«مهر و ماه و غدیر» ترجمه و بازنویسی خطبه غدیر از نگاهی نو را، به همراه اشعاری منتشر نشده از محمد سادات اخوی با موضوع حضرت امیرالمؤمنین علیه السلام بازگو می‌کند.

کارش را با داستان و رمان آغاز کرد اما در ادامه به ترجمه پرداخت. ترجمه‌های «بابا گوریو» و «جان شیفته»‌ به قلمش معروف است. او یک افسر نظامی بود که در جریان اشغال ایران در سال ۱۳۲۰ دست چپش را از دست داد.

به آذین با چاپ داستان‌های بی‌شمار و ترجمه‌های با ارزشی از آثار مشهور جهانی از برجسته‌ترین چهره‌های ادبیات معاصرمان محسوب می‌شود.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: نمایش «روسالکا» به نویسندگی الکساندر پوشکین و ترجمه و کارگردانی حامد چابک در عمارت نوفل لوشاتو به صحنه می‌رود.

مدیر انتشارات علمی و فرهنگی از آغاز پروژه «ایران» در این انتشارات برای ترجمه آثار فاخر ادبیات ایران خبر داد.

کریم امامی را با عنوان مترجمی زبردست می‌شناسیم؛ کسی که رمان «گتسبی بزرگ» فیتز جرالد را ترجمه کرده است و همچنین مخاطبان ایرانی با داستان‌های جذاب شرلوک هلمز از طریق ترجمه‌های امامی آشنا شدند.

انتشارات نیستان هنر چاپ سوم ترجمه سیدمهدی شجاعی از دعای عرفه را منتشر و روانه بازار نشر کرد.

حسن کامشاد، با نام اصلی سیدحسن میرمحمد صادقی، در ۴ تیر سال ۱۳۰۴ در اصفهان به دنیا آمد. پدرش، حاج سید علی میرمحمد صادقی، در بازار کار می‌کرد و تاجر پوست و روده بود. زمانی که حسن کامشاد دوره‌ دبستان را به پایان رساند و مدرک کلاس ششم خود را دریافت کرد، پدرش قصد داشت که او را نیز وارد تجارت پوست و روده …

«یحیی» نوشته راسل برنا با ترجمه شهریار شفیعی، توسط انتشارات شهید کاظمی منتشر شد.

کتاب «بازخوانیِ نهضت ترجمه؛ حلقه‌های مفقوده در انتقال فلسفه یونان به عالم اسلام؛ از شهروندِ آتنی تا رعیتِ بغداد» نوشته امیرحسین ساکت و رضا مختاری خوئی توسط مؤسسه مطالعات اسلامی دانشگاه مک‌گیل- دانشگاه تهران منتشر شد.

بابک شهاب معتقد است ادبیات کلاسیک با پیچیدگی‌های انسانی و پرسش‌های فلسفی، خواننده ایرانی را همواره به خود جذب می‌کند

ملت‌ها نه تنها با قدرت نظامی یا توان سیاسی، که با «حافظه تاریخی» خود زنده می‌مانند. حافظه تاریخی نیز بدون «روایت»، نه شکل می‌گیرد و نه تداوم می‌یابد. هر ملتی اگر نتواند تجربه‌های بزرگ خود را به زبان هنر، ادبیات و رسانه ترجمه کند، به‌تدریج از درون تهی می‌شود؛ حتی اگر در میدان‌های نبرد، پیروز مطلق باشد. …

معاون آموزش جامعة المصطفی العالمیة گفت: ترجمه، پل انتقال فرهنگ و معارف اسلامی است.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: رهبر شهید انقلاب در دیدارشان با برگزیدگان کردستان به سال ۱۳۸۸ کتاب «مهاتما گاندی» را کتابی برجسته خواندند و ترجمه‌اش را ممتاز توصیف...

موریل اسپارک قبل از نوشتن شاهکارش «دلدارها» چنان به دکسدرین معتاد شد که فکر می‌کرد تی.اس. الیوت خود را به شکل نظافتچی پنجره درآورده تا جاسوسش باشد.

