عبور از دلتنگی با خاطرات

  مریم شهبازی، گروه کتاب /   الفت که طی ۱۵ سال گذشته با ترجمه آثاری از اورهان پاموک، سرای شاهینر و یکتا کوپان، نازلی ارای و طارق طوفان و... سهم قابل‌توجهی در معرفی ادبیات معاصر ترکیه داشته، در این کتاب دست روی ۷ خاطره و جستار از چهره‌های سرشناس ترکیه درباره پدران‌شان گذاشته است؛ روایت‌هایی که به‌واسطه شباهت‌های اقلیمی و فرهنگی، تصویری ملموس و آشنا پیش رویمان می‌گذارند. در گفت‌وگوی پیش‌ رو، الفت به بهانه انتشار کتاب «قصه‌های بابا»، از چرایی انتخاب تعدادی از روایت‌های این اثر، معیارهایش در ترجمه و چند و چون تعاملات ادبی میان نویسندگان ایران و ترکیه می‌گوید.

 

طی پانزده سال اخیر شما بر ترجمه کتاب‌هایی از ترکی استانبولی متمرکز شده‌اید؛ از چرایی ورود به ادبیات ترکیه بگویید و اینکه چه معیارهایی در انتخاب آثارتان برای ترجمه دارید؟ …