌ایم که دنیا از آنها عبور می‌کند.

حجت الاسلام و المسلمین سید حسن خمینی در آیین تجدید میثاق مدیران فرهنگی، دست‌اندرکاران هفته کتاب، کتابداران با آرمان های امام خمینی گفت: برای چاپ ۵۰۰ جلد کتاب، ممیزی سخت‌گیرانه اعمال می‌شود اما همان کتاب به صورت فایل پی‌دی آف به طور وسیع منتشر می‌شود. امروز بحث بر سر بودن یا نبودن فیلترینگ مطرح است، اما …

 [ شهروند ]  انتخاب دونالد ترامپ به عنوان رئیس‌جمهور آینده آمریکا باعث رشد و افزایش فروش کتاب‌های دیستوپیایی(ویران شهر)، نژادپرستی، استبداد، فاشیسم و دیکتاتوری‌های راست‌گرا شده است. این خبری است که «اکسیوس» دو روز بعد از پیروزی انتخاباتی ترامپ در خروجی خود قرار داده است. «اکسیوس» البته تنها رسانه‌ای …

سروش حبیبی یکی از آن مترجمانی است که کتابخوان‌های زیادی به‌خاطر ترجمه‌هایش از آلمانی، فرانسه، انگلیسی و روسی مدیون او هستند.

در پاییز ۲۰۱۹، من در یک مراسم جمع‌آوری کمک مالی برای جامعه آمریکایی حقوق بین‌الملل شرکت کردم که در محیط باشکوه کلکسیون فریک برگزار شد، عمارتی در منهتن که اصالتا به‌عنوان خانه هنری کلی فریک، یکی از بزرگ‌ترین سرمایه‌داران، ساخته شده بود. در آن شب، بازیگر معروف، جورج کلونی، با ریش پرپشت خاکستری‌اش حضور …

گلستان جعفریان می‌گوید در نوشته‌هایم دنبال شورآفرینی و تبلیغ برای ادبیات پایداری نیستم بنابراین روایت باورپذیر و زندگی معمولی را انتخاب کردم.

می‌خواهم  برای خانم هان کانگ بنویسم که آن چه در آغاز به ما دخترها آموختند، سانسور عواطف و احساسات بود، سانسور خبر بود در وسط معرکه‌های خون و آتش آن هم به نوبت، سانسور کتاب بود و تا هنوز سانسور هویت!

با نغمه ثمینی نویسنده شناخته شده درباره انتشار کتاب تازه اش گفت‌و گو انجام دادیم.

نویسنده کتاب «پاییز آمد» گفت: راوی مخالف چاپ کتاب با همه جزئیاتش بود اما به ایشان گفتم یک روزی جهاد کردین و با احمد ازدواج کردین و الان هم باید جهاد کنید و بگذارید خاطره‌هایتان بدون سانسور چاپ شود.

چهلمین نشست نقد کتاب بزرگسال کتابخانه مرکزی پارک شهر با مشارکت انتشارات بین‌الملل به نقد و بررسی کتاب «از سلاخ‌خانه تا مهدیه» اختصاص داشت. این نشست با حضور نویسنده ابراهیم اکبری دیزگاه، منتقد علی‌اصغر عزتی‌پاک و راوی غلام محمدی(شاغلام) برگزار شد.

تحلیلگر مسائل سیاسی نوشت: ممیزی و سانسور کتاب، از اساس کار بی‌حاصلی است. نه کلیسای کاتولیک توانست جلوی خوانده شدن ترجمه‌های انجیل را بگیرد؛ نه نظام شوروی توانست مانع خوانده شدن کتاب‌ها شود.