مارکس در پی به چنگ آوردن سعادت در آینده بود. آینده‌ای که جامعه در آن، به تعبیر تری ایگلتون، به‌گونه‌ای سازمان‌ یافته که کار تا حد مقدور به‌صورت خودکار درآمده باشد، یعنی به شکلی که انسان‌ها، هم سرمایه‌داران و هم کارگران، دیگر به ابزارهای صرف تولید فروکاسته نشوند، بلکه این امکان را داشته باشند که شخصیت‌های …

علی محمد حق شناس، از نخستین اساتید زبان‌شناسی در ایران بوده که در زمینه نقد ادبی، سرایش شعر و ترجمه آثار مختلف نیز فعالیت‌های بسیاری داشته است. او در نیمه اول اردیبهشت ماه متولد شده است به همین مناسبت با یکی از شاگردان او گفتگو کرده‌ایم.

سیری هاستوت دو سال پس از فوت پل آستر نویسنده مشهور، خاطراتش از مسیری که منجر به درگذشت همسرش شد را در قالب یک کتاب منتشر کرد.

کتاب «بچه‌های دنیا» مخاطبان کودک را به سفری میان کشورهای مختلف می‌برد؛ سفری که در آن کودکان با زبان، پوشش، غذا، بازی‌ها و شیوه زندگی همسالان خود در دیگر نقاط جهان آشنا می‌شوند.

شفقنا- جی ام کوتزی می‌گوید: قبلاً خود را حامی اسرائیل می‌دانست، اما «کارزار نابودی در غزه همه چیز را تغییر داده است». به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ گاردین نوشت: «جی. ام. کوتزی» برنده جایزه نوبل، از شرکت در جشنواره ادبی آتی در اسرائیل خودداری کرده و نامه‌ای تند به برگزارکنندگان نوشته و با اشاره به [ ]

در دهه‌های اخیر همسو با رویکردهای جهانی در میان خواص ایران نیز سخن از مفهوم کودکی عمومیت یافته و آثار فراوانی با این رویکرد ابتدا به فارسی ترجمه و در سال‌های اخیر به فارسی پژوهش و تالیف شده است.

نجف دریابندری راه سیاست را رفت اما دستگیر شد و حکم زندان هم گرفت. دیپلم نگرفت اما مترجم قدری شد. در سال‌های زندان ترجمه کرد و «کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز» هم دستاورد همان سال‌هاست.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: ترجمه فارسی کتاب «دولت سایه؛ قتل، آشوب و بازطراحی روسی برای غرب» نوشته لوک هاردینگ منتشر شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: ترجمه بوسنیایی کتاب «مخزن‌الاسرار» اثر نظامی گنجوی با حضور شخصیت‌های فرهنگی و جمعی از دوستداران زبان و ادبیات فارسی در سی و هفتمین ن...

پیکر استاد حیدر عباسی متخلص به «باریشماز»، چهره ماندگار و پیشکسوت شعر و ادبیات آذربایجان در شهر مراغه تشییع شد. پیکر این شاعر بلند آوازه امروز از میدان ۲۲ بهمن تا اوحدیه مراغه تشییع شد و در جوار مقبره شیخ رکن الدین اوحدی شاعر و عارف قرن هشتم آرام گرفت. استاد حیدر عباسی از مفاخر شعر و ادبیات حال حاضر …

دنیای اقتصاد: یادداشت‌های روزانه جان اشتاین‌بک با عنوان «برای امروز کافی است» با ترجمه پیمان طالبی منتشر و در نمایشگاه مجازی کتاب عرضه می‌شود. جان اشتاین‌بک، نویسنده‌ آمریکایی و برنده‌ جایزه‌ نوبل ادبیات در سال ۱۹۶۲، خالق کتاب‌های مطرحی چون «خوشه‌های خشم»، «شرق بهشت» و «موش‌ها و آدم‌ها» است.

