زندگی نامه کاترین هلن برنت : جان ای. استانتون

ترجمه فاطمه مقدسی

مک چشمگیر کاترین هلن برنت (Catherine Helen Brendt) که نام دوشیزگی اش وب بود (Webb) به شناخت جوامع بومی استرالیا در یک دوره کاری بیش از شش دهه تداوم داشت. او که اوکلند نیوزیلند بزرگ شده بود ، دختر ارشد خانواده ای بود که خود را با افتخار از تبار مائورایی می دانست. کاترین نیز از دیرباز، به دنیاهای دیگر علاقه مند بود. دانش فراموش شده گائلی [زبان بومی اسکاندیناوی] (Gaelic) در میان اعضایش و مقولاتی که از رابطه متقابل اسکاتلندی ها و انگلیسی ها ناشی می شد، علاقه اولیه وی به تاریخ خانواده خود را بر می انگیخت.

تولد : 8 مه 1918، اوکلند (Auckland)، نیوزیلند مرگ : 12 مه 1994، پرتز (Perth)، استرالیای غربی کمک چشمگیر کاترین هلن برنت (Catherine Helen Brendt) که نام دوشیزگی اش وب بود (Webb) به شناخت جوامع بومی استرالیا در یک دوره کاری بیش از شش دهه تداوم داشت. او که اوکلند نیوزیلند بزرگ شده بود ، دختر ارشد خانواده ای بود که خود را با افتخار از تبار مائورایی می دانست. کاترین نیز از دیرباز، به دنیاهای دیگر علاقه مند بود. دانش فراموش شده گائلی [زبان بومی اسکاندیناوی] (Gaelic) در میان اعضایش و مقولاتی که از رابطه متقابل اسکاتلندی ها و انگلیسی ها ناشی می شد، علاقه اولیه وی به تاریخ خانواده خود را بر می انگیخت. وی پس از به پایان رساندن دوره تحصیلی ادبیات کلاسیک در کالج ویکتوریا (Victoria College) در ولینگتون (Wellington)، تحت تاثیر دایی اش، ریو فرچون (Reo Fortune) به تحصیل در دوندین [شهری در جنوب نیوزیلند] (Dunedin) زیر نظر اچ. د. اسکینر (H. D. Skinner) در کالج دانشگاهی اتاگو(University College of Otago) پرداخت. از آنجا که در آن زمان در نیوزیلند مدارج عالیه انسان شناسی ارائه نمی شدند، اسکینر وی را به سفر خارج از کشور و تحصیل دوره فوق لیسانس زیر نظر ا. پ. الکین (A. P. Elkin)در دانشگاه سیدنی (Sydney) تشویق کرد. و همانجا بود که کاترین در دومین روز حضور در کلاس الکین در همان دانشگاه رونالد برنت (Ronald Brendt)،همسر آینده اش را ملاقات کرد. ( نگاه کنید به مدخل برنت، رونالد) [از این رو] ممکن نیست بتوانیم به زندگی کاری یکی از این دو، بدون ارجاع به دیگری اشاره کنیم. کاترین در سرتاسر زندگی حرفه ای اش، با همسر خود همکاری بسیار نزدیکی داشت. وی که بیش تر به واسطه پژوهش های انسان شناختی اجتماعی اش در رابطه با مناطق بومی نشین استرالیا وگینه نو پاپوا، مشهور است، با نوشته هایش درباره مورد موقعیت در حال تغییر زنان بومی و درون عرصه ادبیات شفاهی، در میان دیگر موضوعات ، کمک شگرفی به گفتمان های فکری معاصر کرده است. او در جریان زندگی کاری مشترکش با رونالد، همراه با او، کتاب های بسیاری منتشر کرد. با این وصف، فهرست آثار خود کاترین نیز شگفت انگیز است. آثار او عبارتند از : آئین های در حال تغییر زنان در استرالیای شمالی (Women`s Changing Ceremonies in Northern Australia, 1950 ) ، زنان و زندگی مقدس (Women and Sacred Life, 1965) ، مانسون [ باد موسمی اقیانوس هند و آسیای جنوب خاوری] و باد شیرین [ و دلپذیر] (Monoon and honey wind, 1970)، ابزارهای حفاری و نیزه ها (Digging Sticks and spears-1970) و زنان بومی و مفهوم "انسان حاشیه ای" (Aboriginal women and notion of the “ marginal man”-1979) کتاب های او برای کودکان لذت خاصی به وی می بخشیدند. موفق ترین کتاب های وی عبارتند از: قرقاول و مرغ ماهی خوار (Pheasent and Kingfisher,1987)، وقتی دنیا نو بود (When the world was new-1988)، .