شهرزاد هنوز نخوابیده: 13 داستان کوتاه از ستارگان زن جهان عرب

تاریخ نشر : ۸۴۰۹۱۹
تیراژ : ۱۴۰۰
تعداد صفحه : ۱۱۲
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۹۴۶۱۹-۱-۴
رده دیویی : ۸۹۲.۷۳۶۰۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
نویسنده : فضل - صلاح
مترجم : شهابی - نادیه
ویراستار : بندری - علیرضا

مجموعه‌ی حاضر، برگردان 13 داستان کوتاه عربی با برخی از این عناوین است: 'دیوانگی'، 'برف آخر زمستان'، 'تیمو'، 'دریای بالا دست'، 'یک روز سرد'، 'حجم خالی'، 'آن روزهای دردناک'، 'رسوایی'، 'قصه‌ی شکست'، 'دو کلید'، 'عید سفر کرده'. برای نمونه، 'دیوانگی' قصه‌ای رئال است. قصه ـ شعری تلخ که به رنج‌های انسان معاصر در برزخ سنت و مدرنیته، نگاهی تازه دارد. 'دیوانگی' شعور عشق است. از شعر شروع می‌شود و سرانجام به شعر، ختم می‌شود. 'برف آخر زمستان'، با لایه‌های پنهانی دردناکی که دارد، همان حکایت تکراری جدال سنت و مدرنیته است. 'تیمو'، هجویه‌ای تند است. قصه‌ای است کاملا سیاسی و در عین حال، ساده و روستایی و 'یک روز سرد' حکایت غریب 'تبعید' است. عرب آوراه‌ای در آپارتمانی بی‌ترنم در قلب آمریکا که سرآغاز نبرد فرهنگ‌هاست. زنی تنها که وطنش را در قلب خود پنهان کرده و به این طرف و آن طرف می‌برد، راوی این حکایت است.