«مادر، دوست خوراکی‌های بد» با روایتی متفاوت، مسئله عادت‌های غذایی در خانواده را از زاویه‌ای تازه روایت می‌کند. این‌بار کودک در برابر مادری قرار می‌گیرد که به خوراکی‌های ناسالم گرایش دارد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: انتشار ترجمه چینی کتاب «خون دلی که لعل شد» در سکو‌های انتشار چین با استقبال گسترده مخاطبان مواجه شده است.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: کتاب «از خدا مگریز»، اثر سیدمسعود علوی‌تبار به زبان اردو ترجمه و منتشر خواهد شد.

«بهشت زنان» که از آن به‌عنوان پیش‌گویانه‌ترین رمان زولا یاد می‌شود، تصویری دقیق از تولد سرمایه‌داری، دگرگونی شهر پاریس و ظهور بازار‌های بزرگ ارائه می‌دهد. این اثر کلاسیک اکنون با ترجمه‌ای تازه از نگار یونس‌زاده در مجموعه ادبیات کلاسیک نشر چشمه عرضه شده است.

رمان‌ها و نظریه‌های ادبی مبارزه با استعمار، در دهه‌های ۵۰ و ۶۰ میلادی به زبان سینما ترجمه شدند و هویت ملی را بازسازی کردند.

در فهرست نهایی جایزه بوکر بین‌المللی، شش کتاب از پنج زبان مختلف حضور دارند که بیشتر آنها توسط نویسندگان و مترجمان زن نوشته و ترجمه شده‌اند.

رمان «آخرین شب دیکتاتور» نوشته یاسمینا خضرا با ترجمه زینب کاظم‌خواه منتشر شد. «آخرین شب دیکتاتور» روایت چند ساعت آخر از زندگی معمر قذافی را در قالب رمان به تصویر می‌کشد و تاملی عمیق درباره ماهیت قدرت و سرنوشت محتوم آن دارد.

نقطه عطف فکری گئورگی گوسپودینوف؛ با انتشار ترجمه‌های بورخس در بلغارستان رقم خورد؛ تجربه‌ای که به گفته خودش «حسی سرمست‌کننده از آزادی» به او داد و نشان داد ادبیات می‌تواند مرز ژانرها را درنوردد و حافظه، اسطوره و دانش را درهم بیامیزد.

کتاب «صبح روز یادبود» اثر آلیستر مک‌لاود و با ترجمه پژمان طهرانیان در نشر افق منتشر شد.

نقطه عطف فکری گئورگی گوسپودینوف با انتشار ترجمه‌های بورخس در بلغارستان رقم خورد؛ تجربه‌ای که به گفته خودش «حسی سرمست‌کننده از آزادی» به او داد و نشان داد ادبیات می‌تواند مرز ژانرها را درنوردد و حافظه، اسطوره و دانش را درهم بیامیزد.

نقطه عطف فکری گئورگی گوسپودینوف؛ با انتشار ترجمه‌های بورخس در بلغارستان رقم خورد؛ تجربه‌ای که به گفته خودش «حسی سرمست‌کننده از آزادی» به او داد و نشان داد ادبیات می‌تواند مرز ژانرها را درنوردد و حافظه، اسطوره و دانش را درهم بیامیزد.

ارفعی با دهه‌ها کوشش در خوانش متون میخی و ترجمه لوح‌های تخت جمشید، سهمی ماندگار در زنده‌کردن حافظه مکتوب ایران باستان بر جای گذاشت.

فهرست بلند جایزه بین‌المللی بوکر ۲۰۲۶ با حضور ۱۳ اثر داستانی ترجمه‌شده اعلام شد؛ آثاری که از محاکمه‌های جادوگری قرن هفدهم تا همکاری با رایش سوم را دربرمی‌گیرند و برای جایزه ۵۰ هزار پوندی رقابت می‌کنند. در بین نامزدها همچنین نام شهرنوش پارسی‌پور با رمان «زنان بدون مردان» به چشم می‌خورد.

