پنجشنبه, ۲۰ دی, ۱۴۰۳ / 9 January, 2025
مجله ویستا
فکر یونانی فرهنگ عربی: زمینههای اجتماعی ـ سیاسی نهضت ترجمه در خلافت عباسی (قرن دوم تا چهارم هجری)
نویسنده : گوتاس - دیمیتری
مترجم : مشتاقصفت - فرهاد
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۸/۲۲
رده دیویی : ۹۰۹.۰۹۷۴۹۲۷
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۲۲
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۰۶۲۳-۲-۷
با به قدرت رسیدن عباسیان و بنای بغداد (در سال 762م), نهضت ترجمه یونانی ـ عربی آغاز شد و بیش از دو قرن تداوم یافت .تا پایان قرن دهم, تقریبا تمام آثار علمی و فلسفی غیر مذهبی یونان در اواخر عهد باستان در زمینههای مختلفی چون نجوم, شیمی, فیزیک, ریاضیات, طب و فلسفه به عربی ترجمه شد .کتاب حاضر به بررسی علل و عواملی اختصاص دارد که در اوایل دوره عباسی به پیدایی و تداوم این نهضت انجامید .در این کتاب با بررسی گروههای اجتماعی حامی و ذینفع در نهضت ترجمه, نقش بسیار مهم سنت نوپای علمی و فلسفی عربی در ارتباط نمادین آن با این نهضت ارزیابی و تبیین میگردد .در پایان نیز مولف به تاثیر نهضت ترجمه در سرزمینهای اسلامی و خارج از آن اشاره نموده احیای علوم کلاسیک در بیزانس قرن نهم را ناشی از تاثیر و ارتباط مستقیم آن با نهضت یاد شده ذکر میکند .کتاب از یک مقدمه و دو بخش اصلی تشکیل شده است .مقدمه با عنوان 'نهضت ترجمه یونانی ـ عربی به عنوان یک پدیده اجتماعی و تاریخی 'به طرح موضوع و جنبههای مورد بررسی آن اختصاص دارد .بخش اول که 'ترجمه و امپراطوری 'نام گرفته شامل فصلهای یکم تا چهارم با این موضوعات است1 :ـ زمینه نهضت ترجمه :منابع مادی, انسانی و فرهنگی, 2ـ المنصور :ایدئولوژی حکومتی اوایل عهد عباسی و نهضت ترجمه, 3ـ المهدی و پسران :گفتمان اجتماعی و دینی و نهضت ترجمه, 4ـ المامون :سیاستهای داخلی و خارجی و نهضت ترجمه .بخش دوم با عنوان 'ترجمه و جامعه 'نیز در برگیرنده فصلهای پنجم تا هفتم است5 :ـ ترجمه در خدمت دانش عملی و نظری, 6ـ بانیان, مترجمان و ترجمهها, 7ـ ترجمه و تاریخ, تحولات ناشی از نهضت ترجمه . کتاب با ضمایمی شامل :آثار یونانی ترجمه شده به عربی, یادداشتهای مولف, کتابشناسی و اختصارات, ترتیب زمانی تحقیقات انجام شده درباره اهمیت نهضت ترجمه برای تمدن اسلامی, فهرست عام, و فهرست نسخ خطی به پایان میرسد .
مترجم : مشتاقصفت - فرهاد
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۸/۲۲
رده دیویی : ۹۰۹.۰۹۷۴۹۲۷
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۲۲
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۰۶۲۳-۲-۷
با به قدرت رسیدن عباسیان و بنای بغداد (در سال 762م), نهضت ترجمه یونانی ـ عربی آغاز شد و بیش از دو قرن تداوم یافت .تا پایان قرن دهم, تقریبا تمام آثار علمی و فلسفی غیر مذهبی یونان در اواخر عهد باستان در زمینههای مختلفی چون نجوم, شیمی, فیزیک, ریاضیات, طب و فلسفه به عربی ترجمه شد .کتاب حاضر به بررسی علل و عواملی اختصاص دارد که در اوایل دوره عباسی به پیدایی و تداوم این نهضت انجامید .در این کتاب با بررسی گروههای اجتماعی حامی و ذینفع در نهضت ترجمه, نقش بسیار مهم سنت نوپای علمی و فلسفی عربی در ارتباط نمادین آن با این نهضت ارزیابی و تبیین میگردد .در پایان نیز مولف به تاثیر نهضت ترجمه در سرزمینهای اسلامی و خارج از آن اشاره نموده احیای علوم کلاسیک در بیزانس قرن نهم را ناشی از تاثیر و ارتباط مستقیم آن با نهضت یاد شده ذکر میکند .کتاب از یک مقدمه و دو بخش اصلی تشکیل شده است .مقدمه با عنوان 'نهضت ترجمه یونانی ـ عربی به عنوان یک پدیده اجتماعی و تاریخی 'به طرح موضوع و جنبههای مورد بررسی آن اختصاص دارد .بخش اول که 'ترجمه و امپراطوری 'نام گرفته شامل فصلهای یکم تا چهارم با این موضوعات است1 :ـ زمینه نهضت ترجمه :منابع مادی, انسانی و فرهنگی, 2ـ المنصور :ایدئولوژی حکومتی اوایل عهد عباسی و نهضت ترجمه, 3ـ المهدی و پسران :گفتمان اجتماعی و دینی و نهضت ترجمه, 4ـ المامون :سیاستهای داخلی و خارجی و نهضت ترجمه .بخش دوم با عنوان 'ترجمه و جامعه 'نیز در برگیرنده فصلهای پنجم تا هفتم است5 :ـ ترجمه در خدمت دانش عملی و نظری, 6ـ بانیان, مترجمان و ترجمهها, 7ـ ترجمه و تاریخ, تحولات ناشی از نهضت ترجمه . کتاب با ضمایمی شامل :آثار یونانی ترجمه شده به عربی, یادداشتهای مولف, کتابشناسی و اختصارات, ترتیب زمانی تحقیقات انجام شده درباره اهمیت نهضت ترجمه برای تمدن اسلامی, فهرست عام, و فهرست نسخ خطی به پایان میرسد .
ایران مسعود پزشکیان دولت چهاردهم پزشکیان مجلس شورای اسلامی محمدرضا عارف دولت مجلس کابینه دولت چهاردهم اسماعیل هنیه کابینه پزشکیان محمدجواد ظریف
پیاده روی اربعین تهران عراق پلیس تصادف هواشناسی شهرداری تهران سرقت بازنشستگان قتل آموزش و پرورش دستگیری
ایران خودرو خودرو وام قیمت طلا قیمت دلار قیمت خودرو بانک مرکزی برق بازار خودرو بورس بازار سرمایه قیمت سکه
میراث فرهنگی میدان آزادی سینما رهبر انقلاب بیتا فرهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سینمای ایران تلویزیون کتاب تئاتر موسیقی
وزارت علوم تحقیقات و فناوری آزمون
رژیم صهیونیستی غزه روسیه حماس آمریکا فلسطین جنگ غزه اوکراین حزب الله لبنان دونالد ترامپ طوفان الاقصی ترکیه
پرسپولیس فوتبال ذوب آهن لیگ برتر استقلال لیگ برتر ایران المپیک المپیک 2024 پاریس رئال مادرید لیگ برتر فوتبال ایران مهدی تاج باشگاه پرسپولیس
هوش مصنوعی فناوری سامسونگ ایلان ماسک گوگل تلگرام گوشی ستار هاشمی مریخ روزنامه
فشار خون آلزایمر رژیم غذایی مغز دیابت چاقی افسردگی سلامت پوست