ببر خیزان، اژدهای غران - crouching tiger, hidden dragon

سال تولید : ۲۰۰۰
کشور تولیدکننده : آمریکا
محصول : ویلیام کونگ، شو لی کونگ و آنگ لی.
کارگردان : لی
فیلمنامه‌نویس : جیمز شاموس، وانگ هوئی لینگ و تسای کوئو جونگ، برمبنای کتابی نوشتهٔ وانگ دو لو.
فیلمبردار : پیتر پائو
آهنگساز(موسیقی متن) : تان دون و خورخه کالاندرلی
هنرپیشگان : چو یون فات، میشل یئو، ژانگ زی‌یی، چانگ چن، لونگ سیهونگ، جنگ پی‌پی و گائو
نوع فیلم : رنگی، ۱۲۰ دقیقه.


سرنوشت دو زن ـ هر دو مبارزانی با کفایت ـ در دوران ̎سلسلهٔ چینگ̎ در هم گره می‌خورد. یکی (زی‌ئی) از آن دو با شور و اشتیاق، می‌خواهد خود را از قید و بندهائی که جامعه بر او تحمیل کرده، رها سازد، حتی اگر که به‌خاطر به چنگ آوردن یک زندگی پرشروشور بزه کارانه، قرار باشد از امتیازهای زندگی اشرافی‌اش چشم بپوشد. دیگری (یئو) که زنگی خویش را وقف مبارزه در راه عدالت و افتخار کرده، بعدها به پیامدهای عق تحقق نیافته‌اش پی می‌برد. دست سرنوشت آن دو را به یک رویاروئی خشونت‌بار و شگفت‌انگیز رهنمون می‌شود ـ رویاروئی‌ای که طی آن هر یک، دست به انتخابی ناغافل می‌زند...
● پس از چند تجربهٔ خارج از خانهٔ، لی به زادگاهش باز می‌گردد و یک افسانهٔ محلی را برای کار تازه‌اش بر می‌گزیند. افسانه‌ای که چه در اجراء و چه در شکل روایت، به آن اعتبار دوباره‌ای هم می‌بخشد. ببر خیزان، اژدهای غزان در نگاه اول یک اثر رزمی به سیاق سنتی سینمای هنگ‌کنگ است؛ فیلمی که در آن مبارزان پرواز می‌کنند، نبردها دقایقی به‌طور می‌انجامد و موسیقی نیز برای لحظه‌ای قطع نمی‌شود. اما لحن شاعرانه و آرامی که لی برای همین روایت به کار گرفته و نوع ساختار صحنه‌هیا رزمی، فیلم را تبدیل به یکاتفاق و یک الگوی تازه برای این نوع سینما می‌کند. به نحوی که حتی فیلم‌سازی مثل ژانگ ییموهم تحت تأثیر همین فیلم، چند سال بعد قهرمان (۲۰۰۲) را می‌‌سازد. ببر خیزان، اژدهای غزان محل معرفی توانمندی‌های آسیائی‌ها هم هست. چنان‌که اکثر افراد حاضر در فیلم بلافاصله به بازارهای سینمائی جهان راه پیدا می‌کنند و حتی برخی مثل ژانگ زی‌یی به مرور تبدیل به ستاره‌ای بین‌المللی می‌شوند. فیلم در آمریکا شمالی نمایش موفقی داشت و چه در اسکار و چه در جشنواره‌های بین‌المللی، موفقیت‌هائی را به‌دست آورد.