فهرست بلند جایزه بین‌المللی بوکر ۲۰۲۶ با حضور ۱۳ اثر داستانی ترجمه‌شده اعلام شد؛ آثاری که از محاکمه‌های جادوگری قرن هفدهم تا همکاری با رایش سوم را دربر می‌گیرند و برای جایزه ۵۰ هزار پوندی رقابت می‌کنند. در بین نامزدها همچنین نام شهرنوش پارسی‌پور با رمان «زنان بدون مردان» به چشم می‌خورد.

فهرست بلند جایزه جهانی بوکر ۲۰۲۶ شامل سیزده کتاب ترجمه شده اعلام شد؛ جایزه‌ای که برنده نهایی آن ۵۰ هزار پوند دریافت می‌کند.

فهرست بلند جایزه بین‌المللی بوکر ۲۰۲۶ با حضور ۱۳ اثر داستانی ترجمه‌شده اعلام شد؛ آثاری که از محاکمه‌های جادوگری قرن هفدهم تا همکاری با رایش سوم را دربر می‌گیرند و برای جایزه ۵۰ هزار پوندی رقابت می‌کنند.

رمان «سرهنگ نمی‌خوابد» نوشته امیلی‌ین ملفتو با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی و به همت نشر افق منتشر شد.

در ادبیات سرمایه‌گذاری، صنایع خدماتی زمانی جذاب می‌شوند که بتوان آن‌ها را به زبان «جریان درآمد»، «واحد اقتصادی» و «ریسک قابل کنترل» ترجمه کرد.

رمان «شاه‌دزد» اثر کورنلیا فونکه با ترجمه‌ مهرداد مهدویان برای چهارمین‌بار از سوی نشر افق تجدید چاپ شد.

ورود ناوگان‌ نظامی ایالات‌متحده به آب‌های خلیج‌فارس و دریای عمان، اگرچه در ادبیات سیاسی با واژگانی نظیر بازدارندگی یا موازنه قدرت توصیف می‌شود، اما در ادبیات بازار و تجارت بین‌الملل، ترجمه‌ای جز افزایش ریسک سیستماتیک ندارد. تحلیل‌های کارشناسی نشان می‌دهد که همزمان با افزایش ترافیک شناورهای نظامی در …

برنا - گروه فرهنگ و هنر: کتاب«زنان پا به رکاب» با ترجمه‌ مهسا جزینی اثری متفاوت و خواندنی در حوزه‌ تاریخ اجتماعی، مطالعات زنان و فرهنگ ورزش، از سوی انتشارات آموزه منتشر شد.

محمد دهقانی، نویسنده، مترجم، منتقد، روزنامه‌نگار و پژوهشگر ادبی با انتشار متنی در کانال تلگرامش نوشت: «دوستان! لطفاً کتاب‌های مرا بخرید و بخوانید. این فعلاً تنها آب‌باریکه‌ای است که من برای معیشت و ادامه‌ زندگی دارم.... من از دولت ایران نه حقوق می‌گیرم و نه یارانه. از سهام عدالتش هم هیچ‌وقت برخوردار …

چاپ بیست‌وسوم «ده بچه زنگی» با ترجمه خسرو سمیعی، علاقه‌مندان ادبیات جنایی را بار دیگر به سراغ این اثر برده است.

جی دی ونس معاون رئیس جمهور آمریکا در مصاحبه با فاکس نیوز گفت: «...در مورد مذاکرات باید بگویم که امروز صبح از برخی جهات این روند خوب پیش رفت. آنها توافق کردند که پس از آن دوباره دیدار کنند. اما از جهات دیگر کاملاً روشن بود که رئیس‌جمهور خطوط قرمزی تعیین کرده است که ایرانی‌ها هنوز مایل نیستند آنها را …

جی دی ونس معاون رئیس جمهور آمریکا در مصاحبه با فاکس نیوز گفت: «...در مورد مذاکرات باید بگویم که امروز صبح از برخی جهات این روند خوب پیش رفت. آنها توافق کردند که پس از آن دوباره دیدار کنند. اما از جهات دیگر کاملاً روشن بود که رئیس‌جمهور خطوط قرمزی تعیین کرده است که ایرانی‌ها هنوز مایل نیستند آنها را …

برنا - گروه فرهنگ و هنر: ترجمه «رنگین‌کمان بی‌رنگ» نوشته جووانی کوچیا و «دُرنایی در میان گرگ‌ها» نوشته جون هور برای بچه‌ها منتشر شد.

