حسین خدادادبیگی، مدیر دوبلاژ باسابقه و پیشکسوت عرصه گویندگی ضمن توضیح چالش‌های فنی و هنری دوبله سریال «آخرین مبارز سامورایی»، از تأثیر شرایط جنگی بر روند تولید، تفاوت دوبله با زیرنویس برای مخاطب ایرانی، مشکلات ترجمه زبان‌های شرقی، فرآیند انتخاب صدا و هماهنگی گویندگان، جایگاه پیشکسوتان، ضرورت انتقال …

مدیر دوبلاژ سیما از جزئیات فیلم‌ها و سریال‌هایی می‌گوید که زیر بمباران و صدای پدافند تهران دوبله شده است.

مدیر دوبلاژ سیما از فعالیت دوبلورها در زمان جنگ تحمیلی گفت که زیر بمباران و صدای پدافند تهران مشغول کار بوده‌اند.

مدیر دوبلاژ سیما از جزئیات آثاری می‌گوید که زیر بمباران و صدای پدافند تهران انجام شده است.

خبرآنلاین/ سریال «آندور» با گویندگی ۵۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد. این سریال در گونه اکشن، درام و علمی تخیلی محصول آمریکا در سال ۲۰۲۵ قرار است از شبکه تماشا پخش شود. بازار مدیر دوبله این سریال شیلا آژیر و صدابردار آن پیمان صالحی است. رض

خبرآنلاین/ سریال «سوء پیشینه» با گویندگی ۳۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد. این سریال در گونه جنایی، پلیسی، مهیج و درام محصول انگلستان و آمریکا در سال ۲۰۲۴ قرار است از شبکه چهار پخش شود. بازار مدیر دوبله این سریال کریم بیانی و صدابردار آن س

نشست فیلم سینمایی «نگهبانان خورشید» که اولین اثر جشنواره چهل‌وچهارم و در بخش خارج از مسابقه است با اجرای سونیا پوریامین و با حضور مهرداد محرابی کارگردان، مهدی جعفری جوزانی تهیه‌کننده، امیر صفاییان سرپرست جلوه‌های ویژه، معین کریمی مدیر تولید و امیرحسین صفایی مدیر دوبلاژ ۱۱ بهمن در پردیس ملت برگزار شد.

مدیر دوبلاژ تلویزیون با اشاره به یک تحول در دوبله‌های تلویزیون خبر داد که دوبله تله تئاترها در دستور کار قرار گرفته و نوروز ۱۴۰۵ از تلویزیون پخش خواهد شد.

خبرآنلاین/ فیلم سینمایی «شکوفه‌های گیلاس» با گویندگی ۱۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد. فیلم سینمایی «شکوفه‌های گیلاس» در گونه معمایی و پلیسی محصول ژاپن در سال ۲۰۲۴ قرار است از شبکه نمایش سیما پخش شود.مدیر دوبله این سینمایی مرضیه صفی خانی و ص

مدیر دوبلاژ تلویزیون گفت: دوبله تله تئاترها در دستور کار قرار گرفته و نوروز ۱۴۰۵ از تلویزیون پخش خواهد شد.

آرمان امروز : فیلم سینمایی «افلاطون» با گویندگی ۱۲ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد. این سینمایی در گونه درام محصول ترکیه در سال ۲۰۲۲ قرار است از شبکه چهار سیما پخش شود. مدیر دوبله این سینمایی حسین خدادادبیگی و صدابردار آن رامین [ ]

آرمان امروز : فیلم سینمایی «لوئیز ویوله» با گویندگی ۱۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد. این سینمایی در گونه درام و تاریخی محصول فرانسه در سال ۲۰۲۴ قرار است از شبکه چهار سیما پخش شود. مدیر دوبله این سینمایی شراره حضرتی و [ ]