سیاست ترس

مثل همیشه پیام, از این وضع بترسید و رئیس جمهور را زیر سئوال نبرید, بود مسلما, نتایج گزارش ناراحت كننده است و حدود شش سال بعد از واقعه یازده سپتامبر, هنوز تروریسم به عنوان یك تهدید بزرگ باقی مانده است

می‌بایست اتفاق می‌افتاد. اشتباه كاری رئیس جمهور بوش در رابطه با جنگ در عراق، گفت‌وگوی تابستان امسال بوده است. در كنگره، برخی از جمهوریخواهان قابل اعتمادتر در حال نوشتن پیشنهاداتی جهت فشار آوردن به بوش برای تغییر مسیر هستند. اكنون رای نبرد نهایی در سنا در حال نمایان شدن است.روز گذشته، مدیر سازمان اطلا‌عات ملی گزارشی را تحت یك عنوان سیاسی به نام «تهدید تروریسم در سرزمین آمریكا» انتشار داد و فران تاونسند، مشاور امنیتی بوش برای بزرگ كردن این گزارش یك كنفرانس خبری را برگزار كرد.

مثل همیشه پیام، از این وضع بترسید و رئیس جمهور را زیر سئوال نبرید، بود.مسلما، نتایج گزارش ناراحت‌كننده است و حدود شش سال بعد از واقعه یازده سپتامبر، هنوز تروریسم به عنوان یك تهدید بزرگ باقی مانده است. القاعده رهبران كشته و یا دستگیر شده از سوی آمریكا را جایگزین كرده و در سرزمین اسبقش یعنی در سرزمین‌های قومی در‌مرز پاكستان‌ وافغانستان دست به آرایش مجدد زده است و سعی دارد با استفاده از پیوستن به تروریست‌ها در عراق منابعی جهت تقویت و تجدید قوا و آموزش اعضایش فراهم كند.

اگر آنچه كه در گزارش آمده صادقانه باشد، نكوهش و سرزنش قدرتمندی برای رویكرد بوش در جنگ علیه ترور است و از تمام كسانی كه می‌گویند جنگ عراق انحراف از جنگ واقعی علیه تروریسم است رفع اتهام می‌كند. جنگی كه اصلا‌ به خوبی پیش نمی‌رود. در هر صورت، دولت بوش بر گزارش مستولی است. البته این امر به ویژه نیاز به استدلا‌لی تحریف نشده و پیچیده دارد.

به طور مثلا‌ تاونسند، گزارشگری كه از وی سئوال كرد اگر این واقعیت داشته باشد كه القاعده در همان منطقه‌ای كه حملا‌ت یازده سپتامبر را طراحی كرده دست به آرایش مجدد زده باشد، پس تغییر مسیر نیروهای آمریكایی به سوی عراق یك كار اشتباه بوده است و در واقع القاعده به رهبری اسامه بن لا‌دن و تروریست‌ها در عراق كه از نام القاعده استفاده می‌كنند یكی هستند، از كنفرانس خبری اخراج كرد.در حقیقت، ما هیچ شواهدی درباره این موضوع ندیده‌ایم و در گزارش سازمان اطلا‌عات نیز اصلا‌ به آن اشاره نشده است.

آیا رابطه‌ای بین اسامه بن لا‌دن و ابومصعب الزرقاوی قبل از جنگ بود؟ تاونسند از جواب به این سئوال نیز امتناع می‌ورزد و می‌گوید در این زمینه قبلا‌ بسیار صحبت شده است.باید اشاره كرد كه جواب این سئوال نه می‌باشد. در واقع تهاجم اشتباه بوش باعث ایجاد یك ارتش جدید تروریستی و دادن یك پایگاه خانگی برای آنها شده است. اكنون گزارش می‌گوید، این تروریست‌ها تنها تروریست‌های وابسته به القاعده هستند، چرا كه آرزوی آنها حمله به آمریكا است.كاخ سفید انتشار این گزارش را مصادف با گفتمان سنا انكار كرده است.

اما دولت بوش كنترل زمانبندی انتشار چنین گزارشی را در دست دارد. واقعیت این است كه ترس از تروریسم تنها حربه موثر و باقی مانده بوش در جهت توجیه تهاجم به عراق است.باید گفت كه دولت بوش هرگز در استفاده بازی با ترس برای دستیابی به منافع سیاسی تردید نكرده است. این بار نباید كنگره به بوش اجازه دهد تا از چنین حربه‌هایی برای پیشبرد اهدافش استفاده كند.

مقاله نیویورك تایمز

۱۸ جولا‌ی ۲۰۰۷

ترجمه: سیروس اصلا‌ح‌