گشایش صفحه فرهنگ اسپانیایی

...

(تصویر: فریدا کالو)
در میان زبان ها و فرهنگ هایی که از زبان لاتین بیرون آمدند، اسپانیایی و در کنار آن تا حدی کمتر پرتغالی، سرنوشت  خاصی داشتند زیرا با فتح آمریکا و در ترکیب خود با فرهنگ های بومی این سرزمین به ویژه در آمریکای  مرکزی و جنوبی، به گستره بسیار پهناوری از  ادبیات و گنجینه های بزرگی از علوم اجتماعی و انسانی دامن زدند که این قاره را در کنار  ریشه هایشان در سرزمین های مادر اروپایی، به یکی از بزرگترین و پر اهمیت ترین زبان های دنیا بدل کرده است. از این رو مطالعه و شناخت فرهنگ اسپانیایی( که شاید بهتر می بود از واژه ایبریایی برای آن استفاده می کردیم تا شامل پرتغال وبرزیل نیز بشود، اما به دلیل ناشناس بودن نسبی این واژه در فارسی از این کار منصرف شدیم) از اهمیتی ویژه برای سایت ما برخوردار است.  سال ها است که ادبیات و شخصیت های این زبان، اغلب از خلال زبان های میانجی به ویژه انگلیسی وارد ذهنیت و زبان ما نیز شده اند و شاید  هیچ فرهنگی پس از فرهنگ اروپایی از چنین تاثیر عمیقی که فرهنگ آمریکای لاتین بر فرهنگ و زبان و ادبیات ما و حتی در حوزه های دیگری همچون سیاست بر سرنوشت ما داشته است، برخوردار نبوده باشد.  هم از این رو صفحه فرهنگ اسپانیایی با ساختار مشابه صفحات پیشین فرهنگ های غیر ایرانی  یعنی دروازه ای به سوی  شناخت  ریشه ها، زبان، ادبیات، نهادها و شخصیت ها و همچنین کارگاه ترجمه گشوده می شود. در این صفحه نیز همچون در صفحه فرهنگ روس و اسلاو از زبان های میانجی به ویژه انگلیسی در کنار زبان فارسی برای شناخت فرهنگ اسپانیایی – ایبریایی استفاده خواهد شد.  از خوانندگان علاقمند به این فرهنگ تقاضا داریم نوشته های خود را در این زمینه  برای مدیریت سایت ارسال کنند.