سلسله نشست‌های تدوین سند سیاستی ترجمه ادبیات دفاع مقدس و مقاومت؛ چالش‌ها، ظرفیت‌ها و افق جهانی، برگزار می‌شود.

سلسله نشست‌های تدوین سند سیاستی ترجمه ادبیات دفاع مقدس و مقاومت؛ چالش‌ها، ظرفیت‌ها و افق جهانی، برگزار می‌شود.

سلسله نشست‌های تدوین سند سیاستی ترجمه ادبیات دفاع مقدس و مقاومت؛ چالش‌ها، ظرفیت‌ها و افق جهانی، برگزار می‌شود.

رمان کلاسیک روسی «قهرمان دوران» اثر میخائیل لرمانتوف با ترجمه فارسی و در جلد گالینگور پالتویی منتشر شد و فرصتی تازه برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک فراهم می‌کند.

رمان «غیر قابل ردیابی» اثر نویسنده اهل روسیه که با ماجرای مشکوک قتل یک مامور مخفی روسی آغاز می‌شود، به فارسی ترجمه و منتشر شد.

ابوالحسن نجفی، یکی از مهم‌ترین مترجمان ایرانی است. او افزون‌بر کار ترجمه، پژوهش‌های زیادی را نیز به سرانجام رساند و ازاین‌منظر یکی از تاثیرگذارترین چهره‌های فرهنگی در تاریخ معاصر ایران به شمار می‌رود.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: به مناسبت سالگرد پیروزی شکوهمند انقلاب اسلامی، ترجمه اسپانیایی کتاب «قدرت مذاکره؛ اصول و قواعد مذاکرات سیاسی و دیپلماتیک» اثر سیدعباس عراقچی، وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران در مادرید رونمایی شد.

نویسنده اهل موریتانی که کتاب «دیده‌ور» او توسط نشر هرمس منتشر شده گفت: زبان فارسی زبانی شاعرانه است؛ زبانی بسیار غنی، آهنگین و خوش‌آوا؛ این زبان با زبان عربی برادر دوقلو هستند.

جواد مجابی نویسنده از ناشرسالاری و آسیب‌های آن سخن گفته و از اینکه این پدیده چگونه باعث شده است شمارگان آثار تألیفی معاصر، روزبه‌روز کمتر شود و ادبیات زنده جای خود را در بازار نشر، به ادبیات قدیم و ادبیات ترجمه بدهد.

«کتاب الجهاد» اثر محمدبن‌حسن صفار قمی، از نخستین آثار مکتوب شیعه امامیه در موضوع جهاد، پس از حدود ۱۰ قرن با بازسازی متن و ترجمه فارسی احادیث در موسسه چاپ و نشر بین‌الملل منتشر شد.

آرمان امروز : شصت و دومین دوره جوایز انجمن قلم آمریکا (PEN America) فهرست نامزدهای سال ۲۰۲۶ خود را در ۱۰ بخش مختلف از ادبیات داستانی و شعر تا ترجمه اعلام کرد. به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از ایسنا، جوایز سالانه انجمن قلم آمریکا (PEN America) موسوم به اسکار دنیای ادبیات، فهرست نامزدهای نهایی [ …

برنا - گروه فرهنگ و هنر: فراز‌هایی از زندگی‌نامه فرمانده شهید احمدعلی شعیب در کتاب «من خود تو را برگزیدم» به قلم نجوی محمدرعد با ترجمه هادی نظری‌منظم از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شد.

