سه شنبه, ۲۴ مهر, ۱۴۰۳ / 15 October, 2024
مجله ویستا


گاردن پارتی [نمایشنامه در چهار پرده]


گاردن پارتی [نمایشنامه در چهار پرده]
نویسنده : هاول - واتسلاو
مترجم : مصطفوی - مجید
زیر نظر : امجد - حمید
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۰۹/۳۰
رده دیویی : ۸۹۱.۸۶۵۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۸۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PJ۵۰۳۹/۴۱/ف‌لا۸گ۲
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۹۰۰-۴۴-۵

نمایشنامه حاضر اثر واتسلاو هاول نویسنده اهل چک است که در چهار پرده تنظیم شده است. این نمایشنامه طنزی ]است[ جاندار پیرامون ماشینی شدن انسان معاصر, در جهانی که پیوسته با کلیشه ها و عبارات بی معنی و مبهم, واقعیتهایی کاذب خلق میکند... و هزلی فرا واقع گرایانه پیرامون فضل فروشی کمونیستهاست.

فرمان‌های الکتریکی

فرمان‌های الکتریکی

  ◊ نویسنده : مشکانی - براتعلی
سفر به گرجستان خاک خاص خدا

سفر به گرجستان خاک خاص خدا

این تکه خاکِ خدا، هیچ خصوصیت بارزی ندارد مگر تنّوع چشمگیر زیبایی‌ها. گویی در این سرزمین، هیچ موجود زنده‌ای نازیبا نیست .

گنجینه پرسش‌های طلایی روانشناسی سال سوم

  ◊ نویسنده : دپارتمان‌علوم‌انسانی‌آیندگان
تفسیر نمونه: تفسیر و بررسی تازه‌ای درباره قرآن مجید با در نظر گرفتن نیازها, خواستها, پرسشها, مکتبها

تفسیر نمونه: تفسیر و بررسی تازه‌ای درباره قرآن مجید با در نظر گرفتن نیازها, خواستها, پرسشها, مکتبها


قانون کار

قانون کار


حذف درایوها از MY COMPUTER ( مخفی کردن درایوها )

حذف درایوها از MY COMPUTER ( مخفی کردن درایوها )

▪ توجه : اگر با رجیستری آشنایی کافی ندارید ، در کار با رجیستری تمامی نکات را به درستی انجام دهید ، چون اگر بخشی از رجیستری ویندوز به اشتباه تغییر داده شود و یا دستکاری شود احتمال به وجود آمدن هر مشکلی در ویندوز و یا حتی نصب مجدد سیستم عامل خواهد بود. با این ترفند شما می توانید هر یک از درایوهای موجود در سیستم خود را ناپدید کنید. ابتدا به کمک دستور Regedit که در Start ==> Run تایپ میکنید رجیستر
انواع جوشهای غرور جوانی (آکنه) تشخیص و درمان

انواع جوشهای غرور جوانی (آکنه) تشخیص و درمان

  ◊ نویسنده : حنفی - محمدهاشمحنفی - شیرینقادری - رضا
از ژرفای نماز

از ژرفای نماز

  ◊ نویسنده : خامنه‌ای - سیدعلی
سنسورهای دیجیتال

سنسورهای دیجیتال

  ◊ نویسنده : افشین کادری  ◊ موضوع : مهندسی,ابزار اندازه‌گیری,حسگرها
نغمه‌های شادی: مجموعه شعر

نغمه‌های شادی: مجموعه شعر


به چشمانت بیاموز که...

به چشمانت بیاموز که...

«به چشمانت بیاموز که هر کس و هر چیز را می توان هر بار با نگاهی متفاوت نگریست.»

