رکنا: موسسه پژوهشی فرهنگی موکریانی که از بزرگ ترین موسسه پژوهشی فرهنگی تحقیقات و نشر در اقلیم کردستان و کل عراق است در بیست و پنج همین سالروز تاسیس خود از چندین چهره ماه فرهنگی کرد تقدیر کرد.

کتاب صوتی «صد سال تنهایی» اثر گابریل گارسیا مارکز با ترجمه بهمن فرزانه و صدای مهدی پاکدل، یکی از شاهکارهای ادبی جهان است که با روایت‌گری جذاب، مخاطب را به دنیای اسرارآمیز ماکوندو و داستان هفت نسل از خانواده بوئندیا می‌برد. تجربه‌ای شنیداری ماندگار برای عاشقان ادبیات واقع‌گرایی جادویی!

تهران- ایرنا- کتاب «هگل و بنیادهای نظریه ادبی» شرحی است دقیق، خوش‌خوان و آسان‌فهم از اصول پایه‌ای نظریه ادبی و همچنین اندیشه‌های دشوار هگل در موضوعات متنوعی چون منطق، تاریخ فلسفه، زبان، جنسیت.

استاد عبدالمحمد آیتی با این کار، به نوعی بنیان‌گذار مکتبی در ترجمه شد که در آن، دقت علمی، زیبایی ادبی، و وفاداری به اصل، سه رکن اساسی به شمار می‌روند.

حق چاپ ترجمه عربی رمان دعبل و زلفا ، نوشته مظفر سالاری با همکاری آژانس ادبی تماس و به‌نشر، به انتشارات دارتمکین در عراق واگذار شد.

ایسنا/ جلال خسروشاهی کتاب «پیشگامان شعر معاصر ترکیه» را ترجمه کرد اما اجل مهلت نداد که کتابش را تکمیل کند و آن را ببیند. عمران صلاحی که کار نیمه‌تمام جلال خسروشاهی را به پایان برده است، آن را «آخرین ترانه» خسروشاهی خوانده و نوشته است: این کتاب آخرین یادگار ادبی شادروان دکتر جلال خسروشاهی است. به قول

محمود کیانوش، شاعر و نویسنده پرکار معاصر، در ۱۲ شهریور ۱۳۱۳ در مشهد متولد شد و در ۲۳ دی ۱۳۹۹ در لندن درگذشت. او از پیشگامان شعر منثور آهنگین بود و در زمینه های شعر، داستان، نقد ادبی و ترجمه، به ویژه ادبیات کودک و نوجوان، آثاری ماندگار خلق کرد.

موسی اسوار، از مترجمانِ مطرح ادبیات عرب بود که آثار مهمی را از شعر و داستان تا تاریخ ادبی به فارسی ترجمه کرد. به‌جرئت می‌توان گفت ترجمه‌های درخور از نزار قبانی، محمود درویش و جبران خلیل‌جبران به دستِ اسوار انجام گرفت، در‌عین‌حال که او جهان و شخصیت ادبیِ این نویسندگان و شاعران را می‌شناخت و در نقد و شناختِ …

صدا و سیما/ کتاب «الإمتاع و المؤانسة» اثر ابوحیان توحیدی، با ترجمه محمدرضا عزیزی، عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بیرجند، منتشر شد. به گزارش خبرگزاری صدا و سیمای خراسان جنوبی، این ترجمه گامی مهم در معرفی میراث ادبی و فلسفی تمدن اسلامی به مخاطبان فارسی‌زبان به شمار می‌رود. بازار کتاب

موسی اسوار، مترجم سرشناس و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی که بیش از چهار دهه با ترجمه اشعار شاعران بزرگی چون محمود درویش، نزار قبانی و جبران خلیل جبران و رمان‌های نویسندگان شاخص معاصر عرب نظیر غائب طعمه فرمان و عبدالرحمن منیف، پلی ادبی و فرهنگی میان ایران و جهان عرب ساخت، در ۷۲ سالگی درگذشت.