شصت و دومین دوره جوایز انجمن قلم آمریکا (PEN America) فهرست نامزدهای سال ۲۰۲۶ خود را در ۱۰ بخش مختلف از ادبیات داستانی و شعر تا ترجمه اعلام کرد.

شصت و دومین دوره جوایز انجمن قلم آمریکا (PEN America) فهرست نامزدهای سال ۲۰۲۶ خود را در ۱۰ بخش مختلف از ادبیات داستانی و شعر تا ترجمه اعلام کرد.

کتاب‌سازی یکی از مشکلات اصلی بازار کتاب و حوزه ترجمه در ادبیات است. بسیاری از ناشران و مترجمان تازه‌کار، ترجمه دیگر مترجمان را کپی کرده، تغییراتی جزئی در ساختار آن ایجاد کرده و آن‌را به نام خود منتشر می‌کنند. با وجود اعتراضات بسیار، نه قانونی برای چنین تخلفاتی وجود دارد و نه برخوردی با چنین اشخاص متخلفی …

کتاب‌سازی یکی از مشکلات اصلی بازار کتاب و حوزه ترجمه در ادبیات است. بسیاری از ناشران و مترجمان تازه‌کار، ترجمه دیگر مترجمان را کپی کرده، تغییراتی جزئی در ساختار آن ایجاد کرده و آن‌را به نام خود منتشر می‌کنند. با وجود اعتراضات بسیار، نه قانونی برای چنین تخلفاتی وجود دارد و نه برخوردی با چنین اشخاص متخلفی …

دنیای اقتصاد: رمان «اَرمان» اثر امانئول بوو، نویسنده برجسته ادبیات مدرن فرانسه، با ترجمه قاسم مومنی روانه بازار کتاب شد. فضای داستان در پاریس دهه بیست میلادی شکل می‌گیرد و بستری برای بررسی روابط انسانی در بطن تفاوت‌های طبقاتی فراهم می‌آورد. داستان این کتاب، حول زندگی مردی به نام ارمان می‌چرخد که پس …

برنا - گروه فرهنگ و هنر: کتاب «از کتاب خوشم می‌آید» با ترجمه مژگان کلهر در انتشارات فاطمی چاپ و روانه بازار نشر شد.

نشر ماهی رمان «ارمان» اثر امانوئل بوو که قاسم مومنی آن را به فارسی ترجمه کرده است را روانه بازار کتاب کرد.

داستان بلند «قلعه حیوانات» نوشته جورج اوروِل با ترجمه امیر امیرشاهی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ بیست و هفتم رسید.

ترجمه رمان «بارونِ پیرِ انگلیسی» نوشته کلارا ریو با ترجمه مریم مهدوی منتشر شد. در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: در قرن هجدهم، وقتی داستان با وحشت و وهم، با راز و ابهام، مرگ و نفرین، موجودات غیرطبیعی و قوانین فراواقعی درآمیخت، گونه‌ای ادبی متولد شد با عنوان گوتیک. ادبیات گوتیک پر است از پدیده غیرعادی، …

هجدهمین جایزه ادبی جلال درحالی روز گذشته (هفدهم دی ماه) به کارخود پایان داد که مانند سال‌های گذشته، آثار شرکت‌کنندگان در بخش‌های داستان بلند، داستان کوتاه، نقد، مستندنگاری و نقد ادبی مورد داوری و ارزشیابی قرارگرفت. به گفته مجید قیصری که دبیری این دوره را به‌عهده داشت، جایزه جلال امسال به لحاظ ساختاری …

رمان «سقوط» اثر آلبر کامو، با روایتی تک‌گویی‌محور و نگاهی تند به مفاهیمی چون گناه، داوری و اخلاق فردی، از جمله آثار فلسفی ماندگار ادبیات جهان است که نسخه‌های الکترونیکی و صوتی آن با ترجمه‌ها و اجراهای متنوع در فیدیبو در دسترس مخاطبان قرار دارد.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود ۱۰۰ سال، با ترجمه کامل، یکپارچه و بازنگری‌شده، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد؛ رویدادی که به‌عنوان احیای یکی از مهم‌ترین پیوندهای تاریخی میان ادبیات حماسی فارسی و فرهنگ ایتالیا توصیف می‌شود.

