اسلام در ادامه ادیان الهی بی‌نظیر بوتو

مسلمانان بر این باورند که قرآن ادامه پیامی است که پیامبران پیشین، از جمله پیامبران یهودیت و مسیحیت، برای بشر فرستاده‌اند. این برخلاف سایر مذاهب جهانی است که از مذاهب گذشته …

مسلمانان بر این باورند که قرآن ادامه پیامی است که پیامبران پیشین، از جمله پیامبران یهودیت و مسیحیت، برای بشر فرستاده‌اند. این برخلاف سایر مذاهب جهانی است که از مذاهب گذشته «گسست» می‌کنند. برای مثال عهد جدید راجع به یهودیان می‌گوید: «شما فرزندان پدر واقعی‌تان شیطان می‌باشید و دوست دارید اعمال بد او را انجام دهید.» (کتابِ یوحنا) (این نقل قول و نقل قول‌های بعدی انجیل از نسخه فارسی «انجمن بین‌المللی انجیل»، مستقر در آمریکا،‌ استخراج شده‌اند). «وای به حالتان ای علمای دینی و فریسیان ریاکار! شما برای پیامبران که اجدادتان کشتند، با دست خود بنای یادبود می‌سازید، و قبر مقدسینی را که به دست آنان کشته شدند،‌ تزئین می‌کنید و می‌گویید: اگر ما به‌جای اجدادمان بودیم، پیامبران را نمی‌کشتیم.

اما با این گفته به زبان خود اعلام می‌دارید که فرزندان قاتلان انبیا هستید. شما قدم به قدم از آنان پیروی می‌کنید؛ شما در اعمال بد، از ایشان پیشی گرفته‌اید.‌ای مارهای خوش خط و خال! چگونه می‌توانید از مجازات جهنم جان سالم به‌در ببرید؟ من، انبیا و مردان حکیم و روحانی را به‌سوی شما می‌فرستم، و شما بعضی را به دار خواهید کشید و بعضی را در عبادتگاه‌های خود زیر ضربه‌های شلاق گرفته، شهر به شهر آواره خواهید کرد.». (کتابِ متی) «به این ترتیب پیام خدا به تمام آن ناحیه رسید. آنگاه سران قوم یهود، زنان دیندار و بزرگان شهر را بر ضد پولس و برنا با تحریک کردند و بر سر ایشان ریختند و آنان را از آنجا بیرون راندند...» (کتابِ اعمال). «ای مردان اسرائیلی،‌ چرا اینقدر تعجب کرده‌اید؟ چرا اینچنین به ما خیره شده‌اید؟ مگر خیال می‌کنید که ما با قدرت و دینداری خودمان این شخص را شفا داده‌ایم؟ این خدای ابراهیم، اسحاق، یعقوب و خدای اجداد ماست که با این معجزه،‌ خدمتگزار خود عیسی را سرافراز کرده است. منظورم همان عیسی است که شما به پیلاطوس فرماندار اصرار کردید که اعدامش کند. در صورتی که پیلاطوس می‌کوشید او را آزاد سازد. بلی، شما نخواستید او آزاد شود، بلکه آن مرد پاک و مهربان را رد کردید، و اصرار داشتید به جای او یک قاتل آزاد شود.

شما این مرد حیاتبخش را کشتید...» (کتابِ اعمال). طرفه آنجاست که با گذر زمان جوامع مسلمان تاب تحمل از دست داده‌اند و کشورهای غربی بیشتر پذیرای مدارا و تکثرگرایی اسلام شده‌اند. اسلام تمام کسانی را که به یک خدا به عنوان ارشد و خالق اعتقاد دارند، لایق رستگاری می‌داند. در مسیحیت، تنها راه رستگاری از عیسی می‌گذرد:‌ «زیرا خدا بقدری مردم جهان را دوست دارد که یگانه فرزند خود را فرستاده است، تا هر که به او ایمان آورد، هلاک نشود بلکه زندگی جاوید یابد. خدا فرزند خود را فرستاده است نه برای اینکه مردم را محکوم کند بلکه به وسیله او نجات‌شان دهد. کسانی که به او ایمان بیاروند، هیچ نوع محکومیت و هلاکتی در انتظارشان نیست؛ ولی کسانی که به او ایمان نیاورند، از هم‌اکنون محکوم‌اند، چون به یگانه فرزند خدا ایمان نیاورده‌اند.» (کتاب یوحنا) آنچه خواندید بخشی از آخرین کتاب بی‌نظیر بوتو، سیاستمدار فقید پاکستانی با عنوان «آشتی: اسلام، دموکراسی و غرب» است که در روزهای زوج هفته در صفحه کتاب اندیشه کارگزاران منتشر می‌شود. ترجمه‌های قرآن این بخش از الهی قمشه‌ای است.

ترجمه‌: آرش عزیزی