(1988)، این هنوز دیار ماررنگین کمانی است. (This Is Still Rainbow Snake Country-1988)، انسان ها و دیگر موجودات (Humans and Other Beings-1989). حرفه دانشگاهی و آموزشی کاترین نیز به همان میزان گسترده بود. در سال 1950 وی مدال پرسی اسمیت (Percy Smith) را از دانشگاه اتاگو دریافت کرد. او و رونالد برنت، هر دو، بورس سفر تحقیقاتی را از کمیسیون بورس های تحقیقاتی دانشگاه ایندین (Indian University Grants Commission) کسب کردند. وی در سال 1968 از جانب بنیاد ونر-گرن (Wener-Gren Foundation) تحت حمایت مالی قرار گرفت تا در کنگره بین المللی علوم قوم شناختی(International Congress on Ethnological Sciences) در ژاپن شرکت کند. برنت در سال 1980 عالی ترین جایزه ویژه کتاب کودک نیوساوت ولز (New South Wales Premier`s Special Children`s Book Award) را به همراه مدال به خاطر کتاب سرزمین مار رنگین کمانی (Land of Rainbow Snake-1979) دریافت کرد. در سال 1982 او هفتمین زنی بود که به عضویت آکادمی علوم اجتماعی (Academy of the Social Sciences) استرالیا درآمد. تحصیلات: کارشناسی از دانشگاه نیوزیلند ،1939 کارشناسی ارشد انسان شناسی، دانشگاه نیوزیلند،1940 دیپلم انسان شناسی، دانشگاه سیدنی، 1943 کارشناسی ارشد، دانشگاه سیدنی،1949 دکترا، مدرسه علوم اقتصادی لندن(LSE)، 1955 کار میدانی : اولدی(Ooldea)،استرالیای جنوبی، 1939، 1940 تا 1941 ماری بریج(Murray Bridge)، جنوب استرالیا،1941 تا 1943 بیرندودو(Birrundudu)، مناطق شمالی و مرکزی قلمرو شمالی استرالیا، 1945 – 1946 آرنهم لند (Arnhem Land)، استرالیا، 1946-1979 کیانانتو (Kianantu)، کوهستانهای شرقی، گینه نو پاپوآ، 1951 – 1953 بالگو هیلز (Balgo Hills)، صحرای غربی، استرالیای غربی، 1957 – 1981 تالیفات کلیدی به همراه س. ه. برنت، گزارشی مقدماتی درباره کار میدانی در منطقه ی اولدی with Berndt, C. H. (1945) A Preliminary Report on Fieldwork in the Ooldea Region, Western South Australia, Sydney: Australia National Research Council (Oceania bound Offprint) کوناپیپی : مطالعه ای درباره یک کیش مذهبی بومی استرالیایی (1951) Kunapipi : A Study of an Australian Aboriginal Religious Cult, Melbourne: Cheshire به همراه س. ه. برنت، دنیای نخستین استرالیایی ها with Berndt, C. H., (1964) The World of the First Australians, Sydney : Ure Smith به همراه س. ه. برنت و جی. ای. استانتون، دنیایی که بود : یارالدی های مارای ریور و دریاچه ها، استرالیای جنوبی with Berndt, C. H., and Stanton, J. E., (1993) A World That Was : The Yaraldi of the Murray River and The Lakes, South Australia, Melborne: Melbourne University Press John E. Stanton