از خدای مصدق تا خدای میرسلیم!/ نکاتی دربارۀ این جمله: « نفت، مال خداست» - مردم سالاری آنلاین

او البته به بیان سخنان شاذّ (نادر) اشتهار دارد تا جایی که برخی از جملات او بازتاب گسترده‌ای در فضای مجازی و شبکه‌های اجتماعی داشته و بعضا دست‌مایه طنز و نقد هم شده است و مشهور‌تر از همه این که «پژو ۲۰۶ و لندکروز وارداتی فرقی با هم ندارند.»

در آن فقره آن جمله را مستند به تخصص خود (‌مهندسی احتراق موتور) و سال‌ها فعالیت در شرکت ایران خودرو ساخت هر چند شاید از چند سال اقامت او در فرانسه در نیمه نخست دهه ۵۰ خورشیدی هم نشأت می‌گرفت یا نوعی تبلیغ برای محصول ایران‌خودرو که هنوز محبوب ایرانیان است و اذعانی هم هست به موفقیت دولت خاتمی در دو حوزه خودرو و انرژی که جلوه اولی محبوبیت و ماندگاری همین پژو و تندر ۹۰ بود و دومی هم سرمایه‌گذاری فرانسوی ها در عسلویه. همان رییس جمهوری و دولتی که حزب متبوع میرسلیم به آن علاقه نداشت (جز علی نقی خاموشی که عملکرد اقتصادی دولت اصلاحات و نیز مجلس ششم را بارها ستوده است).

البته خود فرانسوی‌ها هم مدعی نیستند پژو ۲۰۶ با لندکروز تفاوتی ندارد و نگاهی به هیکل و اندازه و تجربه رانندگان از هر دو نشان می دهد مهندس احتراق موتور که ۴ سال آزگار فرهنگ و هنر مملکت را به او سپرده بودند رای صوابی صادر نکرده بود.

در فقره اخیر اما به نظر می‌رسد چون بحث خدا و پیغمبر را به میان آورده از حیث نفی مردم بر او خرده گیرند و گرنه نه تنها نفت که ما هم از آن خداوندیم و اساسا «انا لله» یعنی همین. یعنی متعلق به الله هستیم و ترجمه به «همه از خداییم» علاوه بر آن که بهتر است الله ترجمه نشود (‌چون اسم خاص است) و «از خداییم» دقیق نیست و «مال خداییم» درست است.

همچنین به نظر می رسد استناد او به آیه اول سوره انفال باشد. (با این فرض که نفت در زمره انفال است). از این رو و به این بهانه می‌توان نکاتی را یادآور شد: …