رمان «سقوط» اثر آلبر کامو، با روایتی تک‌گویی‌محور و نگاهی تند به مفاهیمی چون گناه، داوری و اخلاق فردی، از جمله آثار فلسفی ماندگار ادبیات جهان است که نسخه‌های الکترونیکی و صوتی آن با ترجمه‌ها و اجراهای متنوع در فیدیبو در دسترس مخاطبان قرار دارد.

شاهنامه فردوسی پس از حدود 100سال، با ترجمه کامل، بازنگری‌شده و یکپارچه، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد.

رمان «سقوط» اثر آلبر کامو، با روایتی تک‌گویی‌محور و نگاهی تند به مفاهیمی چون گناه، داوری و اخلاق فردی، از جمله آثار فلسفی ماندگار ادبیات جهان است که نسخه‌های الکترونیکی و صوتی آن با ترجمه‌ها و اجراهای متنوع در فیدیبو در دسترس مخاطبان قرار دارد.

در گفت‌وگوی کافه‌شهر با حمیده لطفی‌نیا، مترجم و مدرس زبان فرانسه، او از مسیری گفت که از یک پرواز بازگشت از فرانسه شروع شد و به ترجمه‌ی کتاب «یک مرد معمولی» اثر ایو سیمون رسید؛ کتابی درباره‌ی رابطه‌ی پدر و پسر، درباره‌ی سکوت‌ها، فاصله‌ها، بخشش و تلاش برای فهمیدن.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود صد سال، با ترجمه‌ی کامل، یکپارچه و بازنگری‌شده، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد؛ رویدادی که به‌عنوان احیای یکی از مهم‌ترین پیوندهای تاریخی میان ادبیات حماسی فارسی و فرهنگ ایتالیا توصیف می‌شود.

داوود امیریان، از داوران بخش رمان هجدهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد گفت: من و سایر داوران این دوره تلاش کرده‌ایم بدون هیچ جبهه‌گیری تنها به کیفیت آثار توجه کنیم. تنها قدرت ادبی قلم نویسنده و نه حتی نام و سابقه نویسندگی وی معیار داوری بود و تلاش کردیم آثاری انتخاب شوند که اگر ترجمه شوند می‌توانند …

یک پژوهشگر ادبیات فارسی به تشریح جایگاه شاهنامه فردوسی در دوره حکومت صفویه پرداخت.

کتاب حلقه مفرغ نوشته رونالد دیوید لینگ و با ترجمه یوسف نجفی جابلو از جهات بسیاری قابل توجه است. نکته اول شباهت عجیب نام نویسنده با دیوید لینچ، کارگردان، نقاش و عکاس آمریکایی است. عکس روی جلد نیز شباهت غریبی به دیوید لینچ فقید دارد.

لندن – ایرنا – شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود یکصد سال با ترجمه‌ای کامل و یکپارچه، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد و یکی از مهم‌ترین پیوندهای تاریخی میان ادبیات حماسی ایران و فرهنگ ایتالیا را زنده کرد.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود یکصد سال با ترجمه‌ای کامل و یکپارچه، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد و یکی از مهم‌ترین پیوندهای تاریخی میان ادبیات حماسی ایران و فرهنگ ایتالیا را زنده کرد.

جواد مجابی، نویسنده و شاعر معاصر در گفت‌وگویی از ناشرسالاری و آسیب‌های آن سخن گفته و از اینکه این پدیده چگونه باعث شده است شمارگان آثار تألیفی معاصر، روزبه‌روز کمتر شود و ادبیات زنده جای خود را در بازار نشر، به ادبیات قدیم و ادبیات ترجمه بدهد. در ادامه بخشی از این گفت‌وگو را می‌خوانیم:

کتاب «گله‌‌ی نارنجی» اثر هرانت ماته‌ووسیان، نویسنده برجسته ارمنی با ترجمه سیف‌الله گلکار منتشر شد.

