سه شنبه, ۲ بهمن, ۱۴۰۳ / 21 January, 2025
مجله ویستا
یادگارنامه فیض‌الاسلام: جستارهای علمی و پژوهشی در باب ترجمانی متون مقدس
تاریخ نشر : ۸۴۰۹۱۵
تیراژ : ۳۰۰۰
تعداد صفحه : ۷۳۲
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۰۶-۴۱۸۰-۴
رده دیویی : ۲۹۷.۹۹۸
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
قطع : وزیری
جلد : گالینگور
محل نشر : تهران
نویسنده : شهدادی - احمد
مجموعه‌ی حاضر در بخش نخست، دربرگیرنده‌ی مقالاتی درباره‌ی زندگی و آثار 'فیض الاسلام اصفهانی'، از شخصیت‌های برجسته‌ی دینی و مترجم قرآن، تحت این عناوین است: 'زندگانی و مراتب علمی مرحوم فیض الاسلام/ ناصرالدین انصاری قمی'، 'معرفی و نقد ترجمه‌ی تفسیری سید علی نقی فیض الاسلام از قرآن کریم/ محمد علی کوشا'، 'جستاری درباره‌ی ترجمه‌ی فیض الاسلام از نهج‌البلاغه/ احمد شهدادی'. بخش دیگر کتاب نیز که به تبیین جوانب نظری و کاربردی ترجمه‌ی متون مقدس و نیز الزامات زبانی، معنایی، و تاریخی آن اختصاص دارد، این مقالات را شامل می‌شود: 'تاثیر پیش فرض‌ها در فرایند ترجمه‌ی متون مقدس/ سید حسن اسلامی'، 'دیدگاه‌های فقهی درباره‌ی ترجمه‌ی قرآن کریم/ سید محمد علی ایازی'، 'گزینش متن مقدس برای ترجمه و لوازم کتاب شناختی و نسخه شناختی آن/ جویا جهانبخش'، 'دخالت عنصر تفسیر در ترجمه‌ی کتب مقدس/ بهاءالدین خرمشاهی'، 'روش‌ها و سبک‌های ترجمه‌های متون مقدس با تاکید بر ترجمه‌ی قرآن/ محمد علی رضایی اصفهانی'، 'تاریخ ترجمه‌ی قرآن در آسیا/ علی رفیعی علا مرودشتی'، 'تاثیر فقاهت در ترجمه‌ی متون مقدس/ محمد علی سلطانی'، 'راهنمای ترجمه‌ی موثق کتب مقدس: دستورنامه‌ی واتیکان/ (احمد شهدادی)'، 'فهرست‌نگاری ترجمه‌های قرآن کریم و دیگر متون مقدس/ علی صدرایی خویی'، 'نمایه‌سازی ترجمه و تفسیر متون دینی/ محمد مرادی'، 'حقوق معنوی و متون مقدس/ مهدی مهریزی'، 'تفسیر و ترجمه‌ی منظوم قرآن کریم/ حامد ناجی اصفهانی'، 'تحول تاریخی ترجمه‌ی متون دینی: عوامل و زمینه‌های تاریخی/ محمد نوری' و 'واژه گزینی در ترجمه‌ی متون مقدس به ویژه قرآن مجید/ غلامعلی همایی'.
تیراژ : ۳۰۰۰
تعداد صفحه : ۷۳۲
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۰۶-۴۱۸۰-۴
رده دیویی : ۲۹۷.۹۹۸
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
قطع : وزیری
جلد : گالینگور
محل نشر : تهران
نویسنده : شهدادی - احمد
مجموعه‌ی حاضر در بخش نخست، دربرگیرنده‌ی مقالاتی درباره‌ی زندگی و آثار 'فیض الاسلام اصفهانی'، از شخصیت‌های برجسته‌ی دینی و مترجم قرآن، تحت این عناوین است: 'زندگانی و مراتب علمی مرحوم فیض الاسلام/ ناصرالدین انصاری قمی'، 'معرفی و نقد ترجمه‌ی تفسیری سید علی نقی فیض الاسلام از قرآن کریم/ محمد علی کوشا'، 'جستاری درباره‌ی ترجمه‌ی فیض الاسلام از نهج‌البلاغه/ احمد شهدادی'. بخش دیگر کتاب نیز که به تبیین جوانب نظری و کاربردی ترجمه‌ی متون مقدس و نیز الزامات زبانی، معنایی، و تاریخی آن اختصاص دارد، این مقالات را شامل می‌شود: 'تاثیر پیش فرض‌ها در فرایند ترجمه‌ی متون مقدس/ سید حسن اسلامی'، 'دیدگاه‌های فقهی درباره‌ی ترجمه‌ی قرآن کریم/ سید محمد علی ایازی'، 'گزینش متن مقدس برای ترجمه و لوازم کتاب شناختی و نسخه شناختی آن/ جویا جهانبخش'، 'دخالت عنصر تفسیر در ترجمه‌ی کتب مقدس/ بهاءالدین خرمشاهی'، 'روش‌ها و سبک‌های ترجمه‌های متون مقدس با تاکید بر ترجمه‌ی قرآن/ محمد علی رضایی اصفهانی'، 'تاریخ ترجمه‌ی قرآن در آسیا/ علی رفیعی علا مرودشتی'، 'تاثیر فقاهت در ترجمه‌ی متون مقدس/ محمد علی سلطانی'، 'راهنمای ترجمه‌ی موثق کتب مقدس: دستورنامه‌ی واتیکان/ (احمد شهدادی)'، 'فهرست‌نگاری ترجمه‌های قرآن کریم و دیگر متون مقدس/ علی صدرایی خویی'، 'نمایه‌سازی ترجمه و تفسیر متون دینی/ محمد مرادی'، 'حقوق معنوی و متون مقدس/ مهدی مهریزی'، 'تفسیر و ترجمه‌ی منظوم قرآن کریم/ حامد ناجی اصفهانی'، 'تحول تاریخی ترجمه‌ی متون دینی: عوامل و زمینه‌های تاریخی/ محمد نوری' و 'واژه گزینی در ترجمه‌ی متون مقدس به ویژه قرآن مجید/ غلامعلی همایی'.
ایران مسعود پزشکیان دولت چهاردهم پزشکیان مجلس شورای اسلامی محمدرضا عارف دولت مجلس کابینه دولت چهاردهم اسماعیل هنیه کابینه پزشکیان محمدجواد ظریف
پیاده روی اربعین تهران عراق پلیس تصادف هواشناسی شهرداری تهران سرقت بازنشستگان قتل آموزش و پرورش دستگیری
ایران خودرو خودرو وام قیمت طلا قیمت دلار قیمت خودرو بانک مرکزی برق بازار خودرو بورس بازار سرمایه قیمت سکه
میراث فرهنگی میدان آزادی سینما رهبر انقلاب بیتا فرهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سینمای ایران تلویزیون کتاب تئاتر موسیقی
وزارت علوم تحقیقات و فناوری آزمون
رژیم صهیونیستی غزه روسیه حماس آمریکا فلسطین جنگ غزه اوکراین حزب الله لبنان دونالد ترامپ طوفان الاقصی ترکیه
پرسپولیس فوتبال ذوب آهن لیگ برتر استقلال لیگ برتر ایران المپیک المپیک 2024 پاریس رئال مادرید لیگ برتر فوتبال ایران مهدی تاج باشگاه پرسپولیس
هوش مصنوعی فناوری سامسونگ ایلان ماسک گوگل تلگرام گوشی ستار هاشمی مریخ روزنامه
فشار خون آلزایمر رژیم غذایی مغز دیابت چاقی افسردگی سلامت پوست