بازآفرینی صحنه‌هایی از ادبیات کلاسیک: نمونه‌هایی از 'نمایشی کردن' رمان‌ها

تاریخ نشر : ۸۴۱۲۱۰
تیراژ : ۲۰۰۰
تعداد صفحه : ۴۰۶
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۳۷۶-۲۹۶-۳
رده دیویی : ۸۱۲.۵۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
مترجم : میرزین‌العابدینی - شبنم
نویسنده : بلاند - جوئلن

نگارنده در کتاب به نمایشی کردن صحنه‌هایی از رمان‌ها، زندگی‌نامه‌ها و متون ادبی کلاسیک، دست زده و آن‌ها را برای اجرای صحنه‌ای یا سینمایی آماده ساخته است. بدین منظور، فصل‌های مختلف کتاب، بر اساس تعداد شخصیت‌های حاضر در صحنه تقسیم‌بندی شده است: فصل اول، صحنه‌هایی است که با حضور یک شخصیت، توصیف می‌شود، مانند: 'داستان دو شهر' و 'ماجرا‌های هاکلبری فین' که در واقع، مونولوگ است. فصل‌های بعدی به ترتیب به گفت‌وگوهای دو نفره، سه نفره، چهار نفره و بیشتر اشخاص دارد. به تصریح نویسنده: 'در این مجموعه می‌توان طنز را در آثاری چون دون‌کیشوت، ماجراهای هاکلبری‌فین، خرس بزرگ آرکانزاس و تیل اولنسپیگل؛ درام و رمان را در داستان دو شهر، آناکارنینا، بینوایان و بلندی‌های بادگیر؛ ملودرام و قصه‌های ماجرایی را در جزیره‌ی گنج، سه تفنگدار، کنت مونت کریستو و راب‌روی؛ داستان‌های محبوب جوانان را در هایدی، ماجراهای تام‌سایر، جادوگر شهر زمرد و هانس برینکر؛ وحشت و دلهره را در دراکولا، فرانکستاین، قلب سخن‌چین و دکتر جکیل و مسترهاید؛ افسانه‌های بی‌زمان را در دکامرون و پنج‌ تنتره (کلیله و دمنه) و هاید؛ هم‌چنین داستان‌های جنگی، کارآگاهی، داستان‌هایی از غرب آمریکا، سخنان کوتاه به یاد ماندنی و بسیاری آثار دیگر را یافت.