به گزارش صبا به نقل از روابط‌عمومی خانه تمرین شمس، نهمین نشست از سلسله نشست‌های دوشنبه‌های کتاب روز دوشنبه ۳ شهریور ساعت ۱۹ با موضوع نمایشنامه «طناب» نوشته ژان پییر مارتینز و ترجمه امیررضا فخری برگزار می‌شود. در این برنامه، امیررضا فخری به عنوان مترجم اثر حضور دارد و درباره جنبه‌های ادبی و نمایشی این

رمان «وای ویلیام!» اثر نویسنده آمریکایی که جوایز مختلفی برده توسط پژند سلیمانی به فارسی ترجمه شده و راهی بازار کتاب شده است.

داور جایزه ادبی هشت با اشاره به اینکه داستان‌ها نقش مهمی در حفظ کرامت انسانی و انتقال معنا دارند، گفت: ادبیات فارسی نیازمند ترجمه و صدور جهانی است و «جایزه ادبی هشت» خلأ نبود جایزه رسمی در ادبیات ایران را پر می‌کند.

در جهانی که پر از اخبار فوری و تصاویر خشن است، ترجمه ادبی به عنوان یک پل انسانی حساس عمل می‌کند که بین قلب‌ها و ذهن‌ها ارتباط برقرار می‌کند و رنج مردم را از پشت دیوارها و سکوت بین‌المللی منتقل می‌کند.

یکی از بحث‌برانگیزترین جنبه‌های کارنامه شاملو، نقدهای او بر شاعران کلاسیک، به‌ویژه فردوسی و سعدی، بود. او معتقد بود که بخش‌هایی از «شاهنامه» مانند داستان ضحاک، نمادی از نظام فئودالی و برده‌داری است. این دیدگاه، واکنش‌های تندی را در جامعه ادبی برانگیخت.

تهران- ایرنا- کتاب کوچک «چرا می‌نویسم» چهار جستار ادبی و سیاسی از جورج اورول نویسنده مشهور به استفاده از مضامین سیاسی و اجتماعی حتی در آثار داستانی‌اش را گرد آورده است.

تهران- ایرنا- نهمین شماره ماهنامه «دیپلماسی کتاب» ویژه تیرماه به رصد و تحلیل آخرین تحولات و فناوری‌های نوین حوزه نشر و ترجمه در سطح جهانی می‌پردازد، «آمازون در حال دگرگونی ادبیات معاصر است» یکی از مطالب خواندنی این شماره است.

در نشست «مواجهه زبان‌های فارسی و ترکی در ترجمه ادبی»، رضوان ابوترابی و محمد قمری حبشی از زیبایی‌های ترجمه و آسیب‌های آن سخن گفتند و نگاهی به تجربه‌های مشترک این دو زبان در حوزه شعر و فرهنگ انداختند.

«چرا می‌نویسم: جستارهای ادبی و سیاسی» نوشته جورج اورول با ترجمه کیارش درگاهی منتشر شد.

تحلیل تحولات خاورمیانه بدون توجه به لایه‌های فرهنگی و به‌ویژه جریان‌های ترجمه ادبی، ناقص و کم‌دقت خواهد بود. جریان ترجمه ادبی عبری-عربی و بالعکس در اسرائیل، نه تنها یک فرآیند ساده تبادل متون ادبی نیست، بلکه بخشی از یک پروژه ساختاری و راهبردی است که هدف آن بازتعریف مناسبات قدرت و شکل‌دهی نظم نوین منطقه‌ای …

دنیای‌ اقتصاد: رمان «حریر غزاله» نوشته جوخه الحارثی، نخستین نویسنده زن عرب‌‌‌زبان برنده جایزه ادبی بوکر با ترجمه معانی شعبانی منتشر شد.

چرا می‌نویسم؟ مجموعه‌ای از مقالات و جستارهای ادبی و سیاسی جورج ارول با ترجمه کیارش درگاهی از سوی نشر ققنوس روانه بازار نشر شده است.