ترجمه فارسی رمان «گله نارنجی» اثر نویسنده ارمنی هرانت ماته‌ووسیان با ترجمه سیف‌الله گلکار روانه بازار کتاب شده است.

ادبیات ژاپن در سال ۲۰۲۵ در ترجمه آثار انگلیسی از داستان‌های آرام و دلنشین تا رمان‌های ترسناک جنایی مسیری شگفت‌انگیز را طی کرد.

کتاب «لیدی مکبث شهرستان متسنسک» نوشته نیکلای سمیونوویچ لسکوف که نشر برج اخیراً آن را با ترجمه سارینا برخورداری منتشر کرده، نمونه‌ای درخشان از ادبیات واقع‌گرای روسیه در قرن نوزدهم است.

«مشت‌زنی در رینگ ترجمه» به تهیه‌کنندگی آریان عطارپور و کارگردانی حنیف شهپرراد که در بخش مستند بلند نوزدهمین جشنواره «سینماحقیقت» حضور دارد، مستندی است که به‌درستی از همان عنوان، موضع خود را روشن می‌کند: فیلم قرار نیست مدیحه‌ای برای ذبیح‌الله منصوری بسازد و نه قرار است در مقام دادگاه، حکم نهایی صادر …

فیلم «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» تلاشی‌ست ارزشمند و ادای دینی بر ادبیات معاصر ایران. فیلمی پژوهش‌محور درباره ذبیح‌الله منصوری مترجم معاصر ایرانی.فیلم برغم استفاده از زیرگونه‌های مختلف سینمای مستند، امّا یکدست، خوش‌ریتم و درست است.

فیلم «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» تلاشی‌ست ارزشمند و ادای دینی بر ادبیات معاصر ایران. فیلمی پژوهش‌محور درباره ذبیح‌الله منصوری مترجم معاصر ایرانی.فیلم برغم استفاده

سال ۲۰۲۵، ادبیات ژاپن در عرصه بین‌المللی پررنگ ظاهر شد و ترجمه‌های انگلیسی آن، از داستان‌های آرام و دلنشین گرفته تا رمان‌های جنایی و ترسناک، توجه خوانندگان را جلب کردند.

تهران- ایرنا- مدیر آژانس ادبی و ترجمه پُل با تاکید بر اینکه حضور فیزیکی وزارت ارشاد در نمایشگاه‌های خارجی باید برای تبلیغ برنامه‌ها و فعالیت‌هایش در حوزه نشر بین‌الملل باشد، ادامه داد: این وزارتخانه می‌تواند در نمایشگاه کشورهای مختلف به تبلیغ بخش بین‌الملل نمایشگاه کتاب تهران برای جلب ناشر خارجی برای …

رباعی شماره ۹ از رباعیات خیام را در روزانه بخوانید. رباعیات خیام تأثیر عمیقی بر ادبیات فارسی و حتی ادبیات جهانی داشته‌اند. اشعار او به زبان‌های مختلف ترجمه

رمان «شیفت گورستان» اثر ام.آل‌ریو با ترجمه شاهین رشیدی منتشر شد.

کتاب «ساداکو و هزار درنای کاغذی» نوشته النور کوئر با ترجمه مریم پیشگاه برگزیده بخش کودک و نوجوان نخستین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران بود. این اثر بارها تجدید چاپ شد و کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان تاکنون بیش از ۲۵۰ هزار نسخه از آن را منتشر کرده است.

رمان «شیفت گورستان» اثر ام.آل‌ریو با ترجمه شاهین رشیدی منتشر شد.

سمیرا دردشتی به «ایران» گفت: کتاب «قلمرو رود» تاریخ امپراطوری را از منظر رودها بازخوانی کرده است. در سده نوزدهم و اوایل سده بیستم، رودهای BISMRY به میدان رقابت قدرت‌های امپراطوری بدل شدند.