وظیفه اروپا در قبال خاورمیانه

ولید المعلم, وزیر امورخارجه سوریه یکی از مذاکره کنندگان استثنایی این کشور است

ولید المعلم، وزیر امورخارجه سوریه یکی از مذاکره‌کنندگان استثنایی این کشور است. مردی که دیپلمات‌های اسرائیلی را تقریبا بخوبی خود آنان می‌شناسد و همه مسائل و مشکلات خاورمیانه را درک می‌کند.

از او می‌خواهم تا بگوید چه کسی رفیق حریری را کشت. معلم چند اسکناس ۱۰۰ پوندی سوری از جیبش بیرون می‌آورد و می‌گوید «جواب این سوال را به من بگو و در مقابل تمام پول‌هایم را بردار.»

در نظر او ممکن است بین دشمنان سوریه شیاطین بدکاری باشند، اما او از کسی مخصوصا از فرانسه بدگویی نمی‌کند: «ما داریم با فرانسه اعتمادسازی می‌کنیم. سوریه آماده است درباره پیشگیری از مهاجرت غیرقانونی، علیه آنچه که شما در غرب «تروریسم» می‌خوانید و شروع مشارکت اقتصادی گسترده و توسعه‌یافته همکاری کند.»

معلم توصیه‌هایی نیز دارد. «شما در غرب، در اروپا وظیفه‌ای اخلاقی دارید تا درباره خاورمیانه به آمریکا آموزش بدهید. اگر آنان به شما گوش ندهند به ما هم گوش نخواهند داد و به اشتباهات خود ادامه خواهند داد.»

می‌گویم خیال نمی‌کنم آنان بخواهند از کسی چیزی گوش کنند. معلم ادامه می‌دهد: «وقتی ما موضع خود را علیه حمله به عراق در شورای امنیت سازمان ملل اعلام کردیم، آمریکایی‌ها سیاست منزوی کردن سوریه را در پیش گرفتند. ما می‌دانیم که آمریکا یک ابرقدرت است و بسیاری از کشورها ترجیح می‌دهند بدون چون و چرا از سیاست‌های آن پیروی کنند ولی ما می‌گوییم: «ما فرق داریم... ما به منطقه‌ای تعلق داریم که در وسط توفان قرار دارد. آمریکا ۱۰ هزار کیلومتر از ما فاصله دارد. ما مستقیما در مسائل منطقه درگیر هستیم و تحت تاثیر آنها قرار داریم. پیام رئیس‌جمهوری بشار اسد به فرانسه این است که سیاست‌های قدیمی نادرست هستند و فقط گفتگو می‌تواند مسائل دشوار را حل کند.»

▪ می‌پرسم آیا این «مسائل» درباره سوءقصدها در لبنان بود؟

ـ معلم می‌غرد: ما دخالتی نداشتیم. آنان هیچ مدرکی درباره اتهام‌های خود ارائه نمی‌دهند. در فضایی منفی نمی‌توان روابط دیپلماتیک برقرار کرد، اما پس از توافق دوحه‌ امیدواریم فضایی مثبت ایجاد شود. در حال حاضر ما درباره دو کشور، دو کشور مستقل و دارای حاکمیت‌ ملی در شرایط برابر حرف می‌زنیم.

▪ اسد و سارکوزی در نشست اخیر پاریس درباره یافتن قاتلان حریری چه گفتند؟

ـ «هرگز، حتی یک بار به آن اشاره نکردند.»

معلم می‌افزاید: «رئیس‌جمهوری فرانسه از پرزیدنت اسد خواست از طریق روابطش با ایران برای دعوت افکار عمومی جهان برای درک این که برنامه هسته‌ای ایران برنامه‌ای مسالمت‌آمیز است، کمک کند... ما به‌شدت با مسابقه تولید سلاح‌های هسته‌ای، میکروبی یا شیمیایی در منطقه خود مخالفیم.»

▪ هدف اسرارآمیز بمباران اسرائیل در سوریه چه بود؟

ـ معلم به آرامی گفت: آنجا یک محل نظامی بود. می‌توانم به شما اطمینان بدهم اگر یک مرکز هسته‌ای بود پس از بمباران تشعشعات اتمی به جا می‌ماند. آیا واقعا تصور می‌کنید اگر هدف ما ساختن سلاح‌های هسته‌ای بود به بازرس آژانس بین‌المللی انرژی اتمی اجازه می‌دادیم از وین برای بازرسی آن بیایند؟!

▪ اسکناس‌های معلم هنوز روی میز است اما تا کی؟

منبع: ایندیپندنت‌

نویسنده: رابرت فیسک

‌مترجم: علی کسمایی‌