مشاوره قضایی تلفنی

نفس‌شناسی به روایت تجربه‌گرایان‌

نفس‌شناسی به روایت تجربه‌گرایان‌

تقسیم‌بندی صفات و کیفیات اشیا به کیفیات نخستین‌‌ (primary quality) و کیفیات ثانوی‌ (secondary quality) از اهمیتی خاص در قلمرو روان‌شناسی برخوردار است. جان ‌لاک در توصیف کیفیات نخستین معتقد است این کیفیات فارغ از این ‌که ما آنها را ادراک کنیم یا نه دارای واقعیت وجودی هستند. برای نمونه اندازه و شکل ازجمله این صفات محسوب می‌شوند، اما کیفیات و صفاتی نیز وجود دارند که به تعبیر فلسفی ذاتی اشیا به حساب ن
تأثیر مثبت تماشای دریا در کاهش استرس

تأثیر مثبت تماشای دریا در کاهش استرس

نتایج مطالعات نشان می دهد تماشای منظره دریا سریعترین و مؤثرترین راه برای کاهش استرس و فشار روحی شدید است . نظر سنجی از دو هزار فرد بزرگسال در انگلیس نشان داد استرس مشکل روزانه سی درصد از مردم است .از دیگر کاهنده های فشار روحی که پرسش شوندگان از آنها نام بردند قدم زدن در پارک ، بوی چمن زده شده و صدای آواز پرندگان بود اما در این میان بیش از چهل و دو درصد افراد شرکت کننده در تحقیق تماشای دریا را به ع
از عشق تا ابدیت

از عشق تا ابدیت

  ◊ نویسنده : ادیب‌یغمایی - فریدون
ایده در سینما

ایده در سینما

اصلی ترین جزیی که در شخصیت پردازی لازم است داشتن شخصیتهایی است که بتوانند خودشان گلیم خودشان را از آب بیرون بکشند و فیلمنامه را آن طور که باید پیش ببرند...
نسل سوم: داستان‌نویسی امروز در گفتگو با: فرخنده آقایی, بیژن بیجاری, رضا جولایی, امیرحسن چهلتن, ...

نسل سوم: داستان‌نویسی امروز در گفتگو …

Parade

Parade

  ◊ نویسنده : Salazar - Mario Herrera... [et al] -
الفبای فارسی با شعر

الفبای فارسی با شعر

  ◊ نویسنده : آزاده دالایی  ◊ موضوع : الفبای فارسی - راهنمای آموزشی,شعر کودکان
ماهی سرخ شده

ماهی سرخ شده

● مواد لازم: ▪ آرد نخود=۱۰۰ گرم ▪ زنجبیل نرم شده=۱ قاشق چایخوری ▪ سیر تازه کوبیده شده=۱ قاشق چایخوری ▪ پودر فلفل قرمز=۲ قاشق چایخوری ▪ نمک=۱ قاشق چایخوری ▪ زردچوبه=۲/۱ قاشق چایخوری ▪ فلفل سبز تازه=۲ عدد ریز شده ▪ آب=۳۰۰ میلی لیتر/ ۱و ۴/۱ لیوان ▪ ماهی روغنی=۱ کیلوگرم ▪ روغن=۳۰۰ میلی لیتر ▪ برگهای تازه گشنیز ریز شده ▪ برنج پخته شده برای صرف ● مواد لازم برای تزئین: ▪ دو عدد لیموی تکه شد
سیلوستر استالونه

سیلوستر استالونه

  ◊ نویسنده : مسعود عطوفت‌شمسی  ◊ موضوع : استالونه، سیلوستر، ۱۹۴۶ - سرگذشتنامه
متن کامل شاهنامه حکیم ابوالقاسم فردوسی: براساس نسخه چاپ مسکو

متن کامل شاهنامه حکیم ابوالقاسم فردوسی: براساس نسخه چاپ مسکو

  ◊ نویسنده : فردوسی - ابوالقاسم
شیمی (3) سال سوم دبیرستان

شیمی (3) سال سوم دبیرستان

  ◊ نویسنده : افشین احمدی  ◊ موضوع : شیمی - آزمونها و تمرینها (متوسطه),شیمی - کتابهای درسی - راهنمای آموزشی (متوسطه),شیمی - مسائل، تمرینها و غیره (متوسطه)

زنبق دره

روزه چیست؟

روزه چیست؟

روزه Fast به معنای کم خوردن نیست ، بلکه به معنای خودداری از خوردن، آشامیدن ، داشتن روابط جنسی، سخن گفتن و بالاخره پرهیز از کار کردن در فرهنگهای مختلف به نام " روزه داری" شده است. در میان بومیان استرالیا بر هر زنی واجب بوده که پس از فوت شوهرش به تناسب از چند روز تا یکسال روزه بگیرد و سخن نگوید. روزه در دیانت یهود قبل از مسیحیت بود چنانچه حضرت مریم نیز بر طبق آیات نذر می نماید روزه بگیرد
غوری غوری ناز و شاد شده زرنگ و با سواد

غوری غوری ناز و شاد شده زرنگ و با سواد

  ◊ نویسنده : آزاده آشیان,سعید نوروزی  ◊ موضوع : شعر کودکان
کفه ترازو: نقد و بررسی هزاره دوم آهوی کوهی ...

