صخره = ()The rock

شاعر : الیوت - تامس‌استرنز
مترجم : حسن‌زاده - فریده
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۰۸/۱۱
رده دیویی : ۸۲۱.۹۱۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۸۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۶۷۱-۱۷-۹

شعر((صخره)) که از مجموعه اشعار((تی.اس الیوت)) (Collected Poems)انتخاب گردیده نخستین شعر نمایشی اوست و از ده همسرایی جداگانه تشکیل شده است .این همسرایی‌ها بر حسب ضرورت ضرباهنگ, زبانی بسیار ساده‌تر از اشعار تغزلی او دارند و بدین منظور سروده شده‌اند, تا در خدمت کارکرد اجتماعی نمایش‌نامه باشند .کل اثر بر درون مایه مذهب و اجتماع بنا شده و در واقع کاری تبلیغی ـ ترویجی است .قطعاتی از شعر که متن اصلی آن در پایان کتاب آمده این گونه است :ندای خداوند در گوشم چنین طنین افکند/ ای شهرهای درمانده مردان طراح/ ای نسل مفلوک مردان روشنفکر/ گرفتار آمدگان در پیچ و خم هوش و نبوغ خود/ خود باختگان در راه پیشرفت اختراعات و علوم/ شما را دست‌هایی بخشیدم و از نیایش بازشان داشتید/ شما را قدرت بیان بخشیدم و نثار هرزه درایی کردید/ ...