پیلین آماده است شوخی نکن

لطفا یک نفر سارا پیلین را از این درد جانکاه خلاص کند خانم بعد از کلی تفکر و تعقل اعلام کرده متوجه شده که چه می خواهد و این بدون شک عبارتی به یادماندنی در تاریخ سیاست آمریکا خواهد شد می خواهم وقت بیشتری را با خانواده ام بگذرانم

لطفا یک نفر سارا پیلین را از این درد جانکاه خلاص کند! خانم بعد از کلی تفکر و تعقل اعلام کرده متوجه شده که چه می‌خواهد! و این بدون شک عبارتی به‌یادماندنی در تاریخ سیاست آمریکا خواهد شد: <می‌خواهم وقت بیشتری را با خانواده‌‌ام بگذرانم.> او که چند هفته اخیر را پشت <پرده> سپری کرده بود بالاخره پذیرفت که سومین مصاحبه‌اش را انجام دهد. کتی کوریک، از شبکه ‌ CBS از او پرسید چطور زندگی در آلاسکا، نزدیک‌ترین ایالت آمریکا به روسیه، دیدگاه‌های پیلین را در زمینه سیاست خارجی شکل داده است، و پیلین جواب داد: <زندگی در آلاسکا در این مورد خیلی مهم است. فکر کنید پوتین بخواهد هواپیماهایش را وارد فضای هوایی آمریکا کند. آنها همان اول به کجا می‌آیند؟ آلاسکا. چون درست نزدیک مرز آنها است. از آلاسکا است که ما می‌توانیم آنها را بفرستیم تا مراقب این کشور بسیار قدرتمند باشیم. آنها درست نزدیک ما هستند.>

این هم شد تحلیل؟ دو هفته پیش من به توکیو رفتم و هواپیما از بالای قطب شمال رد شد. این یعنی حالا من متخصص بابانوئل شده‌ام؟ پیلین در پاسخش می‌گوید <از آلاسکا است که ما می‌توانیم آنها را بفرستیم...> منظورش از <آنها> کیست؟ فراموش نکنید پیلین حتی این جمله‌های جذاب را هم از خودش درنمی‌آورد و ده‌ها مشاور امور سیاست خارجی اینها را برایش نوشته‌اند و او تا آنجا که می‌توانسته تکرارشان کرده است. (البته ممکن است خانم دستپاچه شده باشد و همین طوری چیزی گفته باشد.)

کوریک از پیلین در مورد لایحه <نجات ملی> پرسید که بر اساس آن برای خروج از بحران اقتصادی کنونی، دولت ۷۰۰ میلیارد دلار املاک و دارایی‌های موسسات مالی و شرکت‌هایی را خریداری می‌کند که به مرز ورشکستگی رسیده‌اند. هدف دولت خلاصی این شرکت‌ها از مطالبات غیرقابل وصول‌شان است چرا که در پی رکود بازار مسکن و ناتوانی وام‌گیرندگان در بازپرداخت اقساط بدهی‌شان، تعداد قابل ملاحظه‌ای از موسسات مالی با دشواری‌های بزرگ مالی روبه‌رو شدند. ‌

کوریک این سوال را زیرکانه پرسید تا متوجه شود آیا پیلین واقعا این بحران را درک کرده است یا نه. پرسش و پاسخ را دقیق بخوانید. ‌

▪ کوریک: فرماندار پیلین... بهتر نیست این ۷۰۰ میلیارد دلار را به خانواده‌های طبقه متوسط بدهیم؟ آنها که با مشکلات فراوانی در حوزه‌های مسکن، سوخت، تامین اجتماعی و خرید مایحتاج روزانه دست و پنجه نرم می‌کنند؟ بهتر نیست به جای اینکه به شرکت‌های بزرگ پول تزریق کنیم اجازه دهیم مردم پول بیشتری خرج کنند؟

ـ پیلین: به همین خاطر است که من، مثل همه آمریکایی‌هایی که با آنها صحبت کرده‌ام، نسبت به طرح احساس خوشی ندارم اما به اعتقاد من بالاخره این طرح به آنهایی که نگران اصلاحات حوزه تامین اجتماعی هستند کمک می‌کند، همان‌طور آنهایی که نگران کمبود مشاغل هستند. پس اینگونه اقتصاد دوباره سر و سامان می‌گیرد. و در مورد تجارت، ما باید بپذیریم که تجارت یک فرصت است نه رقابت یا چیزی ترسناک. حتی اگر حوزه تجارت باعث به وجود آمدن یک‌پنجم مشاغل در ایالات متحده شود، باز هم باید به آن به‌عنوان فرصت نگاه کنیم. تمام اینها زیر چتر اشتغالزایی صورت می‌گیرد. طرح نجات ملی هم بخشی از آن است. ‌

این سخنان به کل مهمل است و هر چیز بی‌معنی‌ای که می‌توان درباره اقتصاد نوشت در آن به کار رفته. کمپبل براون، تحلیلگر سی‌ان‌ان پیش‌تر گفته بود رویکرد جنسیت‌مدارانه رسانه‌های مدرن باعث بروز این انتقادها از پیلین شده است. اما به نظر من هرچه می‌گذرد و هرچه پیلین بیشتر حرف می‌زند بیشتر متوجه می‌شویم که ماجرا به عقل سلیم مربوط است نه جنسیت. من حس می‌کنم ستاد مک‌کین هر روز بیشتر از روز پیش پیلین را <بمب‌ساعتی> می‌بیند. ‌

خب... حالا می‌شود یک چیز بدیهی را بپذیریم؟ سارا پیلین بدون شک صلاحیت این را ندارد که معاون رئیس‌جمهوری آمریکا شود. او سریع و کاریزماتیک است، سیاستمداری است که کارهای خوبی در آلاسکا انجام داده اما او حتی یک روز هم به یک ماجرای مهم ملی و بین‌المللی فکر نکرده و حالا بدترین زمان ممکن برای شروع یک سیاستمدار است. دولت بعدی با چالش‌های بزرگی روبه‌رو خواهد شد، هزینه‌های نظامی در عراق ماهی ۱۰ میلیارد دلار است، جنگ علیه طالبان در افغانستان و پاکستان به دشواری جریان دارد و البته نباید ایران، روسیه و ونزوئلا را فراموش کنیم. وضعیت داخلی را هم که خودتان بهتر از من می‌دانید. ‌

و مک‌کین در این روزگار انتخابی غیرمسوولانه انجام داده است. او می‌گوید همیشه کشورش را در اولویت قرار می‌دهد اما در این مورد بسیار مهم، مک‌کین این کار را نکرده است. به همین سادگی. ‌

فرید زکریا‌

ترجمه: کاوه شجاعی

سرپرست بخش بین‌المللی نیوزویک