۲۳ مرداد ۱۳۸۶ ـــ ۱۴ اوت ــ یادداشتهای تاریخی دیدار از چین

۱۴ اوت ۱۸۱۱ ترجمه یادداشت های سلیمان سیرافی كه در قرن نهم میلادی از چین دیدار كرده بود در پاریس انتشار یافت (سیراف یك بندر باستانی ایران در ساحل شمالی خلیج فارس است). این یادداشت ها در نیمه اول سده سوم هجری خورشیدی به زبان فارسی تنظیم شده بود. مترجم اروپایی این یادداشتها، به كتاب عنوان تاریخ داده بود حال آن كه عنوان اصلی آن « یادداشت های سفر به چین برای ماندن در تاریخ» بود. رفتن و برگشتن سیرافی (به استثنای زمانی را كه در چین گذرانیده بود) پنج ماه طول كشیده بود. طبق ترجمه یادداشتها، وی نوشته است كه در زمان اشكانیان و ساسانیان، دولت ایران همیشه یكی از برجسته ترین و آگاه ترین مقامات خود را به عنوان سفیر به چین می فرستاد و این مقام باید در عین حال آداب دان و كارشناس مسائل بازرگانی بین المللی بود، حال آن كه سفیر اعزامی ایران به رم، از میان نظامیان و یا مقاماتی كه عیاری (جاسوسی) می دانستند و بر زبان رومی (لاتین) تسلط داشتند و هوشمند بودند انتخاب می شد. مترجم یادداشتها از سلیمان به عنوان یك تاجر و بازار یاب نام برده حال آن كه طبق روایات ایرانی، او یك جهانگرد عارف و فردی بدون توجه به مادیات (نعمات دنیوی) بود.

منبع : تاریخ ایران و جهان در این روز