متن انگلیسی در مورد حیوانات را در روزانه قرار داده‌ایم. این متن‌های بسیار زیبا و ادبی با قلمی زیبا به حیوانات می‌پردازند و حس‌های زیبایی را تداعی می‌کنند. پس

ترجمه شاهنامه نه فقط تصورم را درباره این اثر ماندگار دگرگون ساخت، بلکه نسبت به ایرانیان هم نگاه متفاوتی پیدا کردم. شاهنامه متعلق به قرن‌ها قبل است با این حال شما ایرانی‌ها همچنان از جهات زیادی شبیه به آدم‌های آن دوره و عاشق و وفادار به کشورتان هستید و مانند اجدادتان، بسیار احساساتی و عاشق خانواده....بله، …

تنهایی یک تقدیر است. شاید هم یک انتخاب. تنهایی هرچه که باشد جزوی از زندگی است و شاعران و نویسندگان خارجی بسیاری درباره آن نوشته‌اند. ما نیز امروز در سایت ادبی

در اروپا نهادهای فرهنگی مختلف با یکدیگر همکاری می‌کنند تا ترجمه ادبی را تقویت کنند، این مراکز از سال ۲۰۱۶ شبکه‌ای به نام ENLIT تشکیل داده‌اند که حاصل این همکاری، انتشار روزانه حدود ۱۰ ترجمه ادبی به زبان‌های اروپایی است.

عبدالرسول خلیلی، استاد علوم سیاسی، در روزنامه اعتماد نوشت: «رتوریک خطابه‌پردازی و بهره‌گیری از فن سخنرانی، بلاغت و هنر ترغیب است که با به‌کارگیری زبان ادبی، هنر سخنوری و قدرت استدلال صورت می‌گیرد. این اصطلاح به‌معنای فن بیان و هنر اقناع مخاطب است که به‌وفور در سخنرانی‌های دکتر شریعتی وجود داشت. رتوریک، …

تهران- ایرنا- خواندن آثار ولفگانگ گوته، شاعر و متفکر بزرگ آلمانی، سفری است در دل شعر، فلسفه، علم، و روح انسان. آثار او فقط قطعه‌های ادبی نیستند؛ بازتابی از تأملی مداوم بر زندگی، طبیعت، عشق، و هستی‌اند که هنوز پس از قرن‌ها، الهام‌بخش خوانندگان و اندیشمندان‌اند.

بریده‌هایی از کتاب حرمسرای قذافی را در سایت ادبی روزانه آماده کرده‌ایم. کتاب حرمسرای قذافی نوشته‌ی خبرنگار فرانسوی آنیک کوژان یک افشاگری درباره‌ی زنانی است که

منوچهر آتشی مترجم رمان ایتالیایی «فونتامارا» پس از ترجمه آن اظهار امیدواری کرده بود نسخه بازگردانی‌اش از متن اصلی اثر، منتقل‌کننده واقعیاتی باشد که نویسنده در پی عرضه آن‌ها بوده است. او می‌گوید حتی اگر زبانش عاریتی باشد، شیوه قصه‌گویی «فونتامارا» شبیه قصه‌گویی‌های خودمان به نظر می‌آید.

روزگاری بود که ترجمه و مترجم برای خودش ارج و قرب ویژه‌ای داشت و اصلا شبیه سالیان اخیر نبود که هر کسی تنها به اتکای گذراندن چند ترم کلاس زبان و با یا بی‌ کمک گوگل و هوش مصنوعی و انواع نرم‌افزارها مدعی ترجمه باشد و راه به راه کتاب منتشر کند و به این وسیله سری میان سرهای جامعه‌ فرهنگی و ادبی دربیاورد.

وظیفه نقد ترجمه ادبی بسیار دشوارتر از چیزی است که در نگاه اول به نظر می‌رسد؛ چرا که منتقد را ملزم می‌کند که علاوه بر سایر وظایف ترجمه را در بستر تاریخی‌اش قرار دهد و او را وادار می‌کند تا شناخت خوبی از نویسنده، عصر او، جریان‌های ادبی زمانش، وضعیت زبان در آن دوره و افق انتظار مخاطبان آن زمان داشته باشد.

متن انگلیسی در مورد پرواز را در روزانه قرار داده‌ایم. این متون شامل جملات انگیزشی، احساسی و ادبی هستند که قطعا مورد توجه شما مخاطبین قرار خواهند گرفت. اگر به

مدیر آژانس ادبی تماس از استقبال ناشران عراقی برای انتشار نسخه عراقی کتاب «روح‌الله» خبر داد و گفت: قرارداد انتشار ترجمه عربی این کتاب بین انتشارات شهرستان ادب و دارهوی عراق به امضا رسیده است.