کفه ترازو: نقد و بررسی هزاره دوم آهوی …

کاشی هفت رنگ

کاشی هفت رنگ

کاشی کاری یکی از روش های دلپذیر تزئین معماری در تمام سرزمین های اسلامی است. تحول و توسعه کاشی ها از عناصر خارجی کوچک رنگی در نماهای آجری آغاز شد و به پوشش کامل بنا در آثار تاریخی قرون هشتم و نهم هجری انجامید. در اواخر قرن نهم هجری، شاه عباس اول صفوی دست به ساخت و سازهای وسیعی در اصفهان زد. اما کاشی کاری، سنتی گذشته که به کاشی کاری معرق معروف بود پاسخ گوی حجم گسترده ساخت و سازها نبود و زمان زیادی
گارانتی های برتر بازار کامپیوتر در ایران

گارانتی های برتر بازار کامپیوتر در ایران

هر چی شد بیار پیش خودم؛ خودم برات تعویض می کنم. گارانتی خودمونه. تعمیر نشد برات تعویض می کنیم.خیالت راحت باشه!
مباحث دشوار آیین دادرسی مدنی شامل: دعوی تقابل، دعوی ورود و جلب ثالث دعوی اعتراض ثالث ...

مباحث دشوار آیین دادرسی مدنی شامل: دعوی تقابل، دعوی ورود و جلب ثالث دعوی اعتراض ثالث ...

  ◊ نویسنده : نصرالله قهرمانی  ◊ موضوع : آیین دادرسی مدنی - ایران
تحلیل مهندسی مدار

تحلیل مهندسی مدار

  ◊ نویسنده : احسان جلایری,بهزاد قهرمان,جک کمرلی,ویلیام‌هارت هیت,استیون‌ام. دوربین,عابدین واحدیان  ◊ موضوع : برق - شبکه‌ها - تجزیه و تحلیل,مدارهای برقی - تجزیه و تحلیل

سیره الائمه الاثنی عشر

  ◊ نویسنده : معروف‌حسنی - سیدهاشم
بررسی واکنش های مغز نسبت به محیط پیرامون

بررسی واکنش های مغز نسبت به محیط پیرامون

جالب ترین نکته در این اقبال میلیونی، بلکه میلیاردی به داستان «هری پاتر»، پیروزی او در رقابتی است که با تکنیک های پیشرفته سینمایی داشته است.

متون تاریخی و جغرافیایی به فارسی

  ◊ نویسنده : سپهری - محمد
نگارنده به منظور آشنایی دانشجویان با آثار تاریخی و جغرافیایی به زبان فارسی، گزیده‌ای از این آثار را در کتاب آورده است. بر این اساس، متون یاد شده به گونه‌ای برگزیده شده تا علاوه بر آشنایی اجمالی با سبک نگارش نویسندگان و به تعبیر دیگر، مکتب تاریخ‌نگاری و شیوه‌ی تنظمی مطالب تاریخی و جغرافیایی، اطلاعاتی هم در این حوزه، فراروی خوانندگان قرار گیرد. برخی از این آثار، عبارت ‌است از: تاریخ بلعمی، تاریخ سیستان، …
ماجرای خاله پیرزن و کدوی قلقله‌زن

ماجرای خاله پیرزن و کدوی قلقله‌زن


گربه خال‌خالی و 4 قصه دیگر

گربه خال‌خالی و 4 قصه دیگر

حل تشریحی مسائل مبانی ریاضیات

حل تشریحی مسائل مبانی ریاضیات

  ◊ نویسنده : صفی شاهی‌فرد,شعبانعلی صفری‌ثابت  ◊ موضوع : ریاضیات - مسائل، تمرینها و غیره (عالی),ریاضیات - راهنمای آموزشی (عالی)

تاریخ مشروطه ایران

  ◊ نویسنده : کسروی - احمد
همه کودکان سالم‌اند اگر ...: راهنمای مراجعه به پزشک برای کودکان

همه کودکان سالم‌اند اگر ...: راهنمای مراجعه به پزشک برای کودکان

  ◊ نویسنده : والمن - هایمن‌برنارد
در این کتاب اطلاعاتی پزشکی در زمینه بروز علایم بیماری در کودکان, برای والدین فراهم آمده است. نخستین بخش کتاب به بیان رشد طبیعی کودکان اختصاص دارد. در بخش بعدی بیماری‌های شایع در میان کودکان تشریح شده است.

