جمعه, ۲۸ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 17 May, 2024
نابودی ارازل و اوباش: «زباله سفید»، اثر جان کینگ (لوموند دیپلماتیک: اکتبر 2014)
بالآخره ترجمه فرانسوی این رمان گیرا که در سال ۲۰۰۲ در انگلستان منتشر شد(۱) در دسترس قرار گرفت که اتفاقاً همصدائی بسیار با اخبار روز دارد، به خصوص با بحث مربوط به «قتل از روی ترحم». جوناتان جفریز مشاور در امور بیمارستانی در لندن است. در سمت مسئول منابع و مخارج، وی مأموریت دارد تا آنجا که ممکن است از مخارج بکاهد، چون «به عنوان یک کارگر متخصص که از اقتصاد و پزشکی سررشته دارد، او بهداشت ملت را از قله ای بالاتر از پزشکان مشاهده می کند. به دور از روند یکنواخت روزانه، او قادر به دریافت داوهای گسترده تری است». جفریز نفرت و انزجار عجیبی نسبت به (White Trash) دارد، («ارازل و اوباش سفید» اصطلاحی که به آمریکائی های سفیدپوست فقیر اطلاق می شود)؛ از دید او، زباله هائی رقت انگیزتر از فقیرهای «رنگین پوست»، انگل های جامعه که نمایندگان آنها کارگران کمکی و کارگران عضو سندیکا، پیران، معلولین رو به مرگ، یا حتی هر بیمار سرطانی یا مبتلا به ایدز هستند؛ خلاصه، کارمندانی که متأسفانه «به سختی می توان متقاعدشان کرد» نسبت به مشروعیت سیاست های لیبرال، و «سیاهپوستان سفید که آفت هر ملت متمدن هستند» و به هر شکلی که بشود سیستم را بلوکه می کنند. جفریز این آدمها را «یک جمله تحقیر می کند». در مقابل او، «روبی» پرستار است، دختری از طبقه کارگر که در محله ای از لندن زندگی می کند که هنوز جنبه های مردمی و مستضعف خود را از دست نداده است. برای او، بیمارستان مکانی است زنده، جهان اصغری است از جامعه که هر کس چیزی برای تقسیم کردن و گفتن دارد. برای جفریز، مکانی است برای آخر زندگی، و به طور کلی تر، مکانی مطلوب برای به اجرا درآوردن آنچه که به نظر او یک پاکسازی اجتماعی ضروری می نماید. این درغلطیدن در پرتگاههای تاریک روان انسان، محصول خالص «cool Britannia» که آقای تونی بلر زمانی که مفهموم «راه سوم» را در ۱۹۹۷ پیشنهاد می کرد، به آن می بالید، او را به جائی می کشاند که دست آخرخواستار جامعه ای است عاری از مبارزات طبقاتی، شاید هم بدون هیچگونه طبقه ای مگر طبقه خودش که برایشان همه چیز قابل فروش است و منفعت در همه چیز ممکن است...
با اختصاص دادن تناوبی فصل هائی به روبی و جفریز، کتاب مناظره ای جامعه شناختی – روانشناختی میان نمایندگان محافل مخالف در پس زمینه ای از فروپاشی خدمات دولتی و اجتماعی به نمایش می گذارد. هر یک به زبان خود حرف می زند – جان کینگ در زمینه گویش های طبقاتی استاد است... در اینجاست که کتاب به قالب ادبی وسیع تری دست می یابد، هم یک رمان سیاه که به نمایش چیزهای وحشتناک می پردازد، و هم هجونامه ای بی نهایت واقع گرا و داستان تخیلی موشکافانه اجتماعی- سیاسی. درباره نویسنده که در سال ۱۹۶۰ به دنیا آمده و محصول خالص طبقه کارگر انگلیسی است می گویند که پس از خواندن کتاب های جرج اورول شروع به نوشتن کرده است. و همچنین می گویند که اورول را به لطف مصاحبه ای که جو استرومر، خواننده گروه کلاش، در آن از وی یاد می کرد، کشف کرده است... نوشته های کینگ را که گروه «Football Factory» (Atelier Alpha bleue, ۱۹۹۸) و فیلم سینمائی آن ساخته نیک لاو معروف کرد، نمی توان فقط به گروه های پانک – هولیگان محدود کرد هر چند که اغلب به نوعی گروه های درحاشیه می پردازد (۲). او بیش از اینها وارث آلن سیلیتو (۳) و بزرگترین نویسنده کنونی فرهنگ مردمی دوره پس از تاچر است.
پی نوشت ها :
۱-John King, White Trash ; traduit de l’anglais (Royaume Uni) par Clémence Sebag, Au diable Vauvert, Vauvert, 2014, 384 pages, 22 euros.
۲-
John King, La Meute et Human Punk, éditons de l’Olivier, 2003 ; Aux couleurs de l’Angleterre, éditions de l’Olivier, 2006 ; Skinheads, éditions Au Diable Vauvert, 2012.
پرونده ی «لوموند دیپلماتیک» در انسان شناسی و فرهنگ
http://anthropology.ir/node/15007
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
پیچ و مهره پارس سهند
تعمیر جک پارکینگ
خرید بلیط هواپیما
ایران دولت سازمان ملل رئیسی مجلس شورای اسلامی رئیس جمهور دولت سیزدهم شورای نگهبان احمد وحیدی قوه قضائیه سید ابراهیم رئیسی مجلس دوازدهم
سیل مشهد هواشناسی پلیس تهران سازمان هواشناسی بارش باران قوه قضاییه شهرداری تهران قتل آموزش و پرورش فضای مجازی
خودرو چین ایران خودرو قیمت دلار قیمت خودرو قیمت طلا مالیات بازار خودرو مسکن بانک مرکزی دلار سایپا
نمایشگاه کتاب کتاب نمایشگاه کتاب تهران تلویزیون سریال سینمای ایران موسیقی سینما همایون شجریان فردوسی شاهنامه
سرعت اینترنت دانشگاه تهران
اسرائیل رژیم صهیونیستی غزه فلسطین روسیه آمریکا جنگ غزه حماس ترکیه اوکراین نوار غزه طوفان الاقصی
فوتبال پرسپولیس استقلال تراکتور سپاهان جام حذفی لیگ برتر بازی باشگاه استقلال لیگ برتر ایران لیگ برتر انگلیس رئال مادرید
هوش مصنوعی آیفون اپل گوگل عیسی زارع پور سامسونگ تبلیغات دوربین تلفن همراه موبایل
بارداری چای دیابت کاهش وزن زوال عقل سرماخوردگی دندان عقل