چهارشنبه, ۲۳ آبان, ۱۴۰۳ / 13 November, 2024
مجله ویستا
در سایه ماه و مرگ: گزیده شعرهای فدریکو گارسیالورکا (مجموعه شعر دوزبانه)
نویسنده : ناقد، خسرو,گارسیالورکا، فدریکو
شماره کنگره : ۴د۳۷الف/۲۸/PQ۸۱۸۰
شابک : ۹۶۴-۹۰۹۰۱-۷-۷
رده دیویی : ۸۶۱.۶۲
تاریخ نشر : ۸۵۰۷۰۸
تعداد صفحه : ۱۵۰
نوبت چاپ : ۱
در اين مجموعه، ضمن بيان مختصري از زندگي فدريكو گارسيا لوركا ـ شاعر اسپانيايي معاصر ـ اشعاري از وي به دو زبان فارسي و اسپانيايي به چاپ رسيده است. به تصريح مترجم: سايه و ماه و مرگ سه مضمون هميشگي در شعراي لوركاست كه بارها تكرار ميشود، گويي كه او همواره در سايهي ماه و مرگ ميزيسته است.. لوركا شاعر عشق است در زندگي، شاعري تشنهي عطر و خنده، تشنهي ترانههاي نو؛ و شعرش سرشار از شور زندگي. آنجا نيز كه اندوهي آميخته با هراسي ناشناس در شعرش احساس ميشود و تلخي مرگ كودكي خردسال را در نيمروز به تصوير ميكشد، نشان ميدهد كه چهسان به زندگي دلبسته است و چقدر از عجوز مرگ بيزار. افزون بر اين، ترجمهي دو گفتوگو از لوركا در كتاب درج گرديده است؛ نخست بخشي از گفت و گويي كه فليپه مورالس در آوريل سال 1936 ميلادي با لوركا دربارهي شعر و تئاتر انجام داد و سرانجام واپسين گفت و گوي لوركا كه دو ماه پس از مرگش در روزنامهي ال سول منتشر شد و موضوع آن، هنر و شعر، خوشبختي، درك اين جهان و دريافت آن جهان بود؛ گفت و گويي كه به مرگ وي منجر شد. در يكي از قطعات ميخوانيم: ماه دندان مينمايد/ چه پير و غمگين پلك ميزند!/ خشكيده است بستر جويبارها،/ سبزه در كشتزارها نميرويد/ خشك و خميدهاند درختان/ بيبرگ و بي آشيان/ عجوز مرگ، چروكيده چهره و تكيده دست/ ميگذرد از ميان بيد مجنون/ با همرهاني عجيب/....
ایران مسعود پزشکیان دولت چهاردهم پزشکیان مجلس شورای اسلامی محمدرضا عارف دولت مجلس کابینه دولت چهاردهم اسماعیل هنیه کابینه پزشکیان محمدجواد ظریف
پیاده روی اربعین تهران عراق پلیس تصادف هواشناسی شهرداری تهران سرقت بازنشستگان قتل آموزش و پرورش دستگیری
ایران خودرو خودرو وام قیمت طلا قیمت دلار قیمت خودرو بانک مرکزی برق بازار خودرو بورس بازار سرمایه قیمت سکه
میراث فرهنگی میدان آزادی سینما رهبر انقلاب بیتا فرهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سینمای ایران تلویزیون کتاب تئاتر موسیقی
وزارت علوم تحقیقات و فناوری آزمون
رژیم صهیونیستی غزه روسیه حماس آمریکا فلسطین جنگ غزه اوکراین حزب الله لبنان دونالد ترامپ طوفان الاقصی ترکیه
پرسپولیس فوتبال ذوب آهن لیگ برتر استقلال لیگ برتر ایران المپیک المپیک 2024 پاریس رئال مادرید لیگ برتر فوتبال ایران مهدی تاج باشگاه پرسپولیس
هوش مصنوعی فناوری سامسونگ ایلان ماسک گوگل تلگرام گوشی ستار هاشمی مریخ روزنامه
فشار خون آلزایمر رژیم غذایی مغز دیابت چاقی افسردگی سلامت پوست