شازده کوچولو

  ◊ نویسنده : سنت‌اگزوپری - آنتوان‌دو
حیوه‌القلوب: امام‌شناسی

حیوه‌القلوب: امام‌شناسی

  ◊ نویسنده : سیدعلی امامیان,محمدباقربن‌محمدتقی مجلسی  ◊ موضوع : امامت,ولایت

میهمان دخترک

ناتوانی جنسی در مردان

ناتوانی جنسی در مردان

ناتوانی‌ جنسی‌ در مردان‌ عبارت‌ است‌ از ناتوانی‌ پایدار در دستیابی‌ به‌ حفظ‌ نعوذ که‌ برای‌ مقاربت‌ ضروری‌ است‌. (دوره‌های‌ گهگاهی‌ ناتوانی‌ جنسی‌ که‌ در اکثر مردان‌ بزرگسالان‌ رخ‌ می‌دهد غیرطبیعی‌ در نظر گرفته‌ نمی‌شود)...
قصه‌های مردم فارس

قصه‌های مردم فارس


در این مجموعه, سی و هشت قصه کوتاه از قصه‌های فولکلوریک مردم فارس, با لهجه شیرازی به طبع رسیده که اسامی آنها بدین قرار است :پس سوز و شاهزاده, سه احمق, قصه آهورک, روایت شیرازی قصه عمونوروز, رمضون علی جون, قصه بابا خارکن, کره سیاه, متل, گودالی, داد و بیداد, سنگ راز, متل سه دختران, شنگول و منگول و دسته گل, نمکی, متیل, قصه یک لالایی, کوسه, قصه شاه عباس, مغل دختر, قصه علی کچل, خانم نازی, خفت خمار و مهری نگار, روایت سروستانی, قصه خاله سوسکه, متلک, …
مردانی که نمی خواهند قهرمان شوند

مردانی که نمی خواهند قهرمان شوند

در روزهای بدون باخت پرسپولیس در نیم فصل نخست لیگ برتر، قطبی بارها تاکید می کرد تنها تیمی که می تواند این تیم را شکست دهد، پرسپولیس است.

آموزش کاردستی‌های ساده برای کودکان: عروسکهای خیمه‌شب‌بازی

  ◊ نویسنده : بارف - اورسولا  ◊ نویسنده : بورک‌هارت - اینگه  ◊ نویسنده : مایر - یوتا

اشربه مرگبار

گفتگو با دکتر شاهین شادنیا متخصص مسمومیت‌ها درباره اعتیاد به مشروبات الکلی
تاسیس بانک طلا از ایده تا عمل

تاسیس بانک طلا از ایده تا عمل

در بسیاری از کشورها بعد از جنگ، بانک‌های طلا افتتاح شد و با جمع‌آوری سکه و طلا در جهت توسعه صنعت به کار رفت. این بانک‌ها بعد از رونق اقتصادی کشورها منحل شدند.

اطفال (اسنشیال نلسون 2002 + سه مبحث تکمیلی جهت امتحان دستیاری) (رفرانس جدید 1384)

  ◊ نویسنده : احمدی - کامران
گزیده متون تفسیری فارسی

گزیده متون تفسیری فارسی

  ◊ نویسنده : طباطبائی‌اردکانی، سیدمحمود

راز سعادت کشورها
روزنامه دنیای اقتصاد

راز سعادت کشورها

ادعای واشنگتن پست: نتانیاهو به آمریکا اطلاع داده که اسرائیل تاسیسات نظامی ایران را هدف قرار خواهد داد نه تاسیسات هسته‌ای یا میادین نفتی را / حمله اسرائیل قبل از انتخاباتِ ۱۵ آبانِ آمریکا انجام خواهد شد / نتانیاهو منتظر چراغ سبز واشنگتن نخواهد ماند / نتانیاهو در تماس هفته گذشته خود با بایدن ملایم‌تر بود؛ همین موضوع، به تصمیم بایدن برای ارسال سامانه دفاع موشکی به اسرائیل کمک کرد
سایت انتخاب