ممیزی و سانسور کتاب، از اساس کار بی‌حاصلی است. نه کلیسای کاتولیک توانست جلوی خوانده شدن ترجمه‌های انجیل را بگیرد؛ نه نظام شوروی توانست مانع خوانده شدن کتاب‌ها شود؛ نه پهلوی‌ها توانستند با ممیزی و سانسور جلوی خوانده شدن کتاب‌های شریعتی، مطهری و ... را بگیرند؛ و نه ممیزی کتاب در ایران امروز می‌تواند چنین …

«کتاب‌های مانده در اداره ممیزی کتاب را آزادسازی کنید؛ خطرناک نیستند. به جای تمرکز بر سانسور، فکری به حال اقتصادی کنید که در آن قیمت پنیر خطرناک است. در ضمن، سوپری‌ها این جملات پنیری را به کارمندان اداره ممیزی و سانسور کتاب هم می‌گویند! آن‌ها هم احتمالاً از مقایسه کار خودشان و قیمت پنیر بدحال می‌شوند.»

یک استاد دانشگاه در یادداشتی نکته‌هایی را پیرامون سانسور و ممیزی در کتاب یادآور شد.

روزنامه کیهان در روز ۲۳ شهریور ۱۳۵۷ در صفحه اول خود به موضوعاتی از جمله تیتر‌های زیر اشاره کرد: -شریف امامی:آشتی ملی در برنامه دولت قرار دارد -بحث‌های تند مجلس ادامه دارد -منصور روحانی و فریدون مهدوی بازداشت شدند -ترمیم کابینه در برنامه نیست -طبقه بندی دارو از بین رفت -عده‌ای با اتهام آتش زدن سینما …

پنتاگون از ادعاهای الیزوندو در رابطه با موجودات فرازمینی حمایت نمی‌کند. آنها حتی بخش‌هایی از کتاب وی را پیش از انتشار سانسور کرده‌اند.

سیروس همتی نمایشنامه یک عاشقانه سانسور شده امیر دژاگام را واگویه‌های یک تئاتری برای خانواده تئاتر می‌داند و می‌گوید:‌ دژاکام در این کتاب از دغدغه‌هایش برای تئاتر‌، مصائب و پشت‌پرده‌های تئاتر سخن می‌گوید.

در اغلب کتاب‌‌‌ها و مقالاتی که ستایشگران محمد مصدق در خصوص کارنامه سیاسی وی و وقایع ۲۸ مرداد نوشته‌‌‌اند سانسور و هوچی‌‌‌گری نقش پررنگی دارد.

در اغلب کتاب‌‌‌ها و مقالاتی که ستایشگران محمد مصدق در خصوص کارنامه سیاسی وی و وقایع ۲۸ مرداد نوشته‌‌‌اند سانسور و هوچی‌‌‌گری نقش پررنگی دارد. البته این رویکرد در رفتار سیاسی و خاطره‌نویسی خودِ مصدق هم قابل مشاهده است و این را می‌‌‌توان به روشنی در جای جای نطق‌‌‌های سیاسی و نیز کتاب خاطرات وی مشاهده کرد. …

فیلم چرا گریه نمی کنی را از سوی دیگر می  توانیم فیلمی اجتماعی هم بدانیم. چرا که خرده داستان های آن بی ربط به فضای امروز جامعه مان نیست. از انتشار کتاب و سانسور بگیر تا ملال و خستگی از کار. کارگردان با هجوی که در بطن فیلمنامه اش قرار داده، سعی کرده همه این موارد را با نیشخندی تلخ به تمسخری بگیرد که شما …

قنبریان در کتاب اهالی تپه ندبه به گروه سوم در واقعه کربلا می‌پردازد؛ کسانی که او آنها را سانسور شده‌های تاریخ می‌خواند.

