ترجمه از سید سراج میردامادی
اشاره به قلم مترجم: روزنامه آمریکایی نیویورک تایمز با نگارش تحلیلی به قلم چهار نفر از روزنامه نگاران کارشناس تسلیحات و مسائل ژئوپلیتیک با عنوان ” ایالات متحده — بحرانی در مهمات با پیامدهای جهانی “ به بررسی بحران کمبود مهمات در پی جنگ ایران و آمریکا و تاثیرات ژئوپلیتیک آن پرداخته است که خلاصه مقاله در بازنشر در هفته نامه فرانسوی کوریه انترناسیونال ذیلا تقدیم می شود.
در سوتیتر عنوان اصلی مقاله نوشته شده است ; ” کاهش ذخایر موشکهای دوربرد و موشکهای رهگیر، گزینههای دونالد ترامپ را در خاورمیانه محدود کرده است. این وضعیت همچنین آمریکا را وادار میکند تجهیزات نظامی کمتری در اختیار متحدانش در اروپا و آسیا قرار دهد؛ متحدانی که تضعیف شدهاند و در مقابل، رقبای آمریکا جسورتر شدهاند. “
******
جنگ دونالد ترامپ در ایران با سرعتی نگرانکننده ذخایر تسلیحاتی آمریکا را تحلیل میبرد؛ به گفته چند مقام آمریکایی، این وضعیت در عین حال باعث شده متحدان واشنگتن در آسیا و اروپا نیز از بخشی از تجهیزات خود محروم شوند.
کارشناسان هشدار میدهند که کاهش سریع ذخایر سامانههای پدافند هوایی و دیگر تسلیحات راهبردی آمریکا در اروپا و آسیا، نهتنها بخشی از تجهیزات مورد نیاز نیروهای آمریکایی را از دسترس خارج میکند، بلکه ممکن است روسیه و چین را نیز به اقدامات جسورانهتر ترغیب کند.
بمبارانهای ایران هزاران فروند موشک را مصرف کردهاند؛ موشکهایی که هر یک میلیونها دلار ارزش دارند، قطعات دقیق و حساس آنها از شبکهای بینالمللی از تأمینکنندگان تهیه میشود و تولیدشان ممکن است چندین سال زمان ببرد.
از سوی دیگر، موج حملات تلافیجویانه ایران، واشنگتن را وادار کرده است از ذخایر سامانههای پدافند هوایی خود برداشت کند؛ تا جایی که این وضعیت در محافل دولتی نگرانیهایی جدی ایجاد کرده و حتی موجب تأخیر در تحویل برخی تجهیزات به مشتریان اروپایی و آسیایی آمریکا شده است. …