ادعای واشنگتن پست: نتانیاهو به آمریکا اطلاع داده که اسرائیل تاسیسات …

چرا ایران نتوانست خاوری را برگرداند؟
روزنامه صمت

چرا ایران نتوانست خاوری را برگرداند؟

خلاصه بازی ازبکستان و ایران/ ویدئو
سایت خبرفوری

خلاصه بازی ازبکستان و ایران/ ویدئو

رئیس بسیج جامعه پزشکی: مشکلات اقتصادی دلیل عمده سقط جنین در ایران است/ مشاوران بسیج زوج‌هایی که قصد سقط جنین دارند را شناسایی می کنند/ ۹۰ درصد زوج‌ها با مشاوره‌های ما از سقط جنین دست می‌کشند
سایت جماران

رئیس بسیج جامعه پزشکی: مشکلات اقتصادی دلیل عمده سقط جنین در ایران …

بی‌هویت - بی‌سواد / کودکان ایرانی محروم از مدرسه به دلیل نداشتن شناسنامه
سایت عصرایران

بی‌هویت - بی‌سواد / کودکان ایرانی محروم از مدرسه به دلیل نداشتن شناسنامه

برای آینده مردم‌سالاری دینی بیمناکم
سایت هم میهن

برای آینده مردم‌سالاری دینی بیمناکم

تریلر رسمی از سریال مورد انتظار و جنجالی «پایتخت ۷»/ببینید
سایت ۹ صبح

تریلر رسمی از سریال مورد انتظار و جنجالی «پایتخت ۷»/ببینید

سفره‌ها کوچک و کوچک‌تر می‌شوند؛میوه‌های پرنده! | روزنو
سایت روزنو

سفره‌ها کوچک و کوچک‌تر می‌شوند؛میوه‌های پرنده! | روزنو

دیپلماسی در میانه بحران - دیپلماسی ایرانی
سایت دیپلماسی ایرانی

دیپلماسی در میانه بحران - دیپلماسی ایرانی

زنان به دانشگاه می‌روند، اما به بازار کار نمی‌رسند | اقتصاد24
سایت اقتصاد ۲۴

زنان به دانشگاه می‌روند، اما به بازار کار نمی‌رسند | اقتصاد24

پای یک شرکت ایرانی در خرید پیجرهای لبنان به میان آمد
سایت جهان صنعت نیوز

پای یک شرکت ایرانی در خرید پیجرهای لبنان به میان آمد

تلاش برای مدیریت رحم زنان: رویکرد مهندسی در مساله‌ای انسانی!
سایت فراز

تلاش برای مدیریت رحم زنان: رویکرد مهندسی در مساله‌ای انسانی!

نفت همچنان پرچم‌دار رشد اقتصادی
سایت اکوایران

نفت همچنان پرچم‌دار رشد اقتصادی

توقیف خودروها به دلیل مساله حجاب هنوز ادامه دارد؛ سرنوشت بخشنامه خیلی محرمانه وزارت کشور چه شد؟
سایت اعتماد آنلاین

توقیف خودروها به دلیل مساله حجاب هنوز ادامه دارد؛ سرنوشت بخشنامه خیلی …

دولت سیزدهم اراده ای برای خروج ایران از لیست سیاه FATF نداشت /دولت چهاردهم اراده دارد، ابزار کافی ندارد
سایت هم میهن

دولت سیزدهم اراده ای برای خروج ایران از لیست سیاه FATF نداشت /دولت …

نقد فیلم نفرین شدگان
روزنامه آرمان

نقد فیلم نفرین شدگان

فنر قیمت دلار در رفت؟
سایت جهان صنعت نیوز

فنر قیمت دلار در رفت؟

پیمان‌های بین‌المللی با وجود تحریم‌ها آورده اقتصادی ندارد
خبرگزاری ایلنا

پیمان‌های بین‌المللی با وجود تحریم‌ها آورده اقتصادی ندارد

دولت‌ها و احزاب
سایت هم میهن

دولت‌ها و احزاب



وایرال شده در شبکه‌های اجتماعی
قاب امروز| تبریک روز دختر به سبک خانم تکواندوکار و عکس جدید فریبا نادری
روزنامه هفت صبح