«آنچه قانون بر عهده وزارت ارشاد گذاشته تمام و کمال انجام می‌شود، حتی یک بار خودم فیلمی را که مورد انتقاد بود، دیدم و به همکارانم در شورای نظارت گفتم چرا مجوز صادر کرده‌اند. بارها در جلسات دولت و شورای بالادستی گفته‌ام تکلیف بسترهای نمایش فیلم و سریال مشخص شود، در وزارت ارشاد هم آمادگی کامل داریم تا کار …

محسن هاشمی، فرزند اکبر هاشمی رفسنجانی، در میزگردی به تشریح سانسورها و ممیزی‌های اعمال‌شده بر کتاب خاطرات سال 1380 پدرش پرداخت. او با اشاره به تعاملات انجام‌شده با وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، تعداد سانسورها را از 100 مورد به 16 مورد کاهش داد، اما در عین حال به مواردی از سانسورها اشاره کرد که به نظر او …

محسن هاشمی گفت: تا قبل از روی کار آمدن دولت سید ابراهیم رئیسی در سال ۱۴۰۰، هیچ‌گونه مشکل یا محدودیتی برای چاپ خاطرات مرحوم هاشمی‌رفسنجانی وجود نداشت و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی هم هیچ‌گونه سانسوری را برای انتشار این خاطرات اعمال نمی‌کرد. در همان اولین سالی که دولت سیزدهم مستقر شد و در زمان بارگذاری …

محسن هاشمی با تمرکز بر تفاوت نگارش و متن خاطرات مرحوم هاشمی در خاطرات سال ۱۳۸۰ با خاطرات پیشینش، میزان سانسور و ممیزی خاطرات و نحوه‌ی اعمال آن برای انتشار پیش کشیده شد و مشخصا به برخی محدودیت‌ها در ‌این‌باره از زمان روی کار آمدن دولت سیزدهم اشاره کردند. میزگرد رونمایی و بررسی روزنوشت‌های مرحوم

محسن هاشمی با تمرکز بر تفاوت نگارش و متن خاطرات مرحوم هاشمی در خاطرات سال ۱۳۸۰ با خاطرات پیشینش، میزان سانسور و ممیزی خاطرات و نحوه‌ی اعمال آن برای انتشار پیش کشیده شد و مشخصا به برخی محدودیت‌ها در ‌این‌باره از زمان روی کار آمدن دولت سیزدهم اشاره کردند.

محسن هاشمی به برخی محدودیت‌ها درباره انتشار کتاب خاطرات پدرش از زمان روی کار آمدن دولت سیزدهم اشاره کرد که در دولت روحانی این محدودیت‌ها وجود نداشت.

میزان سانسور و ممیزی خاطرات و نحوه‌ی اعمال آن برای انتشار پیش کشیده شد و مشخصا به برخی محدودیت‌ها در ‌این‌باره از زمان روی کار آمدن دولت سیزدهم اشاره کردند که در دولت روحانی این محدودیت‌ها وجود نداشت.

کتاب «راه خون» [یادداشت‌های شهید غلامرضا صالحی] زمستان ۱۴۰۲ با پشتکار و پیگیری احمد دهقان منتشر شد... به گفته احمد دهقان «نهادها و افراد ناظر» - که کسی نمی‌داند این‌ها چه کسانی هستند؟ - بیش از ۱۰۰ مورد در متن یادداشت‌ها دست بردند و بخش‌هایی از آن را حذف و سانسور کردند. اتفاقا هرچه به آخر جنگ نزدیک می‌شویم، …

نویسنده ایرانی مقیم فرانسه گفت: در تولید آثارم در ایران با سانسور مواجه نشدم و کتاب‌هایم با مجوز وزارت ارشاد چاپ شدند. کلثوم فلاحی در سایت مازندنومه نوشت: «نهاد تجدد شامگاه سه‌شنبه در نشستی با موضوع گفت و گو درباره کتاب «ایرانی‌تر» و «ملک گرسنه» در کتابفروشی فرهنگان، اظهار کرد: در تولید آثارم در ایران

به نظر می‌رسد علت اصلی این برخورد، انتقادات جم از خاطرات و ادعاهای فردوست است و مایل نیستند در صحت سخنان او تردیدی وارد شود

محمدعلی مرادیان مدیر اداره کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در پاسخ به این اظهارات معتضد نوشت:‌ هیچ کلمه‌ای از نگارشات آقای معتضد اصلاحیه نداشته است اصلاحیات مربوط به اصل خاطرات دو شخصیت جم پدر و پسر است.