آیینه‌های روح: شرح زندگینامه: ژوزف شعبان

نویسنده : جبران - جبران‌خلیل
مترجم : کیانی - حسین
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۰۹/۲۸
رده دیویی : ۸۹۲.۷۸۵۰۹
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۳۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۳۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۳۵۰-۳۱-۳

در این کتاب, علاوه بر ترجمه چند قطعه از((جبران خلیل جبران)) زندگی‌نامه او نیز فراهم آمده است .((محیطی که جبران را پدید آورد)), ((زادگاه جبران)), ((شخصیت دوگانه جبران)), ((نقاشی و شعر جبران)) و ((فلسفه جبران)) از جمله مطالبی ست که در بخش نخست کتاب به چاپ رسیده است .برای نمونه, قطعه((کبوتر سینه سرخ)) این چنین ترجمه شده است :((ای کبوتر سینه سرخ, بخوان چرا که راز ابدیت در ترانه‌ات نهفته است .ای کاش همچون تو بودم, رها از زندان‌ها و زنجیرها, ای کاش مثل تو بودم, همچون روحی سبکبال بر فراز دره‌ها, و نور را همچون می از جام‌های آسمانی به کام خود می‌ریختم .((...