قاب امروز| تبریک روز دختر به سبک خانم تکواندوکار و عکس جدید فریبا …

ورزشگاه زیبایی که قرار است دوباره زنده شود!
ورزش ۳

ورزشگاه زیبایی که قرار است دوباره زنده شود!

راهکاری ساده برای درمان خشکی پوست (فیلم)
سایت عصرایران

راهکاری ساده برای درمان خشکی پوست (فیلم)

عکس | استایل دهه شصتی گلاره عباسی سوژه شد
سایت خبرآنلاین

عکس | استایل دهه شصتی گلاره عباسی سوژه شد

رصدخانه| دیده شدن‌ گوش آنیه، بازگشت ساره و پانتولیگ رضا گلزار
روزنامه هفت صبح

رصدخانه| دیده شدن‌ گوش آنیه، بازگشت ساره و پانتولیگ رضا گلزار

راهکار‌های ساده برای نجات از افکارهای پریشان
سایت نی نی بان

راهکار‌های ساده برای نجات از افکارهای پریشان

زیباترین زنان مشهور مسلمان را بشناسید+عکس
سایت ۹ صبح

زیباترین زنان مشهور مسلمان را بشناسید+عکس

ماجرای واریزهای میلیونی به حساب مشتریان بانک‌ها
روزنامه آرمان

ماجرای واریزهای میلیونی به حساب مشتریان بانک‌ها

تجربه جذاب سواری روبوتاکسی تسلا
سایت تابناک

تجربه جذاب سواری روبوتاکسی تسلا

قیمت این خودروی فضایی چقدر است؟
سایت گسترش نیوز

قیمت این خودروی فضایی چقدر است؟

راهنمای خرید روغن زیتون اصل و باکیفیت؛ 7 نکته مهم که باید بدانید
سایت اکالا

راهنمای خرید روغن زیتون اصل و باکیفیت؛ 7 نکته مهم که باید بدانید

هادی چوپان یک قدم تا فتح دوباره مسترالمپیا!
ورزش ۳

هادی چوپان یک قدم تا فتح دوباره مسترالمپیا!

اگر آنفولانزا بگیریم، دوباره مبتلا خواهیم شد؟
سایت برترینها

اگر آنفولانزا بگیریم، دوباره مبتلا خواهیم شد؟

ایلان ماسک از محصول جدید تسلا رونمایی کرد +عکس
سایت دیدارنیوز

ایلان ماسک از محصول جدید تسلا رونمایی کرد +عکس

قاب امروز| بد شدن حال دختر خانم طرفدار نوید محمدزاده در اکران فیلم زودپز
روزنامه هفت صبح

قاب امروز| بد شدن حال دختر خانم طرفدار نوید محمدزاده در اکران فیلم …

آیا گوشی همراه باعث تومور مغزی می شود؟ (فیلم)
سایت عصرایران

آیا گوشی همراه باعث تومور مغزی می شود؟ (فیلم)

ببینید | کپی‌برداری عجیب چینی‌ها از خودروی محبوب فولکس قورباغه‌ای با امکاناتی مدرن!
سایت خبرآنلاین

ببینید | کپی‌برداری عجیب چینی‌ها از خودروی محبوب فولکس قورباغه‌ای …

جدیدترین اوت فیت بهنوش طباطبایی وایرال شد+تصاویر - سبک ایده آل
سایت سبک ایده آل

جدیدترین اوت فیت بهنوش طباطبایی وایرال شد+تصاویر - سبک ایده آل

10 سریال شاهکار کره ای
روزنامه آرمان

10 سریال شاهکار کره ای

قاب امروز| عکس‌های متفاوت سپیده خداوردی‌ ‌متفاوت از آنچه در «رخنه » دیدید
روزنامه هفت صبح

قاب امروز| عکس‌های متفاوت سپیده خداوردی‌ ‌متفاوت از آنچه در «رخنه …