دنیای اقتصاد: لیلی گلستان، مترجم پیشکسوت، درباره وضعیت ترجمه ادبی نسبت به دهه‌های گذشته گفت: مترجم‌های خیلی خوبی آمده‌اند ولی ترجمه‌های بد هم خیلی زیاد شده؛ این مورد به ناشران مربوط می‌شود که باید سختگیر باشند ولی متاسفانه به‌شدت آسان‌گیر شده‌اند.

مترجم سرشناس کتب درسی با بیان اینکه تصور کیفیت پایین فعالیت ادبی برای نویسنده و مترجم غیرفارسی‌زبان صحیح نیست، گفت: هر فردی هر چند زبان که بداند به همان اندازه توانمندی بیشتری دارد.

دنیای اقتصاد: رمان «سانتا اویتا» به قلم توماس الوی مارتینث، نویسنده و روزنامه‌نگار آرژانتینی، با ترجمه رامین ناصرنصیر به بازار کتاب آمد. داستان رمان «سانتا اویتا»، درباره اوا پرون، از زنان شگفت‌انگیز آرژانتین است که پس از مرگ در سال ۱۹۵۲به ابژه‌ای سیاسی و نمادین بدل شد.

ایرنا/ استادان دانشگاه در همایش «محمد قاضی و ترجمه» در سقز بر این نکته تاکید کردند که او نه فقط یک مترجم بلکه اندیشمندی بود که با نگاه اجتماعی و تسلط بر روانشناسی زبان، در آثار خود از دن کیشوت تا زوربای یونانی، ترجمه را به ابزاری برای پیشرفت فرهنگی تبدیل کرد. نشست «محمد قاضی و ترجمه» در سه محور ادبی

مسئولان فرهنگی کشورهای عضو بریکس بر افزایش تعاملات فرهنگی میان اعضای این گروه از راه ترجمه و نشر کتاب‌های هر یک از کشورها تأکید کردند.

ایسنا/ کتاب «رفیق خوشبخت ما» شامل زندگی‌نامه سردار شهید قاسم سلیمانی که به زبان قزاقی ترجمه شده است رونمایی خواهد شد. مراسم رونمایی از سه اثر ادبی به ترجمه قزاقی، ساعت ۱۵ امروز، ۲۳ اردیبهشت با حضور رایزن فرهنگی ایران در قزاقستان در محل غرفه این سازمان واقع در نیم طبقه شبستان مصلای تهران برگزار خواهد

غزل شماره ۴۰ از غزلیات حافظ را در سایت ادبی روزانه بخوانید. اشعار حافظ نه تنها در ایران بلکه در سطح جهانی نیز شناخته شده‌اند. ترجمه‌های متعدد از اشعار او به

صدا و سیما/ دبیرخانه کتاب سال حوزه شرایط و ضوابط شرکت در بیست و هفتمین همایش این رویداد و نهمین جشنواره مقالات علمی حوزه را اعلام کرد. حوزویان می‌توانند آثار تولید شده سال ۱۴۰۳ خود را در قالب کتاب‌های پژوهشی، ترویجی، فرهنگی تبلیغی، ادبی داستانی و ترجمه، پایان‌نامه‌های سطح۴ یا دکتری دفاع شده، مقالات

نشست «راهکارهای توسعه بازار ترجمه و نشر ایران و عراق» با حضور عبدالوهاب مزهرالراضی، رئیس اتحادیه ناشران عراق، سعید مجید دحدوح، عضو اتحادیه ناشران عراق، عصائم خضیر، مدیر انتشارات دارالذاکر، ابراهیم کریمی، رئیس اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران، احسان‌الله حجتی، رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر و امیر بیک‌محمدی، …

متن انگلیسی درباره هنر را در سایت ادبی روزانه آماده کرده‌ایم. این متن‌های خاص درباره فضای هنر و هنرمندی است که با روح و جان به خلق آثاری جذاب می‌پردازند. لازم

امروز سالگرد درگذشت نجف دریابندری، یکی از چهره‌های مهم ادبیات فارسی است که در طول سال‌های فعالیت‌اش بار‌ها نقد، ترجمه و مقالات ادبی‌اش را با نام مستعار مهرداد رهسپار منتشر کرد. او متولد ۱۳۰۸ در آبادان بود. دقیقاً در سالی که بزرگترین اعتصاب کارگری پالایشگاه آبادان علیه ظلم حاصل از شرکت نفت ایران و انگلیس …